| Subject | Russian | Italian |
| agric., econ. | абсентеистская собственность | proprieta assenteista |
| fin. | абсолютное право собственности | titolo di proprieta assoluto |
| fin. | акт передачи имущества в собственность | atto d'assegnazione di proprieta |
| econ. | акт установления доверительной собственности | assegnazione |
| fin. | акции, находящиеся в собственности дочерних отделений | azioni detenute da societa sussidiarie |
| fin. | акции, находящиеся в собственности дочерних предприятий | azioni detenute da societa sussidiarie |
| fin. | акции, находящиеся в собственности дочерних филиалов | azioni detenute da societa sussidiarie |
| fin. | акционерная собственность | patrimonio societario |
| fin. | аренда с оплатой арендодателем текущих расходов по собственности | costo lordo di locazione |
| fin. | арендованная земельная собственность | immobile in locazione |
| law, copyr. | Африканская организация интеллектуальной собственности | Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (igisheva) |
| law, copyr. | Африканская организация по интеллектуальной собственности | Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (igisheva) |
| gen. | беречь социалистическую собственность | salvaguardare la proprieta socialista |
| fin. | бесплатная передача собственности | trasferimento a titolo gratuito |
| fin. | беспошлинная передача собственности | trasferimento in esenzione |
| fin. | беспошлинная передача собственности | trasferimento esente |
| econ. | в доверительной собственности | in deposito |
| econ. | в собственности | in proprieta |
| construct. | в собственности | in ditta a (в кадастровых планах spanishru) |
| fin. | взимание налога на добавленную собственность | applicazione dell'IVA |
| lat., law | владелец собственности | dominus proprietatis |
| law | владение без права собственности | nuda proprieta (SophieB) |
| law | владеть на правах личной собственности | avere in proprio possesso |
| law | владеть на правах личной собственности | possedere in proprio |
| fin. | водные ресурсы, находящиеся в государственной собственности | demanio idrico |
| law | возмездный переход права собственности на имущество | trasferimento a titolo oneroso |
| fin. | Всемирная организация интеллектуальной собственности | Organizzazione mondiale della proprieta intellettuale |
| fr. | Всемирная организация интеллектуальной собственности, ВОИС | OMPI (фр. сокр. от Organisation mondiale de la propriété intellectuelle Andrissimo) |
| fin. | всеобъемлющее право собственности | diritto di proprieta assoluto |
| fin. | всеобъемлющее право собственности | diritto assoluto di proprieta |
| econ. | всеобъемлющее право собственности | diritto di proprieta pieno |
| law, hist. | в Древнем Риме вся земля, принадлежавшая государству, которое или сдавало её патрициям, или бесплатно передавало право собственности на неё, или продавало её | agro pubblico |
| econ. | выкуп собственности | ritiro di una proprieta |
| gen. | выполненная работа и её результаты являются исключительной собственностью университета | il lavoro svolto ed i risultati dello stesso sono di esclusiva proprietà dell'Università (massimo67) |
| law | голая собственность | proprietà nuda (без права пользования вещью) |
| law | голая собственность | nuda proprieta (likaus) |
| law | голая собственность, чистое владение без права пользования вещью | nuda proprieta (голая собственность",: чистое владение (право чистого владения) на; la nuda proprietà sopra ... massimo67) |
| law | государственная собственность | proprietà pubblica |
| fin. | государственная собственность | beni pubblici |
| law | государственная собственность | patrimonio pubblico |
| econ. | государственная собственность | proprieta di gestione pubblica |
| fin. | государственная собственность | demanio pubblico |
| fin. | государственная собственность | proprieta statale |
| fin. | государственная собственность | beni sociali |
| fin. | государственная собственность | proprieta pubblica |
| gen. | государственная собственность | proprietà dello Stato |
| gen. | движимая собственность | proprietà mobile |
| gen. | Денежный сбор, госпошлина за регистрацию договора ипотеки, перехода права собственности и ипотеки | imposta ipotecaria (Le formalità di trascrizione, iscrizione, rinnovazione e annotazione eseguite nei pubblici registri immobiliari (le conservatorie dei registri immobiliari), a seguito di atti di compravendita, donazione, successione, iscrizioni ipotecarie e costituzione di usufrutto o altri diritti, sono soggette alla imposta ipotecaria massimo67) |
| fin. | держатель акций на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над предприятием | azionista partecipante a un sindacato di blocco |
| fin. | доверенность на управление собственностью | atto di deposito |
| gen. | доверительная собственность | affido (tigerman77) |
| econ. | договор о передаче собственности | contratto traslativo |
| econ. | договор обмена или о передаче собственности | permuta |
| econ. | договор передачи собственности на ценные бумаги на определённый срок | riporto |
| econ. | документ на право собственности | titolo di proprieta |
| law | документ на право собственности | titolo di proprietà (spanishru) |
| fin. | документ о передаче права собственности на акции | trasferimento vidimato |
| law | документ о распределение долей в общей долевой собственности на объект недвижимости | atto di costituzione PPP (Швейцария massimo67) |
| fin. | документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю | atto di trapasso |
| econ. | документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю | atto di cessione |
| fin. | документ, удостоверяющий право собственности | rogito |
| fin. | документ, удостоверяющий право собственности | istrumento |
| fin. | документ, удостоверяющий право собственности | titolo di proprieta |
| law | документ, удостоверяющий право собственности | titolo di proprietà (spanishru) |
| law | долевая собственность | comunione |
| gen. | доля в праве общей долевой собственности | quota del bene in comproprietà (massimo67) |
| gen. | доля в праве общей долевой собственности | quota di comproprieta (massimo67) |
| gen. | доля в праве общей долевой собственности | quota nella comproprieta del bene comune (massimo67) |
| econ. | доля собственности | proprietà agricola |
| law | доля собственности | proprietà (proprietà 1/1 - в кадастровой выписке massimo67) |
| econ. | доход от собственности | reddito della proprieta |
| law | единоличная собственность | patrimonio personale (spanishru) |
| law | жалоба с требованием предотвращения ущерба собственности в случае начала строительных работ | denuncia di nuova opera (la denuncia di nuova opera, prevista dall'art. 1171 c.c., si caratterizza per il pericolo di danno che può provocare l'attività innovatrice dell'uomo. Essa г concessa al proprietario, al titolare di un altro diritto reale di godimento o al possessore, i quali abbiano ragione di temere che da un'opera o attività, da altri intrapresa sulla proprietà o fondo vicini, stia per derivare un danno alla cosa che forma oggetto del loro diritto o del loro possesso, per ottenere dal giudice un provvedimento che sospenda l'esecuzione dell'opera o che disponga l'adozione di opportune cautele. Tra i presupposti oggettivi necessari per la concessione del provvedimento cautelare vi г quello della attualità della violazione lamentata, sicché l'azione non г proponibile se l'opera г terminata o se г trascorso un anno dal suo inizio. Alexandra Manika) |
| law | законным режимом имущества супругов является режим их совместной собственности | il regime patrimoniale legale della famiglia г costituito dalla comunione dei beni |
| fin. | зарегистрированный документ, удостоверяющий право собственности | titolo di proprieta registrato |
| fin. | защита интеллектуальной собственности | protezione della proprieta intellettuale |
| law | защита интеллектуальной собственности | tutela della proprietà intellettuale (spanishru) |
| law | защита права интеллектуальной собственности | protezione della proprietà intellettuale |
| econ. | защита собственности | tutela della proprieta |
| law | заявление о государственной регистрации перехода права собственности на транспортное средство | voltura al PRA (La voltura auto, meglio conosciuta come passaggio di proprietà, è un'operazione che consente di trascrivere nel P.R.A. (Pubblico Registro Automobilistico) il trasferimento di un veicolo da un soggetto all'altro. massimo67) |
| law | Заявление о государственной регистрации перехода права собственности | voltura catastale (La voltura catastale г la domanda con la quale il contribuente comunica all’Agenzia delle Entrate un passaggio di proprietà di un bene immobile. La voltura г obbligatoria ogni volta che cambia il titolare di un diritto reale su un bene immobile, così da consentire un aggiornamento delle intestazioni catastali e delle situazioni patrimoniali. massimo67) |
| account. | заявление о регистрации права собственности на здание, сооружение | domanda si accatastamento (massimo67) |
| law | земельная собственность | predio |
| fin. | земельная собственность | proprieta fondiaria |
| fin. | земельная собственность | beni fondiari |
| law | земельная собственность | proprietà fondiaria |
| econ. | земельная собственность | fondiario |
| econ. | земельная собственность | diritto immobiliare |
| econ. | земельная собственность | beni immobili |
| econ. | земельная собственность | proprietà immobiliare |
| gen. | земельная собственность | proprieta terriera |
| econ. | земельная собственность, разделённая на участки | proprieta appoderata |
| econ. | земля в собственности | terreno in proprieta |
| econ. | земля в собственности государства | terreno demaniale |
| fin. | земля, находящаяся в частной собственности | terra di proprieta |
| law | изменение правового основания собственности | interversione nel possesso (I. Havkin) |
| law | имущество на праве частной собственности | beni posseduti a titolo di privata proprieta (beni immobili dello Stato, tanto pubblici quanto posseduti a titolo di privata proprietà; Имущество, принадлежащее на праве собственности городским и сельским поселениям, а также другим муниципальным образованиям; Имущество на праве частной собственности может принадлежать как гражданину РФ, так иностранным гражданам massimo67) |
| law | имущество, находящееся в общей собственности супругов | comunione coniugale (spanishru) |
| law | имущество, находящееся в собственности территориальных образований | beni regionali |
| law | имущество, принадлежащее на праве собственности | beni posseduti a titolo di privata proprieta (massimo67) |
| law, econ. | имущество, составляющее исключительную собственность жены | bene parafernale |
| law | имущество, являющееся совместной собственностью супругов | patrimonio coniugale (spanishru) |
| gen. | имущество, являющееся совместной собственностью супругов | comproprietà coniugale (zhvir) |
| fin. | инвестиционная собственность | immobili per investimento |
| fin. | индивидуальная собственность | proprieta individuale |
| fin. | индивидуальная собственность | proprieta personale |
| law | индивидуальная собственность | proprietà individuale |
| econ. | институт собственности | istituto di proprieta |
| econ. | интеграция на базе единой собственности | integrazione per proprieta |
| law | интеллектуальная собственность | opere intellettuali (spanishru) |
| econ. | интеллектуальная собственность | proprieta intellettuale |
| law | интеллектуальная собственность | proprietà intellettuale (права авторов творческих произведении) |
| law | иск о праве собственности | guidizio petitorio (на что-л.) |
| gen. | иск о праве собственности | giudizio petitorio (на что-л.) |
| econ. | исключительная собственность | proprietà esclusiva (spanishru) |
| fin. | использование служебного положения для присвоения чужой собственности | malversazione |
| fin. | использование служебного положения для присвоения чужой собственности | appropriazione indebita |
| econ. | кадастр по формам собственности | catasto per singole proprieta |
| fin. | кадастровое описание собственности | visura catastale |
| fin. | капитал в форме титулов собственности | capitale investito (напр. акций) |
| econ. | капитализм с преобладанием частной собственности | capitalismo privato |
| econ. | капиталистическая собственность | proprieta capitalistica |
| econ. | касса, финансирующая создание крестьянской собственности | cassa per la formazione della proprieta contandina |
| law | клад поступает в собственность лица, которому принадлежит земельный участок | il tesoro appartiene al proprietario del fondo (где клад был сокрыт) |
| law | клад поступает в собственность лица, которому принадлежит земельный участок где клад был сокрыт, и лица | il tesoro spetta per meta al proprietario del fondo e per meta al ritrovatore |
| law | кодекс промышленной собственности | codice della proprietà industriale (spanishru) |
| law | коллективная собственность | proprietà collettiva |
| law | коллективная собственность | proprietà della collettività |
| gen. | коллективная собственность | proprieta collettiva |
| gen. | коллективная собственность на средства производства | proprietà collettiva sui mezzi di lavoro |
| law | коллективная собственность работников акционерного общества на часть его акций | azionariato |
| gen. | колхозная собственность | beni colcosiani |
| gen. | колхозная собственность | proprietà colcosiana |
| gen. | колхозная собственность | proprieta colcosiana |
| law | коммерческая собственность | proprietà commerciale |
| fin. | компенсация за отчуждение собственности | indennizzo d'espropriazione |
| econ. | компенсация за отчуждение собственности | indennizzo per l'esproprio |
| fin. | компенсация за экспроприацию собственности | indennizzo per l'esproprio |
| fin. | компенсация за экспроприацию собственности | indennizzo d'espropriazione |
| gen. | консультант в области права промышленной собственности | consulente in Proprietà Industriale (giummara) |
| fin. | контроль и проверка передачи прав собственности на акции внутри предприятия | revisione dei trasferimenti azionari |
| fin. | конфискация собственности | espropriazione di una proprieta |
| econ. | кооперативная собственность на крупную сельскохозяйственную технику | proprietà in comune |
| econ. | кооперативная собственность | proprieta cooperativa |
| gen. | кооперативно-колхозная собственность | proprietà colcosiana (delle cooperative agricole) |
| gen. | кооперативно-колхозная собственность | proprietà cooperativa colcosiana |
| gen. | кооперативно-колхозная собственность | proprieta cooperativa colcosiana |
| fin. | корпоративная собственность | patrimonio societario |
| law | кража интеллектуальной собственности | furto della proprietà intellettuale (Sergei Aprelikov) |
| patents. | кража интеллектуальной собственности | furto di proprietà intellettuale (Sergei Aprelikov) |
| econ. | крестьянская собственность | proprieta coltivatrice |
| econ. | крупная земельная собственность | proprieta grande fondiaria |
| law | крупная земельная собственность | grande proprietà fondiaria |
| law | лист с указанием долей в праве общей долевой собственности на объект недвижимости | foglio PPP (Швейцария La proprietà per piani (PPP) è una forma particolare di comproprietà che conferisce al comproprietario il diritto esclusivo su una determinata parte di edificio (art. 712a CC). Il fondo base è quindi suddiviso in fogli PPP, ai quali sono attribuite quote di valore espresse, di regola, in millesimi (art. 712b cpv. 1 CC).: quota di PPP di 215 millesimi, a ______ ______ per il prezzo di fr. 5'000. ... chiaramente attribuibili al foglio PPP ______ (cfr. consid. 4.3.). massimo67) |
| law | литературная собственность | proprietà letteraria (авторские права на литературное произведение) |
| fin. | лицо, закладывающее собственность | debitore pignoratizio |
| law | лицо, обладающее правом либо владеющее собственностью наряду с другими | contitolare |
| fin. | личная собственность | attivo mobiliare |
| econ. | личная собственность | proprieta personale |
| law | личная собственность | proprietà personale |
| gen. | лишать собственности | espropriare |
| law | лишение права собственности | spossessamento (massimo67) |
| law | лишение собственности | spossessamento (massimo67) |
| econ. | магазин в индивидуальной собственности | bottega a conduzione singola |
| econ. | минимальная неделимая семейная земельная собственность | unita colturale minima |
| fin. | монополия собственности | monopolio della proprieta |
| econ. | монополия частной собственности на землю | monopolio della proprieta |
| fin. | монополия частной собственности на землю | monopolio della proprieta privata della terra |
| econ. | монополия частной собственности на землю | monopolio della terra come oggetto di proprieta |
| law | на основании права собственности | a titolo di proprieta (massimo67) |
| law | на условии сохранения за продавцом права собственности на переданный покупателю товар до его оплаты товара | riserva della proprieta, patto di riservato dominio (Nel diritto italiano, la vendita con patto di riservato dominio, o vendita con riserva della proprietà è un contratto con il quale l'acquisizione del diritto di proprietà è subordinata a una condizione sospensiva, ovvero il pagamento dell'intero prezzo pattuito dalle parti in causa, regolato ai sensi dell'articolo 1523 В случаях, когда договором купли-продажи предусмотрено, что право собственности на переданный покупателю товар сохраняется за продавцом до оплаты товара или наступления иных обстоятельств, покупатель не вправе до перехода к нему права собственности отчуждать товар или распоряжаться им иным образом, если иное не предусмотрено законом или договором либо не вытекает из назначения и свойств товара 491 ГК РФ massimo67) |
| econ. | налог на жилище в собственности | imposta sull'abitazione in proprieta |
| fin. | налог на земельную собственность | imposta fondiaria |
| fin. | налог на земельную собственность | imposta sui terreni |
| fin. | налог на земельную собственность | imposta sul capitale fondiario |
| fin. | налог на земельную собственность | imposta dominicale |
| econ. | налог на переход права собственности | imposta sui trasferimenti |
| gen. | нарушить право собственности | turbare il possesso |
| law | не принимаемое в расчет имущество в режиме общей собственности | bene comune non censibile BCNC (Yasmina7) |
| fin. | недвижимая собственность | possedimenti immobiliari |
| econ. | недвижимая собственность | immobili merce (spanishru) |
| econ. | недвижимая собственность | bene merce (spanishru) |
| fin. | недвижимая собственность | immobile |
| econ. | недвижимая собственность | beni merce (spanishru) |
| gen. | недвижимая собственность | proprietà immobile |
| gen. | недвижимая собственность | proprieta fondiaria |
| law | недвижимое имущество, находящееся в совместной собственности владении | immobile in condominio (Владение, пользование и распоряжение имуществом, находящимся в совместной собственности massimo67) |
| fin. | недействительное право собственности | titolo viziato |
| fin. | недействительное право собственности | titolo imperfetto |
| fin. | недействительное право собственности | titolo difettoso |
| econ. | неделимая земельная собственность | proprieta non appoderata |
| econ. | неделимая собственность | proprieta indivisa |
| econ. | незаконный захват собственности | occupazione illegale di proprieta |
| fin. | нематериальная собственность | proprieta immateriale |
| fin. | неоспоримое право собственности | titolo di proprieta incontestabile |
| fin. | неосязаемая собственность | possesso immateriale |
| law | неотчуждаемое право собственности на недвижимость | manomorta (I. Havkin) |
| econ. | неразделённая собственность | proprieta indivisa |
| econ. | нотариальный акт о передаче права собственности | rogito (likaus) |
| law | обладатель правом собственности | titolare di un diritto di proprietà |
| econ. | облигация, обеспеченная земельной собственностью | obbligazione fondiaria |
| econ. | оборудование в собственности предприятия | mezzo di proprieta dell'azienda |
| gen. | обратить в собственность государства | assegnare allo stato (massimo67) |
| gen. | общая долевая собственность | comproprietà divisa (контекстное armoise) |
| law | общая долевая собственность | PPP (proprietà per piani (PPP) La proprietà per piani (PPP) è una forma particolare di comproprietà che conferisce al comproprietario il diritto esclusivo su una determinata parte di edificio (art. 712a CC). Il fondo base è quindi suddiviso in fogli PPP, ai quali sono attribuite quote di valore espresse, di regola, in millesimi (art. 712b cpv. 1 CC). Sono parti comuni tutte le parti dell'immobile che non sono oggetto di un diritto esclusivo (art. 712b cpv. 2 CC). Il regolamento per l'uso e l'amministrazione può inoltre prevedere il diritto d'uso riservato di parti comuni (parcheggi interni o esterni, cantine, ripostigli, eccetera). La cessione di parti comuni in diritto d'uso riservato può avvenire soltanto tra condòmini tramite la modifica del piano di attribuzione nel regolamento per l'uso e l'amministrazione della PPP.
Per alcune parti dell'immobile (più frequente è il caso dei posti auto) si può quindi avere la costituzione sotto forma di diritto in uso esclusivo (foglio PPP), oppure quale diritto d'uso riservato di una parte comune.: Долевая собственность — это когда квартира находится в общей собственности нескольких лиц с выделением определенной доли для каждого из совладельцев; Владелец доли в квартире massimo67) |
| law | общая долевая собственность | proprieta per piani (Швейцария la proprietà per piani (PPP) è una quota di comproprietà di un bene immobile. Chi vive in una proprietà per piani è padrone all'interno delle sue quattro mura e allo stesso tempo membro di una comunione.La proprietà per piani (PPP) è una particolare forma di comproprietà. Con l'acquisto di un appartamento, il proprietario entra in possesso anche di una parte dello stabile e del terreno circostante. Questa quota viene iscritta nel registro fondiario, ed è fondamentale per la ripartizione dei costi tra i vari proprietari per piani – che insieme formano la comunione dei comproprietari per piani. Di conseguenza il comproprietario per piani, come il comproprietario ordinario, dispone di un diritto di proprietà su tutto l'immobile. La particolarità della proprietà per piani è che la titolarità della quota conferisce anche un diritto esclusivo di godere e sistemare internamente una parte determinata di edificio. L'oggetto del diritto esclusivo deve essere delimitato; si può trattare di singoli piani o porzioni di piano, ordinati in appartamenti o in unità di locali per il commercio o altro scopo, essi dovendo però costituire un tutto e avere un accesso proprio.
La proprietà per piani può essere orizzontale, se le singole unità sono situate nello stesso edificio, verticale, nel caso diversi edifici, costituenti ognuno un'unità, sorgano sul medesimo fondo, o mista, se nei diversi edifici vi sono più unità.
L'atto costitutivo deve in ogni caso determinare i piani o le porzioni di piano, indicando con chiarezza e precisione la descrizione, la determinazione e la composizione delle unità di piano, e deve precisare in centesimi o millesimi il valore di ciascuna unità come quota di valore dell'immobile (o del diritto di superficie).При объединении в многоквартирных домах собственников квартир, жилых помещений, а также другой недвижимости в жилищной сфере, находящейся в собственности общественных объединений, образуются кондоминиумы как форма обшей долевой собственности. ГК РФ Статья 244. Понятие и основания возникновения общей собственности 1. Имущество, находящееся в собственности двух или нескольких лиц, принадлежит им на праве общей собственности. 2. Имущество может находиться в общей собственности с определением доли каждого из собственников в праве собственности (долевая собственность) или без определения таких долей (совместная собственность). 3. Общая собственность на имущество является долевой, за исключением случаев, когда законом предусмотрено образование совместной собственности на это имущество. 4. Общая собственность возникает при поступлении в собственность двух или нескольких лиц имущества, которое не может быть разделено без изменения его назначения (неделимые вещи) либо не подлежит разделу в силу закона. Общая собственность на делимое имущество возникает в случаях, предусмотренных законом или договором. 5. По соглашению участников совместной собственности, а при недостижении согласия по решению суда на общее имущество может быть установлена долевая собственность этих лиц. massimo67) |
| gen. | общая долевая собственность | quota nella comproprieta del bene comune (massimo67) |
| gen. | общая долевая собственность | quota del bene in comproprietà (massimo67) |
| gen. | общая долевая собственность | quota di comproprieta (massimo67) |
| gen. | общая долевая собственность | comproprietà divis (контекстное armoise) |
| econ. | общая долевая собственность на фермерскую недвижимость | azienda agricola in comproprietà |
| law | общая собственность | cosa comune |
| law | общая собственность | copropriretà (I. Havkin) |
| law | общая собственность | proprietà comune |
| law | общая собственность | coproprietà |
| law | общая собственность | comunione |
| law | общая собственность | comproprietà |
| law | общая собственность наследников | comunione ereditaria dei beni |
| gen. | общая совместная собственность | proprietà comune indivisa (armoise) |
| fin. | общественная собственность | proprieta di gestione pubblica |
| econ. | общественная собственность | proprieta sociale |
| econ. | общественная собственность | proprieta pubblica |
| econ. | общественная собственность | proprieta statale |
| fin. | общественная собственность | patrimonio sociale |
| gen. | общественная собственность | proprietà sociale |
| patents. | объекты интеллектуальной собственности | creazioni intellettuali (livebetter.ru) |
| law | объекты промышленной собственности | proprieta industriale (massimo67) |
| econ. | объявление чего-л. собственностью государства | indemaniamento |
| law | оговорка о сохранении за продавцом права собственности | riserva della proprieta (статья 491. Сохранение права собственности за продавцом ГК РФ. под оговоркой о сохранении права собственности понимается включенное в совершаемый во исполнение договора купли-продажи движимой вещи договор о передаче ее в собственность условие, что право собственности на вещь остается за продавцом до полной уплаты покупателем покупной цены. 1) Заключая договор купли-продажи движимой вещи, стороны согласовывают (что почти все упускают из виду) условие об обязанности к передаче права собственности на вещь с оговоркой о его сохранении за продавцом, а также сопутствующее этому условию и обычно выражающееся в конклюдентных волеизъявлениях сторон условие об обязанности к установлению ограниченного вещного права покупателя. massimo67) |
| law | оговорка о сохранении за продавцом права собственности | clausola di riservato dominio (статья 491. Сохранение права собственности за продавцом ГК РФ. под оговоркой о сохранении права собственности понимается включенное в совершаемый во исполнение договора купли-продажи движимой вещи договор о передаче ее в собственность условие, что право собственности на вещь остается за продавцом до полной уплаты покупателем покупной цены. 1) Заключая договор купли-продажи движимой вещи, стороны согласовывают (что почти все упускают из виду) условие об обязанности к передаче права собственности на вещь с оговоркой о его сохранении за продавцом, а также сопутствующее этому условию и обычно выражающееся в конклюдентных волеизъявлениях сторон условие об обязанности к установлению ограниченного вещного права покупателя. massimo67) |
| fin. | ограниченное право собственности | riservato dominio (в контракте купли-продажи в рассрочку продавец остаётся собственником товара до момента уплаты покупателем последнего взноса) |
| econ. | ограниченное право собственности | riserva della proprietà (spanishru) |
| econ. | операция по распределению неделимой собственности | caratura |
| fin. | Оставление за собой права собственности | patto di riservato dominio (massimo67) |
| law | оставление за собой права собственности | riserva di proprietà (Yasmina7) |
| law | отдавать в собственность | dare in proprietà |
| law | отмена частной собственности | abolizione della proprietà privata |
| fin. | относящийся к земельной собственности | prediale |
| law | отношения собственности | rapporti di proprietà |
| econ. | отсрочка перехода права собственности | riserva di proprieta |
| gen. | отчуждать собственность | spropriare |
| law | отчуждение собственности | spossessamento (massimo67) |
| gen. | охрана социалистической собственности | difesa della proprietà socialista |
| gen. | охрана социалистической собственности | difesa della proprieta socialista |
| gen. | оценочная инвентаризационная, а не рыночная стоимость земли, земельной собственности | valore fondiario di merito e non di mercato (massimo67) |
| fin. | парцеллированная собственность | proprieta particellare |
| econ. | перевод земельной собственности на другое лицо | voltura catastale di un terreno |
| gen. | переводить собственность на покупателя | immettere la parte acquirente nel possesso (ulkomaalainen) |
| fin. | передаваемое право собственности | diritto trasferibile |
| fin. | передаваемое право собственности | diritto cedibile |
| fin. | передаваемое право собственности | titolo trasferibile |
| econ. | передаваемое право собственности | titolo cedibile |
| law | передавать в собственность имущество | trasferire la proprietà dei beni (spanishru) |
| econ. | передавать в чью-то собственность | assegnare |
| law | передавать земли в собственность крестьянам | assegnare le terre in proprietà ai contadini |
| fin. | передавать собственность | trasferire |
| fin. | передавать собственность | trasferire una proprieta |
| fin. | передавать собственность | cedere la proprieta |
| law | передавать собственность | trasmettere la proprietà |
| law | передать в собственность | trasferire la proprieta (dell'edificio e del terreno al: Il venditore è obbligato a garantire il trasferimento del diritto reale a favore dell'acquirente; trasferisce agli utenti la proprietà del suo software massimo67) |
| law | передать в собственность | cedere in proprieta a (cedere il diritto massimo67) |
| law | передать право собственности | cedere la proprieta (уступить, продать: ha ceduto la proprietà о il godimento di beni immobili, rustici о urbani al Signor/alla Signora massimo67) |
| econ. | передача в собственность | trapasso |
| fin. | передача в собственность | cessione |
| econ. | передача в собственность | requisizione in proprieta |
| gen. | передача в собственность | concessione in proprietà (http://www.comune.gaglianodelcapo.le.it/index.php?option=com_content&view=article&id=177:bando-per-lassegnazione-e-concessione-in-proprieta-di-aree-&catid=29:avvisi-di-gara&Itemid=164 AnastasiaRI) |
| fin. | передача государству собственности лица, не оставившего после своей смерти завещания и не имевшего законных наследников | successione dello stato |
| fin. | передача дебитором собственности в пользу одного из кредиторов в ущерб остальных | trasferimento in frode ai creditori |
| fin. | передача должником собственности в пользу одного из кредиторов в ущерб остальных | trasferimento in frode ai creditori |
| fin. | передача недвижимой собственности | trapasso di proprieta immobiliare |
| law | передача прав собственности на вещь | traslazione di un bene |
| insur., econ. | передача прав собственности по договору страхования | abbandono |
| law | передача права собственности | trasferimento del diritto di proprietà |
| law | передача права собственности | trapasso del dominio (на имущество (Швейцария): L’immissione in possesso e il trapasso del dominio del bene oggetto del presente atto massimo67) |
| fin. | передача права собственности на акции | trasferimento di azioni |
| fin. | передача права собственности на акции | trapasso di azioni |
| econ. | передача права собственности на акции в виде надписи на обороте акционерного сертификата без указания фамилии нового владельца | cessione in bianco |
| fin. | передача права собственности на акцию | traslazione di un titolo azionario |
| fin. | передача права собственности на ценные бумаги | traslazione di titoli |
| fin. | передача права собственности на ценные бумаги | trapasso di proprieta |
| fin. | передача права собственности на ценные бумаги | trapasso di titoli |
| fin. | передача права собственности на ценные бумаги | trasferimento di titoli |
| econ. | передача собственности | traslazione di proprieta |
| econ. | передача собственности | cessione di proprieta |
| econ. | передача собственности | trasferimento di proprieta |
| fin. | передача собственности | trapasso |
| fin. | передача собственности | trasferimento |
| fin. | передача собственности | trapasso di proprieta |
| fin. | передача собственности | passaggio di proprieta |
| law | передача собственности | trasferimento di proprietà |
| law | передача собственности или права пользования предприятием | trasferimenti di proprietà o godimento d'azienda (Rossinka) |
| econ. | передача собственности на имущество | trapasso di proprieta di un bene |
| econ. | переход в государственную собственность | passaggio a proprieta statale |
| econ. | переход права пользования в право собственности | consolidazione dell'usufrutto |
| account. | переход права собственности | passaggio del titolo di proprietà (passaggio sostanziale e non formale del titolo di proprietà massimo67) |
| law | переход права собственности | trasferimento della proprieta (Согласно пункту 1 статьи 223 Гражданского кодекса РФ, право собственности на товар переходит в момент его передачи, если иное не предусмотрено законом или договором. massimo67) |
| law | переход права собственности | trasferimento del diritto di proprietà |
| gen. | переход права собственности | passaggio del diritto di proprietà (armoise) |
| gen. | переход права собственности | trasferimento di titolarità di (giummara) |
| law | переход права собственности на автомобиль | voltura auto (ТС; Per voltura auto, si intende la procedura attraverso la quale si registra su un registro ufficiale il passaggio di proprietà di un autoveicolo da un soggetto ad un altro soggetto. massimo67) |
| law | переход права собственности на недвижимое имущество | trasferimento del diritto di proprietà sull'immobile (Nei contratti che hanno per oggetto il trasferimento della proprietà di una cosa determinata, la costituzione o il trasferimento di un diritto reale massimo67) |
| law | переход собственности | passaggio di proprietà |
| law | по вступлении в право собственности | a trapasso di proprietà avvenuto (Traumhaft) |
| econ. | полная собственность | proprieta piena |
| econ. | полная собственность | proprieta assoluta |
| econ. | полная собственность | proprieta esclusiva |
| econ. | получать в собственность по праву давности | usucapire |
| law | получить в собственность | ottenere in proprietà |
| lat., law | пользование чужой собственностью | ususfructus |
| fin. | пользоваться собственностью | godimento di una proprieta |
| busin. | поступать в собственность | rimanere a vantaggio di (giummara) |
| econ. | поступление имущества в собственность государства | entrate patrimoniali |
| law | посягательство на частную собственность | attentato alla proprietà privata |
| law | поэтажная собственность | proprieta per piani (Институт особой собственности, которая не имеет специального
наименования в российской доктрине и отечественном законодательстве
и возникает при разделении здания на несколько помещений,
принадлежащих разным лицам, известен повсеместно. Специальные
законы изданы в .... в Швейцарии 1963 г. Используя разную юридическую технику, законодатель закрепляет, в сущности, одно и то же – долевые права участника на здание в целом и особое право (или правомочие) на исключительное
использование определенного пространства в здании. По принятой в Швейцарии системе поэтажным собственникам принадлежит право общей собственности на все здание в целом. Можно сказать, что общая собственность образует ствол и корни, из которых произрастает поэтажная собственность<19>. Права поэтажных собственников описывают как особого рода сособственность, состоящую из двух элементов: непосредственно права общей собственности на все здание целиком и особого права конкретного сособственника на исключительное использование и управление определенной частью здания<20>. Это особое право (Sonderrecht, droit exclusif) не является ни самостоятельным правом собственности на часть здания, ни сервитутом, ни особым самостоятельным правом на часть общего имущества, а представляет собой атрибут (правомочие) доли в праве общей собственности<21>, предусмотренную законом и необходимую составную часть поэтажной собственности<22>. Приняв такую модель, швейцарский федеральный законодатель достаточно близко подошел к выделению самостоятельного права на помещение (как пространственно ограниченную часть здания) и соответственно к признанию части здания самостоятельным объектом этого права, хотя в литературе подчеркивается, что в отличие от соседних стран ни о какой обособленной собственности на помещение речь намеренно не ведется<23>. massimo67) |
| gen. | поэтажная собственность | proprietà per piani (Assiolo) |
| law | права на интеллектуальную собственность | diritti intellettuali |
| fin. | права на недвижимую собственность | diritti su beni reali |
| environ. | права на промышленную собственность | diritto di protezione industriale (Обоснованное право, предоставленное государством или другим уполномоченным органом и обеспечивающее защиту или исключающее других лиц от производства, использования или продажи изобретения, уникальной разработки, промышленного продукта или какого-либо другого открытия или инновации) |
| law | права собственности | diritti reali (massimo67) |
| manag. | право владения неограниченной частной собственностью | piena propriété (Ana-simpatica) |
| law | право интеллектуальной собственности | diritto di proprietà intellettuale (Sergei Aprelikov) |
| patents. | право интеллектуальной собственности | diritto della proprietà intellettuale (Sergei Aprelikov) |
| fin. | право на интеллектуальную собственность | diritto di proprieta intellettuale |
| patents. | право на объекты интеллектуальной собственности | diritto di proprietà intellettuale (Sergei Aprelikov) |
| fin. | право одного из совладельцев на собственность после смерти партнёра | diritto d'accrescimento per sopravvivenza |
| fin. | право проезда через территорию, находящуюся в частной собственности | diritto privato di transito |
| fin. | право проезда через территорию, находящуюся в частной собственности | diritto privato di passaggio |
| fin. | право прохода через территорию, находящуюся в частной собственности | diritto privato di transito |
| fin. | право прохода через территорию, находящуюся в частной собственности | diritto privato di passaggio |
| law | право собственника распоряжаться собственностью | facoltà del proprietario di disporre della cosa |
| fin. | право собственности | diritto di possesso |
| fin. | право собственности | titolarita di un bene |
| fin. | право собственности | titolo |
| lat., law | право собственности | jus dominii |
| law | право собственности | diritto di proprietà |
| law | право собственности | diritto proprietario (Sergei Aprelikov) |
| law | право собственности | titolo di proprietà (spanishru) |
| law | право собственности | proprietà |
| lat., law | право собственности | jus proprietatis |
| gen. | право собственности | il diritto di proprietà |
| econ. | право собственности | titolo di proprieta |
| econ. | право собственности | diritto di proprieta |
| gen. | право собственности | diritto patrimoniale (olatunji) |
| lat., law | право собственности без права извлечения плодов | solam proprietatem |
| lat., law | право собственности без права извлечения плодов | nuda proprietas |
| law | право собственности на имущество | proprietà di un bene |
| law | право собственности на недвижимое имущество | diritto reale immobiliare (pincopallina) |
| fin. | право частной собственности | diritto di proprieta privata |
| econ. | превращать в собственность местной администрации | municipalizzare |
| econ. | предприятие государственной формы собственности | impresa di proprietà statale (Sergei Aprelikov) |
| fin. | предприятие, осуществляющее права доверительной собственности | societa depositarla |
| fin. | предприятие со смешанной собственностью | impresa a economia mista |
| law | преступление против собственности | delitto contro il patrimonio |
| gen. | преступление против собственности | delitto contro la contro la proprieta |
| law | преступления против собственности | reati contro il patrimonio (Reati contro il patrimonio: il furto; la rapina; l'estorsione; l'usura; la truffa; l'appropriazione indebita; il danneggiamento massimo67) |
| law | преступления против собственности | delitti contro il patrimonio |
| econ. | прилегающая земельная собственность | proprieta confinante |
| gen. | принадлежать на праве собственности | essere di proprietà (essere di proprietà del ; являться собственностью, принадлежать, контролировать: La promittente venditrice garantisce la proprietà dell’unità immobiliare descritta e ne garantisce la piena disponibilità e consegna alla promissaria acquirente copia dell’atto di provenienza; è interamente di proprietà dell’Eurosistema; l'attivo è considerato di proprietà del contraente; La compagnia è completamente di proprietà del governo afgano; società appartiene completamente ai suoi collaboratori; è totalmente posseduta dal socio unico; è totalmente proprietaria; e unità commerciali di proprietà piena di Elopak; sarebbe controllata completamente da Mostostal; capitale sociale sarà interamente posseduto da massimo67) |
| law | принадлежать по праву общей собственности | essere oggetto di proprietà comune |
| econ. | принудительная передача собственности | trasferimento coattivo |
| law | принудительное изъятие права собственности | requisizione in proprietà |
| gen. | приобрести в собственность | acquistare in proprio |
| econ. | приобретать в собственность | acquistare in proprio |
| law | приобретать права собственности на имущество | acquisire la proprietà di un bene |
| law | приобретать право собственности на имущество | acquisire la proprietà di un bene |
| law | приобретать право собственности на ценные бумаги | acquisire il diritto di proprietà dei titoli |
| fin. | приобретать право собственности по давности владения | usucapire |
| econ. | приобретение в собственность по праву давности | usucapione |
| law | приобретение права собственности | acquisizione di proprietà della cosa ritrovata (на находку) |
| law | приобретение права собственности в силу приобретательной давности | usucapione |
| law | приобретение собственности | acquisizione della proprietà |
| econ. | продавать с отсрочкой перехода права собственности | vendere con riserva di proprieta |
| fin. | промышленная собственность | privativa industriale |
| econ. | промышленная собственность | proprieta industriale |
| law | промышленная собственность | proprietà industriale (право на фирменное наименование, производственную марку и др. элементы имущества торговопромышленного назначения) |
| law | промышленная собственность | bene industriale |
| gen. | Процент в совместной собственности | percentuale contitolarità (Otus Scops) |
| fin. | процесс передачи прав собственности на ценные бумаги | dematerializzazione |
| law | раздел совместной собственности | divisione dei beni della comunione legale (супругов) |
| fin. | разделение собственности | distribuzione della proprieta |
| law | раздельная собственность | separazione dei beni (Yasmina7) |
| gen. | разукрупнение земельной собственности | frazionamento della proprietà terriera |
| fig. | распыление собственности | polverizzazione della proprieta |
| gen. | распыление собственности | polverizzazione della proprietà |
| fin. | распылённость собственности | polverizzazione della proprieta |
| fin. | реальная собственность | proprieta tangibile |
| law | регистрации перехода права собственности | variazione di intestazione (Assiolo) |
| fin. | регистрация передачи собственности | iscrizione dei trapassi di proprieta |
| gen. | регистрация права собственности | registrazione dei diritti di proprietà (giummara) |
| law | режим общей собственности супругов, основанный на брачном договоре | comunione convenzionale |
| law | режим общей совместной собственности | regime di comunione dei beni (иногда встречается и в таком виде; Статья 256 ГК РФ. Общая собственность супругов. СК РФ Статья 34. Совместная собственность супругов massimo67) |
| law | режим раздельный собственности на имущество супругов | regime di separazione dei beni (massimo67) |
| fin. | решение судебных органов, на основании которого лицу передаётся право собственности на недвижимое имущество | decreto d'assegnazione di proprieta |
| law | сведения о правах собственности на недвижимость | situazione catastale (pincopallina) |
| law | свидетельство о государственной регистрации права собственности | documento comprovante la titolarita del diritto di proprieta su un beneà (massimo67) |
| law | свидетельство о государственной регистрации права собственности | atto di proprieta di un immobile (massimo67) |
| law | свидетельство о государственной регистрации права собственности | documento comprovante il diritto di proprieta (massimo67) |
| busin. | свидетельство о государственной регистрации права собственности | certificato di registrazione statale del diritto di proprietà (giummara) |
| law | свидетельство о праве собственности | certificato di proprietà (SergeiAstrashevsky) |
| fin. | сводка банка о находящихся в его собственности ценных бумагах | situazione titoli |
| econ. | сдавать внаём с правом перехода собственности | locare con diritto di opzione |
| law | сдача в аренду собственного недвижимого имущества и находящегося в собственности третьих лиц | locazione attiva e passiva (Locazioni attive: trattasi dei contratti stipulati dal Comune con soggetti terzi relativi ad immobili di proprietà comunale. Locazioni passive: trattasi di contratti stipulati dal Comune relativi ad immobili di proprietà di terzi ed adibiti ad uffici comunali, giudiziari, scuole elementari e medie, ufficio per l’ impiego. massimo67) |
| gen. | сделки с объектами промышленной собственности | operazioni industriali (massimo67) |
| econ. | семейная собственность | proprieta familiare |
| fin. | сертификат о праве собственности на акции | certificato di azioni |
| law | сертификат, удостоверяющий право собственности на именные акции | certificato azionario nominativo (Сертификат на право собственности на именные акции massimo67) |
| fin. | сертификат, удостоверяющий право собственности на часть не в виде акций уставного капитала предприятия | certificato di partecipazione |
| law | собственность каждого из супругов | beni personali del coniuge |
| fin. | собственность компании | proprieta sociale |
| law | собственность на движимое имущество | proprietà mobiliare |
| gen. | собственность на орудия и средства производства | proprietà degli strumenti e dei mezzi di produzione |
| econ. | собственность на орудия труда | proprieta degli strumenti di lavoro |
| fin. | собственность на средства производства | proprieta dei mezzi di produzione |
| law | собственность на средства производства | proprietà dei beni di produzione |
| law | собственность на средства производства | proprietà dei mezzi di produzione |
| econ. | собственность на строительные сооружения | proprieta edilizia |
| fin. | собственность, превышающая установленные лимиты | residuato |
| fin. | собственность предприятия | proprieta sociale |
| econ. | собственность предприятия | patrimonio aziendale |
| econ. | собственность фирмы | patrimonio aziendale |
| econ. | собственность фирмы | proprieta sociale |
| law | совместная собственность | comunione |
| fin. | совместная собственность | comproprieta |
| fin. | совместная собственность | comunione pro indiviso |
| law | совместная собственность | beni in comunione legale (giummara) |
| law | совместная собственность | comproprietà |
| econ. | совместная собственность на землю | proprietà collettiva della terra |
| econ. | совместная собственность на землю | comproprietà della terra |
| law | совместная собственность супругов | beni della comunione legale tra coniugi (i beni acquistati dall'uno e/o dall'altro coniuge, durante il matrimonio, diventano di proprietà comune ad entrambi i coniugi; soldi guadagnati dopo il matrimonio sono di proprietà di entrambi i coniugi; sono proprietà comune i beni acquistati dai coniugi in costanza di matrimonio; proprietà comune di entrambi i coniugi massimo67) |
| law | совместная супружеская собственность | patrimonio coniugale (spanishru) |
| econ. | соглашение об аренде собственности с последующей её покупкой | accordo di leasing con riscatto |
| law | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности ТРИПС | Accordo sugli aspetti commerciali dei diritti di proprietà intellettuale (ale2) |
| fin. | сокращение инвестиций в собственность | disinvestimento patrimoniale |
| fin. | сокращение капиталовложений в собственность | disinvestimento patrimoniale |
| law | составляющий исключительную собственность жены | parafernele |
| fin. | сохранение за продавцом права собственности на продаваемый в рассрочку товар до выплаты последнего взноса | patto di riservato dominio |
| law | сохранение права собственности за продавцом | riserva della proprietà (Helena Niki) |
| econ. | социалистическая собственность | proprieta socialista |
| gen. | социалистическая собственность | proprietà socialista |
| gen. | социалистическая собственность на орудия и средства производства | proprietà socialista degli strumenti e dei mezzi di produzione |
| fin. | список объектов собственности подлежащих налогообложению, составляемый их владельцами для предоставления в налоговые органы | dichiarazione del contribuente (США) |
| law | способ приобретения собственности | modo di acquisto della proprietà |
| econ. | средства, находящиеся в частной собственности | mezzi privati |
| fin. | срок передачи прав собственности на именные акции | giorni di trapasso |
| econ. | ссуда под залог земельной собственности | credito fondiario |
| econ. | ссуда под залог земельной собственности | prestito fondiario |
| econ. | ссуда под залог земельной собственности | mutuo fondiario |
| busin. | становиться безусловной собственностью | diventare piena proprietà (giummara) |
| busin. | стоимость земельной собственности | valore fondiario (gorbulenko) |
| insur. | страхование собственности | assicurazione dei beni patrimoniali (AnastasiaRI) |
| econ. | структура собственности | assetto proprietario |
| fin. | структура собственности | struttura patrimoniale |
| law | структура собственности | struttura proprietaria (соотношение долей; состав акционеров; распределение акций; структура распределения акций massimo67) |
| law | структура собственности | composizione del patrimonio |
| econ. | структура собственности компании | compagine societaria (spanishru) |
| law | субъекты принимающие права на объект недвижимости, субъекты передающие права на объект недвижимости, лица стороны принимающие права собственности, лица стороны передающие права собственности, регистрационная запись о переходе права собственности, Передача недвижимости продавцом и принятие её покупателем | soggetti a favore, soggetti contro, trascrizione a favore e contro (физические или юридические лица, передающие и принимающие права собственности Per gli immobili tali trascrizioni vengono riportate nella conservatoria dei registri immobiliari, dove a una trascrizione "a favore" corrisponde un acquisto o la trascrizione di altro diritto reale. Per trascrizione contro invece si intende una cessione del bene. Per ogni compravendita, ad esempio, si avrà una trascrizione a favore di un soggetto (acquirente) e una contro un altro soggetto (venditore), in un mutuo il "contro" г il datore d'ipoteca (che non sempre coincide col mutuatario) ed "a favore" г la banca massimo67) |
| law | супружеская собственность | beni della comunione legale |
| econ. | счёт по элементам собственности | conto degli elementi (компании) |
| gen. | Таможенный реестр объектов интеллектуальной собственности | registro delle dogane sugli oggetti di proprietà intellettuale (massimo67) |
| gen. | Таможенный реестр объектов интеллектуальной собственности | Registro Doganale delle Proprietà Intellettuali della Federazione Russa (massimo67) |
| law | титул собственности | titolo di proprietà (spanishru) |
| econ. | титул собственности | titolo patrimoniale (ценная бумага в портфеле собственной компании) |
| law | титул собственности | titolo di proprieta (Титул собственности — права на имущество, имеющее юридическое документальное подтверждение. Титул права собственности - это особый документ, который подтверждает отношение субъекта к имуществу. Понятие относится к праву человека обладать какой-либо собственностью, которое подтверждается наличием соответствующего юридически заверенного документа. massimo67) |
| econ. | товары, находящиеся в собственности без права отчуждения | beni inalienabili |
| fin. | торговая собственность | proprieta commerciale |
| econ. | трудовая собственность | proprieta coltivatrice |
| fin. | удержание права собственности | patto di riservato dominio (massimo67) |
| law | удостоверение о праве собственности | certificato di proprietà |
| law | узаконить частную собственность | sancire la proprietà privata |
| fin. | управление собственности по доверенности | amministrazione fiduciaria |
| fin. | управление собственностью по доверенности | fedecommesso |
| law | условие договора о закладе, позволяющее кредитору обратить в свою собственность предмет заклада при неполучении платежа в установленный срок | patto commissorio |
| econ. | уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью | attestato di carenza di beni |
| fin. | уступка права собственности на акции | cessione di quote azionarie |
| econ. | уступка собственности | abbandono di proprieta |
| law | участник долевой собственности | partecipante alla comunione |
| law | участник общей долевой собственности | comproprietario (Долевая собственность — это когда квартира находится в общей собственности нескольких лиц с выделением определенной доли для каждого из совладельцев;: Если участники общей долевой собственности не могут достичь соглашения; Владелец доли в квартире massimo67) |
| law | участник совместной собственности | partecipante alla comunione |
| fin. | учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением очерёдности | cessione a beneficio dei creditori |
| econ. | учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением очерёдности | cessione dei beni ai creditori |
| law | федеральная служба по интеллектуальной собственности, по патентам и товарным знакам | Servizio federale della proprietà intellettuale, brevetti e marchi (ulkomaalainen) |
| econ. | форма собственности | forma di proprietà (Assiolo) |
| econ. | форма собственности | forma di proprieta |
| law | форма собственности | ragione sociale (spanishru) |
| fin. | формуляр для передачи права собственности на акции | modulo di trapasso di azioni |
| econ. | формуляр для передачи права собственности на акции | modulo di trasferimento di azioni |
| fin. | формуляр для передачи права собственности на ценные бумаги | modulo di trasferimento di titoli |
| patents. | хищение интеллектуальной собственности | furto di proprietà intellettuale (Sergei Aprelikov) |
| econ. | ценная бумага совместной собственности | titolo di comproprieta |
| law | церковная собственность | asse ecclesiastico |
| gen. | цессия, переуступка прав собственности | concessione volturata (ulkomaalainen) |
| econ. | частная земельная собственность | proprieta privata |
| fin. | частная собственность | patrimonio privato |
| law | частная собственность | proprietà privata |
| gen. | частная собственность | proprieta privata |
| law | частная собственность на землю | proprietà privata del suolo |
| gen. | чужая собственность | proprietà altrui |
| econ. | экономика, основанная на коллективных формах собственности | economia collettiva |
| fin. | экспроприация собственности | espropriazione di una proprieta |
| econ. | экспроприированная собственность | proprieta espropriata |
