Terms containing собравшиеся

Subject	Russian	Italian
gen.	давайте соберёмся сегодня вечером у меня дома	troviamoci stasera a casa mia (Nuto4ka)
nonstand.	ему костей не собрать	ci avrà lasciato la pelle
nonstand.	ему костей не собрать	ci lascerà la pelle
gen.	игра "Собери картинку"	puzzle (I. Havkin)
gen.	не собрать кворума	non raggiungere il numero legale
gen.	приветствовать собравшихся	salutare gl'intervenuti
formal	соберёмся в час дня	ci rivediamo alle ore una
gen.	собралась толпа зевак	si raccolse una folla di sfaccendati (oksanamazu)
gen.	собрать бегущие войска	raccozzare le truppe in fuga
gen.	собрать библиотеку	fare una biblioteca
gen.	собрать библиотеку	formare una biblioteca
gen.	собрать большинство голосо́в	ottenere la maggioranza dei voti
gen.	собрать букет	raccogliere i fiori nel mazzo
gen.	собрать в складки	pieghettare
gen.	собрать воедино	ricompattare (Assiolo)
book.	собрать воедино	riunire
gen.	собрать волосы	riunirsi i caperli
gen.	собрать все свое мужество	prendere il coraggio con due mani
gen.	собрать гостей	riunire gli invitati
gen.	собрать денег на поездку	fare un po' di soldi per il viaggio
gen.	собрать информацию	raccapezzare informazioni
busin.	собрать информацию, собрать необходимые сведения о	documentarsi su (Блуждающий огонек)
gen.	собрать людей	fare gente
gen.	собрать машину	mettere insieme una macchina
gen.	собрать мысли	raccogliersi
gen.	собрать на стол	apparecchiare la tavola
gen.	собрать налоги	riscuotere le tasse
gen.	собрать немного денег	rimediare un po' di danaro
gen.	собрать немного денег	aver fatto un po'di peculio
gen.	собрать оливки	ravviare le olive
gen.	собрать отряд	mettere insieme una squadra
gen.	собрать отряды	raccogliere le schiere
gen.	собрать пожитки	far fagotto
gen.	собрать последние силы	tendere le ultime forze
gen.	собрать световые лучи	raccoglii raggi luminosi
gen.	собрать свои пожитки	far fagotto
gen.	собрать свои пожитки	raccogliere le carabattole
gen.	собрать себе библиотечку	formarsi una bibliotechina
gen.	собрать стадо	radunare la mandria
gen.	собрать co стола	sparecchiare la tavola
gen.	собрать тра́вы	erborare
gen.	собрать ужинать	servire la cena
ling.	собрать факты или тексты по определенной теме	tematizzare (s_somova)
gen.	собрать хороший урожай	far una buona raccolta
gen.	собрать чемодан	fare la valigia
gen.	собрать членские взносы	raccogliere le quote
inf., humor.	собрать что-нибудь поесть	imbandire da mangiare
gen.	собрать ягоды	raccogliere le bacche
gen.	собраться в аудитории	raccogliersi nell'aula
gen.	собраться в гостиной	riunirsi in salotto (Nuto4ka)
gen.	собраться в доме	radunarsi in casa
gen.	собраться в доме	riunirsi in casa
gen.	собраться в дорогу	accingersi a partire
gen.	собраться в дорогу	prepararsi per il viaggio
gen.	собраться в комок	aggrumarsi
gen.	собраться в кружок	radunarsi ih circolo
lit.	собраться вокруг	raccogliersi attorno (пример взят из текста итальянского перевода гангстерской драмы Mario Puzo "The Godfather" выполненного Mercedes Giardini Ozzola, а также снабжен художественным переводом на русский язык, выполненным М. Кан.: Osservò i genitori raccogliersi attorno ai cari figlioli (досл. Он наблюдал за родителями, которые собрались вокруг своих дорогих детей) - Он смотрел, как сияющие родители сбились тесной кучкой возле своих ненаглядных чад [перевел М. Кан]. vk.com LangLess)
inf.	собраться всей шайкой	far comunella
law	собраться на пленарное заседание	riunirsi in seduta plenaria (massimo67)
gen.	собраться на съезд	riunirsi a congresso
gen.	собраться с духом	ripieno animo
gen.	собраться с духом	ripigliar lena
gen.	собраться с духом	farsi animo
gen.	собраться с духом	pigliar lena
gen.	собраться с мыслями	raccogliere l'attenzione (su qc)
inf.	собраться с мыслями	fare mente locale (rainbow_chaser)
fig.	собраться с мыслями	chiamare a raccolti propri pensieri
gen.	собраться с мыслями	concentrarsi
gen.	собраться с мыслями	raccogliersi
gen.	собраться с мыслями	concentrare le idee
gen.	собраться с мыслями	chiamar a raccolta i pensieri
inf.	собраться с мыслями, обмозговать	fare mente locale (rainbow_chaser)
gen.	собраться с силами	riprendere le forze
fig.	собраться с силами	chiamare a raccolti propri le proprie forze
gen.	собраться с силами	fare appello a tutte le proprie forze (Taras)
gen.	собраться с силами	raccogliere le forze
gen.	собраться слухом	pigliare lena
gen.	собраться уезжать	accingersi alla partenza (erikkru)
gen.	собраться уехать	essere pronto per partire
gen.	собраться уйти	far per andarsene
gen.	собраться уходить	accingersi ad andarsene (erikkru)
gen.	у него собрала́сь хорошая коллекция марок	è riuscito a raccogliere una buona collezione di francobolli
gen.	я собрался ответить....	stavo per rispondere quando... (длительное время)