| Subject | Russian | Italian |
| law | граждане имеют право собираться мирно, без оружия | i cittadini hanno diritto di riunirsi pacificamente e senz'armi |
| gen. | дождь не собирается переставать | la pioggia non accenna a smettere (Nuto4ka) |
| gen. | как будто собирается дождь | accenna di piovere (Taras) |
| gen. | не собираться говорить | non intendere di parlare |
| gen. | он собирался выйти, как постучали в дверь | stava per uscire quando bussarono alla porta |
| tech. | повторно собирать | rimontare |
| gen. | право собирать хворост и рубить засохшие деревья | macchiatico |
| law | право собираться мирно, без оружия | diritto di riunirsi in forma pacifica senz'armi |
| law | право собираться мирно, без оружия | diritto di riunirsi pacificamente senz'armi |
| gen. | собирается дождь | il tempo si mette a pioggia |
| gen. | собирается дождь | il tempo si da all'acqua |
| gen. | собирается дождь | sta per piovere |
| gen. | собирается дождь | vuol far pioggia |
| gen. | собирать бельё в стирку | fare il mazzetto |
| gen. | собирать в группы | raggnippare |
| mil. | собирать в кулак | riconcentrare |
| gen. | собирать в кучки | ammonticellare |
| gen. | собирать в кучки | ammonticchiare |
| gen. | собирать в кучу | ammucchiare |
| gen. | собирать в кучу | rammontare |
| obs. | собирать в кучу | raggroppare (вещи) |
| gen. | собирать в кучу | accumulare |
| gen. | собирать в кучу | abbarcare |
| gen. | собирать в одном месте | centralizzare in un unico polo (gorbulenko) |
| gen. | собирать в сборки | increspare |
| gen. | собирать в сборки | raccrespare |
| gen. | собирать в складки | increspare |
| footwear | собирать в складки | molleggiare о arriciare |
| gen. | собирать в складки | raccrespare |
| gen. | собирать в стадо | aggreggiare |
| gen. | собирать вести у первого встречного и поперечного | accattare notizie al terzo e al quarto |
| gen. | собирать виноград | vendemmiare |
| gen. | собирать виноград | raggracimolare |
| fig. | собирать воедино | aggreggiare |
| gen. | собирать войска | raccogliere le truppe (massimo67) |
| gen. | собирать го́лоса | raccogliere i voti |
| gen. | собирать грибы | cercar funghi |
| gen. | собирать грибы | raccogliere i funghi (alboru) |
| fin. | собирать данные | rilevare dati |
| fin. | собирать данные | raccogliere i dati |
| gen. | собирать данные, заменить сменить | rilevare (massimo67) |
| med. | собирать данные о | acquisire dati (чём-л.) |
| med. | собирать данные о | raccogliere dati (чём-л.) |
| fin. | собирать денежные вклады | raccogliere depositi monetali |
| fin. | собирать денежные вклады | raccogliere depositi monetari |
| gen. | собирать деньги | reperire fondi (Taras) |
| law | собирать добровольные пожертвования | raccogliere offerta e volontarie |
| law | собирать доказательства | raccogliere le prove (spanishru) |
| law | собирать информацию | assumere informazioni su qd. (о ком-л.) |
| fin. | собирать информацию | rilevare dati |
| fin. | собирать информацию | raccogliere informazioni |
| law | собирать информацию | raccogliere informazioni su qd. (о ком-л.) |
| law | собирать, использовать, просматривать или иным образом обрабатывать персональные данные | raccogliere, utilizzare, consultare o altrimenti trattare dati personali (massimo67) |
| pack. | собирать картонную коробку или ящик | erigere (un foglio di cartone fustellato) |
| pack. | собирать картонную коробку или ящик | montare |
| gen. | собирать куски | far l'accattapane |
| bot. | собирать лекарственные травы | erborare (gorbulenko) |
| bot. | собирать лекарственные травы | erborizzare (gorbulenko) |
| bot. | собирать лекарственные травы | erborinare (gorbulenko) |
| gen. | собирать лекарственные травы | erborista |
| fig. | собирать манатки | sgombrare |
| inf. | собирать манатки | fare armi e bagagli (Lantra) |
| gen. | собирать материалы | raccogliere il materiale |
| gen. | собирать милостыню | mendicare la vita a frusto a frusto |
| inf. | собирать морковь | raccogliere carote (Nuto4ka) |
| gen. | собирать мёд | mellificare (о пчёлах, a) |
| law | собирать налоги | riscuotere tributi |
| zool. | собирать нектар | bottinare (NatalyBiaritz) |
| gen. | собирать оливки | brucare le olive |
| gen. | собирать остатки | fare la ribruscola |
| gen. | собирать остатки | ribruscolare (плодов после сбора урожая и т.п.) |
| gen. | собирать остатки каштанов | ruspare |
| gen. | собирать остатки маслин | ruspare |
| gen. | собирать по зёрнышку | raggranellare |
| gen. | собирать по зёрнышку | aggranellare |
| gen. | собирать по мелочам | ribruscolare |
| gen. | собирать по мелочам | aggranellare |
| obs. | собирать подати | collettare |
| econ. | собирать подписи | raccogliere le firme |
| gen. | собирать подписи под воззванием | raccogliere le firme in calce all'appello |
| gen. | собирать пожертвования | collettare |
| gen. | собирать пожертвования | effettuare una colletta (gorbulenko) |
| gen. | собирать пожертвования | andare alla questua |
| gen. | собирать пожертвования | questuare |
| gen. | собирать понемногу | ribruscolare |
| gen. | собирать понемногу | raggrumolare (деньги, книги и т.п.) |
| gen. | собирать понемногу | rabbruscolare |
| gen. | собирать пословицы | raccattare proverbi |
| gen. | собирать растения | erborizzare (a) |
| gen. | собирать растения для гербария | erborista |
| inf. | собирать с бору да с сосёнки | racimolare |
| inf. | собирать с бору да с сосёнки | raspollare |
| fin. | собирать сведения | raccogliere notizie |
| fig. | собирать сведения | spigolare |
| gen. | собирать сведения | raccogliere informazioni |
| gen. | собирать сведения | assumere informazioni |
| gen. | собирать сведения отовсюду | racimolare notizie da questo e de quello |
| gen. | собирать себе | formarsi (что-л.) |
| pack. | собирать складную коробку или складной ящик | montare (astucci pieghevoli) |
| pack. | собирать складную коробку или складной ящик | montare scatole (pieghevoli) |
| pack. | собирать складную коробку или складной ящик | erigere |
| gen. | собирать слухи | raccattare i bioccoli |
| gen. | собирать сплетни | raccattare ciarle |
| gen. | собирать сплетни | ripescare tutte le brache |
| gen. | собирать сплетни | bracare |
| fig. | собирать сплетни | sbracare |
| gen. | собирать сплетни | raccattare chiacchiere |
| gen. | собирать толпу | attruppare (Avenarius) |
| gen. | собирать тряпьё | raccatti cenci |
| law | собирать улики | raccogliere le prove (spanishru) |
| gen. | собирать улики | raccogliere indizi |
| gen. | собирать упавшие маслины | raccattare le ulive |
| gen. | собирать урожай | raccorre |
| gen. | собирать урожай | ricogliere |
| gen. | собирать урожай | ricorre |
| gen. | собирать урожай | raccogliere |
| gen. | собирать урожай | far la raccolta |
| gen. | собирать урожай винограда | vendemmiare |
| met. | собирать форму | montare una forma |
| gen. | собирать хворост | fascinare |
| gen. | собирать цветы́ | cogliere fiori |
| gen. | собирать чемодан | fare la valigia (gorbulenko) |
| gen. | собирать чемоданы | far le valige |
| gen. | собираться в группы | raggnipparsi |
| gen. | собираться в стадо | abbrancarsi |
| gen. | собираться в стадо | imbrancarsi |
| gen. | собираться вместе | ritrovarsi |
| gen. | собираться вместе | trovarsi |
| gen. | собираться вместе | congregarsi |
| gen. | собираться вместе | accozzarsi |
| gen. | собираться выйти | essere per uscire |
| gen. | собираться делать | stare |
| gen. | собираться кучками | raggrupparsi |
| gen. | собираться кучками | radunarsi in crocchi |
| law | собираться мирно, без оружия | riunirsi pacificamente e senz'armi |
| law | собираться на внеочередную сессию | riunirsi in sessione straordinaria |
| law | собираться на закрытое заседание | adunarsi in seduta segreta |
| law | собираться на заседание | riunirsi in seduta |
| gen. | собираться написать | aver sulla punta della penna |
| gen. | собираться с духом | farsi coraggio (Olya34) |
| gen. | собираться с мыслями | raccogliere le idee (Olya34) |
| gen. | собираться с мыслями | raccapezzarsi |
| gen. | собираться сделать | in procinto di (Taras) |
| gen. | собираться сделать | essere sopra a fare q.c. (что-л.) |
| proverb | + гл. + сущ. собираться сделать что-л. | stare per (Vadim KKC) |
| gen. | собираться сделать | essere presso a far una cosa (что-л.) |
| gen. | собираться то́лпами | radunarsi a sciami |
| gen. | собираться то́лпами | far capannello |
| gen. | собираться толпой | attrupparsi |
| gen. | собираться толпой | intrupparsi |
| gen. | собираться уезжать | stare per partire |
| gen. | собираться уйти | essere sul punto di partire |
| gen. | собираться уйти | essere in punto di partire |
| law | суд собирается на пленарное заседание | corte si riunisce in seduta plenaria (расширенное пленарное заседание: corte si riunisce in seduta plenaria quando e adita ai sensi dell'articolo; рассматривает и разрешает дела в пленарных заседаниях massimo67) |
