 |
| Russian | Italian |
| в общем смысле | in astratto (in modo astratto, in generale, senza precisione: parlare in astratto: L'offensività in astratto si atteggia ad essere un criterio di politica legislativa; conferisce a tale Modello soltanto in astratto le caratteristiche di idoneità; derivi o possa, anche solo in astratto, derivare un qualunque vantaggio massimo67) |
| верно передаёт смысл оригинала | fedele all’originale (massimo67) |
| верно передаёт смысл оригинала | rispecchia fedelmente l'originale (massimo67) |
| закон в собственно юридическом смысле | legge propriamente detta |
| искажение смысла закона | snaturamento della legge |
| исказить смысл | forzare il senso (I. Havkin) |
| Перевод верно передаёт смысл оригинала и выполнен в полном объёме | La presente traduzione г una copia fedele e completa del documento originale (massimo67) |
| по смыслу | in conseguenza di (закона; статьи spanishru) |
| по соображениям справедливости и здравого смысла | in via equitativa (spanishru) |