| Subject | Russian | Italian |
| gen. | если ты не сможешь прийти, дай мне знать | qualora tu non potessi venire, avvisami |
| gen. | если уж ты не можешь, то кто сможет? | se non lo puoi neanche tu, chi è che lo potrà? |
| gen. | не смочь выпутаться из трудного положения | non poter cavarne i piedi |
| gen. | не смочь выпутываться из трудного положения | non poter cavarne i piedi |
| gen. | не смочь выудить ни сло́ва | non poter cavare una parola di bocca (a qd) |
| gen. | не смочь выуживать ни сло́ва | non poter cavare una parola di bocca (a qd) |
| gen. | не смочь сделать | non riuscir a mettere insieme q.c. (что-л.) |
| gen. | не смочь сдержаться | non saper frenarsi |
| gen. | не смочь сдержаться | non saper trattenersi |
| law | о цене мы сможем договориться | sul prezzo ci possiamo accomodare |
| gen. | он не смог мне ничем помочь | non ha potuto darmi nessun aiuto |
| gen. | она не смогла прийти, ведь она больна | lei non ha potuto venire, poiche' e' malata (oksanamazu) |
| environ. | предупреждение о смоге | emergenza smog (Действие, прибор или объявление, предупреждающие или обращающие внимание на уровень загрязняющих веществ, обычно связанных с оксидантами, в данном районе) |
| gen. | смогли́ бы вы оказать мне услугу? | non mi potrebbe fare un favore? |
| gen. | смочь сделать | giungere a fare |
| gen. | смочь сказать | giungere a dire |
| environ. | фотохимический смог | smog fotochimico (Соединение тумана и химикатов, попавших в атмосферу вместе с автомобильными выхлопами и промышленными выбросами и подвергшихся действию солнечных лучей. Диоксид азота в присутствии солнечного света и некоторых углеводородов преобразуется в азотную кислоту и атомный кислород. Атомарный кислород вступает в реакцию с молекулярным кислородом и другими компонентами автомобильных выхлопов, образуя различные продукты, включая озон. Озон вреден сам по себе, кроме того, он становится участником сложной серии продолжающихся реакций. Наличие озона и диоксида азота при солнечном свете всегда гарантирует образование нежелательных реакций) |
| gen. | эту боль сможет излечить только время | dolore che solo il tempo potra medicare |
| gen. | я больше не смогу остаться | non posso trattenermi di più |
| gen. | я не смог поспеть за ним | non hò potuto raggiungerlo |
| gen. | я не смогу́ вернуться вовремя | non potrò tornare a tempo |
| gen. | я никак не смогу этого сделать до завтра | non ho modo di farlo fino a domani (Taras) |
