| Subject | Russian | Italian |
| gen. | беззвучно смеяться | ridere tacitamente |
| gen. | безудержно смеяться | ridere sgangheratamente |
| gen. | беспрестанно смеяться | non smettere mai di ridere |
| gen. | горько смеяться | rider verde |
| gen. | горько смеяться | ridere verde |
| gen. | громко смеяться | ridere sodo |
| gen. | жёлчно смеяться | ridere stizzoso |
| gen. | жёлчно смеяться | ridere bilioso |
| gen. | задорно смеяться | ridere di cuore |
| gen. | задорно смеяться | ridere saporitamente |
| gen. | закатисто смеяться | ridere a scrosci |
| gen. | заливисто смеяться | ridere sonoramente |
| gen. | заразительно смеяться | ridere saporitamente |
| gen. | заразительно смеяться | ridere sfrenatamente |
| gen. | кто смеётся, кто плачет | uno ride l'altro piange |
| gen. | кто смеётся, кто плачет | chi ride, chi piange |
| inf. | не смей пикнуть! | guai a te, se fiati! |
| gen. | от души смеяться | ridere di cuore |
| gen. | разыгрывать, смеяться над | prendere gioco di (JuliaSyomina) |
| gen. | раскатисто смеяться | aver un riso fragoroso |
| gen. | раскатисто смеяться | aver un riso rimbombante |
| gen. | смею Вас уверить | La assicuro |
| gen. | смею заметить... | mi prendo la libertà di osservare... |
| gen. | смею заметить... | mi permetto di osservare... |
| gen. | смею утверждать... | credo di poter affermare... |
| gen. | смеяться в бороду | ridere sotto i baffi |
| gen. | смеяться в кулак | rider sela sotto i baffi |
| gen. | смеяться кому-л. в лицо | ridere sul muso a qd |
| gen. | смеяться в лицо | ridere in faccia |
| gen. | смеяться в лицо | ridere sul viso |
| gen. | смеяться в лицо | rider sul naso |
| obs. | смеяться вместо того, чтобы плакать | ridere invece di piangere (Ann_Chernn_) |
| gen. | смеяться во всё горло | ridere a scroscio |
| gen. | смеяться втайне | sogghignare (a) |
| gen. | смеяться втайне | ridere sotto i baffi |
| gen. | смеяться до изнеможения | ridere a crepapelle |
| gen. | смеяться до колик | ridere sgangheratamente |
| gen. | смеяться до колик | ridere a crepapelle |
| gen. | смеяться до упаду | ridere a crepapancia |
| gen. | смеяться до упаду | smammare dalle risa |
| gen. | смеяться до упаду | ridere a crepapelle (Avenarius) |
| gen. | смеяться до упаду | sbellicarsi dalle risa |
| gen. | смеяться за его спиной | ridere alle spalle |
| gen. | смеяться исподтишка | ridere sotto i baffi |
| gen. | смеяться над | ridere a spese di qd (кем-л.) |
| gen. | смеяться над | ridere sul conto di (gorbulenko) |
| gen. | смеяться над | ridere all'indirizzo di qd (кем-л.) |
| gen. | смеяться над кем-л. за спиной | ridere alle spalle di qd |
| gen. | смеяться от души | ridere saporitamente |
| gen. | смеяться про себя | ridere in cuor suo |
| gen. | смеяться сквозь слёзы | ridere tra le lagrime |
| saying. | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | chi ride il venerdi, piange la domenica |
| saying. | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | ride bene chi ride l'ultimo |
| proverb | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | ride bene, chi ride l'ultimo |
| gen. | язвительно смеяться | ridere sardonicamente |
| gen. | язвительно смеяться | ridere sarcasticamente |
