Terms for subject General containing смело

Russian	Italian
быть смелым	aver del fegato
быть смелым	avere del fegato
быть смелым в своих мечтах	sognare in grande (spanishru)
весёлая и смелая проделка	scappatella (monelleria Taras)
встретить смело	far fronte a (Taras)
встречать что-л. смело	far fronte a (Taras)
глядеть сме́ло в глаза́	guardare in viso
глядеть сме́ло в глаза́	guardare negli occhi
глядеть сме́ло в глаза́	guardare in faccia
говорить смело	parlar forte
кончил дело-гуляй смело	passata la fatica e dolce il riposo
кто смел разинуть рот?	chi ha aperto il becco?
можно сме́ло утверждать	si può affermare con tutta la sicurezza
найти смелое техническое решение	trovare un'audace soluzione tecnica
не сметь дохнуть	non ardire di fiatare
ну, смелее!	su, coraggio!
она́, видать, смелая	vuoi dire che è coraggiosa
разразиться смелом	prorompere in una risata
смелая идея	idea audace (Sergei Aprelikov)
смелая мысль	idea audace
смелая мысль	pensiero ardito
смелая поза	atteggiamento provocante
смелая шутка	scherzo provocatorio
смело взяться	andar franco a una cosa (за что-л.)
смело встретить	far fronte a (Taras)
смело встречать	far fronte a (Taras)
смело идти навстречу	affrontare
смело пойти навстречу опасности	affrontare il pericolo
смело пойти навстречу смерти	affrontare il la morte
смелое предприятие	impresa ardita
смелое решение	decisione coraggiosa
смелые штрихи	tocchi fieri
смелый поступок	atto di coraggio
смелый поступок	un bel gesto
смелый, рискованный, вызывающий	azzardato (Cagliari)
смелый ум	ingegno gagliardo
смелый ум	cervello gagliardo
смелый человек	petto forte
смелый человек	animo forte
смена инструментальной оснастки станка	riattrezzaggio (massimo67)
смена места расположения	riubicazione (massimo67)
смена места расположения	rilocazione (gorbulenko)
смести все листья в общую кучу	ammonticchiare tutte le foglie (Nuto4ka)
смести с лица земли	spazzare via dalla terra
смести с лица земли	spazzare via dalla faccia della terra (Avenarius)
смести с лица земли	spazzare dalla faccia della terra
смести сор	spazzare le immondizie
смотреть сме́ло в глаза́	guardare in faccia le cose
э dolce il riposo погов. кончил дело - гуляй смело	passata la fatica
это сме́ло сказано!	è detto forte!