| Russian | Italian |
| авиационная спасательная служба | elisoccorso (Olya34) |
| автотранспортная служба | servizio automobilistico |
| альтернативная гражданская служба | servizio civile universale (zhvir) |
| Архив картотека служба криминалистического учёта и уголовной регистрации | casellario giudiziale (massimo67) |
| багажная служба | assistenza bagagli (massimo67) |
| безаварийная служба | continuita di servizio |
| бесплатная телефонная служба линия | numero verde (Briciola25) |
| брать на службу | prendere |
| бросить службу | lasciare il suo lavoro |
| бросить службу | lasciare il suo posto |
| быть на военной службе | stare sotto le armi |
| быть на действительной службе | essere in attivita di servizio |
| быть на службе у | essere al soldo (кого-л.: essere al servizio di qualcuno; spia al soldo del nemico; giornalisti al soldo del potere massimo67) |
| вечерняя служба на страстной неделе | ufficio delle tenebre |
| военная служба | servizio militare |
| военная служба по призыву | servizio militare di leva (armoise) |
| военная служба, служба в армии | il servizio militare (Nuto4ka) |
| воинская служба | obbligo di leva (esente dall'obbligo di leva — освобождённый от воинской службы Olya34) |
| временная служба | ufficio transitorio |
| временная служба | impiego preeario |
| временно уволить со службы | riformare temporaneamente (по болезни) |
| гарантированный срок службы | tempo periodo di servizio garantito (krok) |
| годен к военной службе | idoneo al servizio militare |
| годен к строевой службе | abile al servizio (militare) |
| годен к строевой службе | idoneo al servizio (militare) |
| годность к военной службе | idoneita al servizio militare |
| годность к строевой службе | idoneità al servizio militare |
| годность к строевой службе | idoneità incondizionata |
| годный к военной службе | valido alle armi |
| годный к военной службе | sufficiente alle armi |
| годный к военной нестроевой службе | idoneo al servizio militare sedentario |
| годный к военной службе | sufficente alle armi |
| годный к военной службе | abile al servizio militare |
| городская коммунальная служба | servizio pubblico urbano (Vladimir Shevchuk) |
| городская служба чистоты | nettezza urbana |
| государственная гражданская служба | pubblico impiego (Taras) |
| государственная гражданская служба | pubblica amministrazione (Taras) |
| государственная гражданская служба | funzione pubblica (Taras) |
| Государственная налоговая служба | agenzia delle entrate (Италии 4uzhoj) |
| государственная противопожарная служба | Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco (massimo67) |
| государственная служба | pubblico impiego (Taras) |
| государственная служба | funzione pubblica (Taras) |
| государственная служба | pubblico servizio (gorbulenko) |
| государственная служба | rapporto di lavoro alle dipendenze della amministrazione pubblica (rapporto di lavoro in cui lo Stato è il datore di lavoro massimo67) |
| государственная служба | servizio dello Stato |
| государственная служба | servizio nazionale (о службе как системе учреждений, работающих в какой-то области Assiolo) |
| государственная служба | pubblica amministrazione (Taras) |
| Государственная страховая служба | CONSAP (Assiolo) |
| гражданская служба | funzione pubblica (Taras) |
| гражданская служба | pubblico impiego (Taras) |
| гражданская служба | pubblica amministrazione (Taras) |
| двигаться по службе | essere promosso |
| двигаться по службе | far carriera (Taras) |
| двигаться по службе | avanzare (a, e) |
| двигаться по службе | arrivare lontano (far carriera Taras) |
| действительная военная служба | servizio militare attivo |
| действительная военная служба | servizio effettivo |
| действительная военная служба | servizio attivo |
| добровольная служба | volontariato |
| долг службы | dovere d'ufficio |
| Дорожно-патрульная служба | Polizia stradale (i1mmn) |
| Европейская конференция администраций почтовых служб и служб связ | CEPT (Conferenza Europea delle amministrazioni delle Poste e delle Telecomunicazioni vpp) |
| Европейская конференция администраций почтовых служб и служб связи | CEPT (Conferenza Europea delle amministrazioni delle Poste e delle Telecomunicazioni vpp) |
| Единая иммиграционная служба | Sportello unico per l'immigrazione (SergeiAstrashevsky) |
| единая миграционная служба | sportello unico per l'immigrazione (Rossinka) |
| единый европейский номер вызова экстренных оперативных служб | numero di emergenza unico europeo (spanishru) |
| ж.д. маневровая служба | servizio di manovra |
| ж.д. служба тяги | servizio di trazione |
| железнодорожная служба | servizio ferroviario |
| задержать на службе | intrattenere all'ufficio |
| заупокойная служба | messa di requiem |
| зачисление на службу | nominazione |
| зачислить на службу | assumere in servizio |
| зачислиться на службу | entrare nel ruolo |
| зачислиться на службу | entrare in servizio |
| иметь доходную службу | mangiare alla greppia dello Stato |
| иммиграционная служба | sportello unico (Briciola25) |
| инженерная служба | servizio del genio |
| интендантская служба | servizio dell'intendenza |
| интендантская служба | intendenza militare |
| информационно справочная система служба | sistema informativo (massimo67) |
| испытание на срок службы | prova di lunga vita |
| караульная служба | ronda (Avenarius) |
| караульная служба | servizio di guardia |
| 1. Касающийся военной службы | logistico (oksanamazu) |
| клиентская служба | servizio ai clienti (massimo67) |
| клиентская служба | servizio al cliente (massimo67) |
| клиентская служба | servizio alla clientela (massimo67) |
| клиентская служба | servizio assistenza clienti (massimo67) |
| коммунальная служба | servizio pubblico (gorbulenko) |
| комплексная служба управление по развитию территории и земельному контролю | servizio complesso politiche per il territorio (pincopallina) |
| конкурс на замещение вакантной должности гражданской службы | bando di concorso pubblico per la copertura di n. 1 posto di istruttore (massimo67) |
| корабельная служба | servizio di bordo |
| курьерская служба | corriere espresso (un corriere espresso affidabile ed economico; servizio di corriere espresso; compresi i servizi di corriere; scegliere il corriere più appropriato; Le attività di Poste italiane nell'ambito della logistica comprendono servizi di recapito pacchi e corriere espresso massimo67) |
| курьерская служба | corriere (livebetter.ru) |
| матрос таможенной службы | marinaio di dogana |
| медицинская служба | ufficio della sanità |
| медицинская служба | servizio di sanità |
| межрайонная инспекция федеральной налоговой службы | Ispezione Interdistrettuale del Servizio Fiscale Federale (giummara) |
| место службы | residenza (военнослужащего) |
| морская служба | marineria |
| на военной службе | sott'acqua le armi |
| назначение на службу | nominazione |
| налоговая служба | ufficio delle tasse (инспекция massimo67) |
| находиться на государственной службе | stare al servizio dello Stato |
| находиться на государственной службе | essere al servizio dello Stato |
| находиться на государственной службе | servire lo Stato |
| находиться на службе | servire (у +G) |
| находиться на службе | essere di servizio |
| находящийся на государственной службе | funzionario (прилаг. I. Havkin) |
| начальник медицинской службы | Ufficiale Sanitario (massimo67) |
| начальник медицинской службы | Dirigente Medico (Валерия 555) |
| начальник службы | caposervizio pl capiservizio |
| не в службу, а в дружбу | non per dovere, ma per amicizia (Assiolo) |
| не годен к военной службе | inabile al servizio militare |
| не продвигаться по службе | stare a infunghire in un ufficio |
| не ходить на службу | vacare dall'ufficio |
| негодность к военной службе | invalidita |
| негодный к военной службе | invalido |
| негодный к военной службе | inabile (al servizio militare) |
| негодный к военной службе | scarto di leva |
| непригодный к строевой службе | inetto alle armi |
| нестроевая служба | servizio ausiliare |
| номер вызова экстренной службы | numero unico di emergenza (vpp) |
| обладающий большим сроком службы | resistente nel tempo (massimo67) |
| общественная служба спасения | soccorso pubblico (gorbulenko) |
| он оттрубил десять лет на службе | ha tirato via dieci anni di militare |
| оператор диспетчерской службы | dirigente centrale operativo (vpp) |
| оператор диспетчерской службы | D.C.O. (vpp) |
| определить на службу | mettere a servizio |
| опять поступить на службу | riprendere il servizio |
| освободить от военной службы | esentare dal servizio militare |
| освободить от военной службы | esonerare dal servizio militare |
| освободить от военной службы | esentare dalla leva |
| освобождать от военной службы | riformare |
| освобождать от службы на фронте | imboscare |
| освобождённый от военной службы | esente dal servizio militare |
| освобождённый от военной службы | immune dal servizio militare |
| освобождённый от военной службы | scartato |
| освобождённый от военной службы | esente dalla leva |
| остаться на сверхсрочной службе | prendere rafferma |
| отбывание военной службы | lo stare sotto le armi |
| отбывание военной службы | ferma |
| отбывать военную службу | fare il soldato |
| отказ от несения военной службы по религиозным либо политическим соображениям | obiezione di coscienza (olatunji) |
| отношение к военной службе | coinvolgimento nel servizio militare (zhvir) |
| отсрочка от военной службы | rinvio del servizio militare (Lantra) |
| офицер действительной службы | ufficiale di carriera |
| офицер службы безопасности | ufficiale della sicurezza (Taras) |
| паспортно-визовая служба МВД России | Servizio visti e passaporti del Ministero dell’Interno della Russia (zhvir) |
| перевод по службе | trasferimento |
| перемещение по службе | trasferimento d'ufficio |
| персонал клининговой службы | personale addetto alle pulizie (работники, сотрудники massimo67) |
| по делам службы | per motivi di servizio |
| по долгу службы | per ragioni d'ufficio |
| по долгу службы | per obblillgo d'ufficio |
| повестка о призыве на военную службу | cartolina precetto |
| повестка о призыве на военную службу | precetto personale |
| повышать по службе | promovere |
| повышать по службе | promuovere |
| повышение по службе | movimento degli impiegati |
| повышение по службе | promovimento |
| повышение по службе | promozione |
| пограничная служба | guardia di frontiera (подразделение gorbulenko) |
| погребальная служба | funzione funebre |
| пожарные службы | servizi di prevenzione incendi (giummara) |
| пойти на службу | andare in ufficio |
| покинуть службу | abbandonare l'impiego |
| получивший повышение по службе | promosso |
| портовая служба | 3 capitaneria di porto (alesssio) |
| портовая служба | capitaneria di porto (alesssio) |
| поставить на службу | mettere al servizio |
| поступать на военную службу | arrolarsi |
| поступать на службу | impiegarsi |
| поступать на службу | entrare in servizio |
| поступить на службу | impiegarsi |
| поступить на службу | ottenere un impiego |
| поступить на службу | prendere servizio |
| поступление на военную службу | arrotamento |
| пресс-служба | ufficio stampa (Taras) |
| пресс-служба | servizio stampa (katherines7) |
| призвать на военную службу | chiamare sotto le armi |
| признать кого-л. негодным к военной службе | scartare qd alla leva |
| призыв из запаса на действительную службу | richiamo in attivita di servizio |
| призыв на военную службу | arruolamento (Liste di coscritti per l'arruolamento militare; documentazione relativa all'arruolamento di coscritti per la formazione delle truppe; arruolamento forzato per le strade; "Arruolati" anche i coscritti per ripulire vie e strade massimo67) |
| призыв на военную службу | chiamata sotto le armi |
| призыв на действительную службу | reclutamento (набор) |
| призыв на действительную службу | richiamo al servizio attivo |
| призывать на военную службу | arrolare |
| призывать на военную службу | coscrivere |
| призывать на военную службу | chiamare sotto le armi |
| призываться на военную службу | arruolarsi all'esercito (gorbulenko) |
| призываться на военную службу | arruolarsi (Avenarius) |
| призывник альтернативной службы | militare ai servizi civili (Taras) |
| принимать на службу | ricevere |
| принимать на службу | prendere |
| принятие вновь на службу | riassunzione in servizio |
| принять на службу | ammettere al lavoro |
| принять на службу | prendere al servizio |
| принять на службу | accettare al servizio |
| приучать к морской службе | ammarinare |
| a, e продвигаться по службе | avanzare |
| продвижение по службе | promozione per anzianita |
| продление срока военной службы | prolungamento della ferma |
| продлить срок военной службы | prorogare la ferma |
| продолжительность военной службы | ferma |
| проходить службу | far carriera (Taras) |
| прохождение военной службы | effettuare il servizio militare (massimo67) |
| прохождение военной службы | periodo di servizio militare (dopo aver effettuato il servizio militare obbligatorio in un altro Stato membro massimo67) |
| прохождение военной службы по призыву | effettuare il servizio militare obbligatorio (massimo67) |
| прохождение военной службы по призыву | periodo di servizio militare obbligatorio di leva (dopo aver effettuato il servizio militare obbligatorio in un altro Stato membro massimo67) |
| прохождение военной службы по призыву | periodo di servizio militare obbligatorio (dopo aver effettuato il servizio militare obbligatorio in un altro Stato membro massimo67) |
| прохождение службы | anni di servizio |
| работа городских служб | servizi urbani (tania_mouse) |
| работник аварийно-спасательной службы | soccorritore (Taras) |
| работник городской службы поддержания чистоты | operatore ecologico |
| работник городской службы поддержания чистоты | netturbino |
| работник службы движения | movimentista |
| работник службы отправки грузов | Addetto spedizione (massimo67) |
| работник службы ритуальных услуг | necroforo (Avenarius) |
| радионавигационная спутниковая служба | servizio di radionavigazione satellitare (sistema europeo di radionavigazione via satellite, servizio di navigazione assistita da satellite massimo67) |
| разведывательная служба | servizio informazioni |
| разведывательная служба | servizio d'informazioni |
| разведывательная служба | servizio di scoperta |
| различные отделы или службы, как на самом предприятии, так и за его пределами | varie funzioni aziendali, anche esterne allo stabilimento (massimo67) |
| расстройство почтовой службы | disservizio nelle poste |
| расстройство почтовой службы | disservizio postale |
| руководитель коммерческой службы | responsabile commerciale (massimo67) |
| руководитель службы обеспечения качества | RAO, responsabile assicurazione qualita (massimo67) |
| санитарно-эпидемиологическая служба | assistenza infermieristica (I. Havkin) |
| сборник молитв и служб | pontificale |
| сервисная служба | S.A.T. Servizio Assistenza Tecnica (tavolaccia) |
| служба безопасности | servizio d'ordine (spanishru) |
| служба государственной безопасности | agenzia di sicurezza (alesssio) |
| служба безопасности | servizio di vigilanza (Taras) |
| служба быстрой доставки почты | postacelere (Taras) |
| служба в министерстве | impiego al ministero |
| Служба военной информации и безопасности | SISMI (tania_mouse) |
| служба времени | servizio dell'ora |
| Служба государственной регистрации, кадастра и картографии | Conservatorie dei Registri Immobiliari Conservatorie RR.II. , ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare (massimo67) |
| служба движения | ufficio movimento (vpp) |
| служба доставки | corriere (livebetter.ru) |
| служба знакомств | agenzia d'incontro (aht) |
| служба информации | sistema informativo (massimo67) |
| служба механизации и автоматизации | servizio di meccanizzazione e automazione (vpp) |
| служба налогового учёта | anagrafe tributaria (Taras) |
| служба оказания государственных услуг населению | servizi demografici (zhvir) |
| Служба отдел управления санитарно-карантинного контроля санитарного надзора морских и воздушных судов в пунктах пропуска через государственную границу | ufficio di Sanita Marittima, Aerea e di Frontiera USMAF (Gli Uffici di sanità marittima, aerea e di frontiera (noti anche con l'acronimo: USMAF), sono uffici periferici del Ministero della salute che si occupano del controllo sanitario su passeggeri e merci che transitano attraverso i punti d'ingresso transfrontalieri. il principale compito istituzionale degli USMAF г la vigilanza igienico-sanitaria su mezzi, merci e persone di provenienza extra-UE massimo67) |
| служба оформления и обслуживание багажа | assistenza bagagli (massimo67) |
| служба охраны | servizio d'ordine (spanishru) |
| служба очистки улиц | nettezza urbana |
| служба перехвата | servizio d'ascolto |
| служба по вопросам извещений, исполнения и опротестования | UNEP (Corte di Appello di Paleremo* Ufficio unico notificazioni, esecuzioni e protesti* Ufficio Notificazioni massimo67) |
| Служба по контролю общественных трудовых договоров, договоров о поставках и оказании услуг | Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture (аббр. AVCP zanzarina) |
| Служба по контролю общественных трудовых договоров, договоров о поставках и оказании услуг | Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture (zanzarina) |
| служба погоды | servizio meteorologico |
| служба погоды | servizio del tempo |
| служба поддержки | servizio di assistenza (livebetter.ru) |
| служба поддержки клиентов | servizio di assistenza (livebetter.ru) |
| служба портье | portineria (livebetter.ru) |
| служба почты | servizio postale |
| Служба приёма показаний | Servizio Autolettura (приборов учета, счетчиков massimo67) |
| служба пути | servizio' di linea |
| служба отдел регистрации и учёта населения | servizi demografici (zhvir) |
| служба связи | servizio postelegrafico |
| служба технической помощи на дорогах | servizio assistenza stradale (tigerman77) |
| служба тыла | servizio logistico (oksanamazu) |
| Служба управление санитарно-карантинного контроля санитарного надзора морских и воздушных судов в пунктах пропуска через государственную границу | ufficio di Sanita Marittima, Aerea e di Frontiera USMAF (massimo67) |
| служба учета населения | SS.DD (servizi demografici отдел мэрии AnastasiaRI) |
| службы ты́ла | logistica |
| службы тыла | servizi logistici |
| снова взять на службу | riassumere in servizio |
| со всеми службами и пристройками | con annessi e connessi (при отчуждении недвижимости Taras) |
| совершать архиерейскую службу | pontificare |
| сокращённый срок службы | ferma ridotta |
| солдат срочной службы | soldato di leva (Olya34) |
| сослужить службу | essere stato utile (принести пользу, a qd) |
| сослужить службу | rendere un servizio (a qd) |
| состоять на военной службе | fare il servizio militare |
| состоять на военной службе | essere sotto le armi |
| состоять на военной службе | servire |
| состоять на службе | essere al servizio |
| сотрудник клининговой службы | addetto alle pulizie (работник;: Сотрудник клининговой службы (уборщица/уборщик) massimo67) |
| сотрудники контрольно-ревизионной службы на железнодорожном транспорте | personale di controlleria (massimo67) |
| сотрудники службы пожаротушения | addetti all'estinzione degli incendi (giummara) |
| специальная служба | servizio di sicurezza (alesssio) |
| специальная служба | servizio per la sicurezza (alesssio) |
| специальная служба | agenzia di sicurezza (alesssio) |
| справочная служба | servizio di consultazione (servizi di consultazione massimo67) |
| срок военной службы | ferma |
| срок действительной военной службы | ferma di leva |
| срок службы | durata (spanishru) |
| срок службы | durata utile di esercizio (massimo67) |
| срок службы | durata del mandato (Валерия 555) |
| срок службы асессора | assessorato |
| срок службы заседателя | assessorato |
| срок сторожевой службы | guardianato |
| сторожевая служба | guardianato |
| судовая служба | servizio di bordo |
| торжественная архиерейская служба | pontificale |
| тыловые службы | servizi logistici |
| тянуть службу | tirar avanti con il servizio |
| увиливание от военной службы | imboscamento |
| уволить с военной службы по состоянию здоровья | esonerare dal servizio militare per malattia |
| уволить с военной службы по состоянию здоровья | riformare |
| уволить со службы | togliere dal posto |
| уволить со службы | rimuovere |
| уволить со службы | destituire |
| уволить со службы | deporre |
| уволить со службы | esonerare dalla carica (с крупного поста) |
| уволить со службы | sospendere dal servizio |
| уволить со службы | destituire dall 'impiego |
| уволиться со службы | lasciare l'impiego |
| увольнение со службы | rimozione dall'ufficio |
| увольнение со службы | rimozione dall'impiego |
| уйти со службы | lasciare il servizio |
| уйти со службы | lasciare l'impiego |
| уйти со службы | ritirarsi |
| управление Федеральной регистрационной службы по Москве | Conservatorie dei Registri Immobiliari Conservatorie RR.II. , ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare (massimo67) |
| Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по Москве | Direzione del Servizio federale per la registrazione statale, il catasto e la cartografia (zhvir) |
| устав внутренней службы | regolamento sul servizio interno |
| устройством вызова экстренных оперативных служб | dispositivo di chiamata di emergenza (servizi di pronto intervento; "УВЭОС: Устройство Вызова Экстренных Оперативных Служб"
В соответствии с требованиями Технического регламента Таможенного союза с 1 января 2017 года все транспортные средства, выпускаемые в обращение, должны оборудоваться устройством вызова экстренных оперативных служб (УВЭОС); Il sistema di bordo "eCall" contatterà i servizi di emergenza subito dopo un incidente, assistendo il personale di soccorso; tasto di SOS per le chiamate d'emergenza; Dispositivo GSM di soccorso e sicurezza con localizzazione satellitare; Dispositivo di telesoccorso Sos; Telefono per anziani con pulsante di chiamata di emergenza SOS massimo67) |
| уход со службы | abbandono del servizio |
| Федеральная миграционная служба | Servizio federale di migrazione (alboru) |
| федеральная налоговая служба | SERVIZIO FISCALE FEDERALE (giummara) |
| Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии | Servizio federale per la registrazione statale, il catasto e la cartografia (zhvir) |
| Федеральная служба государственной статистики | Servizio federale statistica statale (zhvir) |
| Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения | Servizio federale di sorveglianza sanitaria (zhvir) |
| Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения | Servizio Federale per la Vigilanza nell'Ambito della Sanità (giummara) |
| Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка | Servizio federale per la regolamentazione del mercato dell'acool (ulkomaalainen) |
| Федеральная служба по финансовому мониторингу | Servizio Federale per il Monitoraggio Finanziario (Avenarius) |
| центральная оперативная служба | Servizio Centrale Operativo (итальянской полиции; тж. см. SCO Taras) |
| церковная служба | funzione religiosa |
| церковная служба | lunzione religiosa |
| электромеханическая служба | dipartimento elettromeccanico (vpp) |
