| Russian | Italian |
| административный государственный служащий | istruttore amministrativo (административный государственный служащий – государственный служащий, осуществляющий в соответствии с законодательством Республики Казахстан профессиональную деятельность в государственном органе на постоянной основе massimo67) |
| анонимное заявление о преступлении не может служить поводом дня возбуждения уголовного дела | delle denunce anonime non può essere fatto alcun uso |
| государственные служащие | dipendenti dello stato |
| государственные служащие | dipendenti statali |
| государственный служащий | funzionario di Stato |
| государственный служащий | incaricato di un pubblico servizio (Tale soggetto soggiace agli obblighi di legge a carico del pubblico ufficiale pur non avendo appieno i poteri di quest'ultimo. I soggetti qualificati come soccorritori, se svolgono attività qualificata come servizio pubblico possono essere definiti incaricati di pubblico servizio. Категории госслужащих: 1.руководители, 2 помощники (советники), 3. специалисты — должности, учреждаемые для профессионального обеспечения выполнения государственными органами установленных задач и функций и замещаемые без ограничения срока полномочий; 4. обеспечивающие специалисты — должности, учреждаемые для организационного, информационного, документационного, финансово-экономического, хозяйственного и иного обеспечения деятельности государственных органов и замещаемые без ограничения срока полномочий.: главный специалист (эксперт); ведущий специалист (эксперт), ведущий специалист 2 разряда massimo67) |
| государственный служащий | funzionario (government official; правительственное должностное лицо; представитель государственной власти; чиновник; правительственное должностное лицо; управленец; государственный муж
государственное лицо; государственное должностное лицо; правительственный чиновник;
государственный чиновник massimo67) |
| государственный служащий | pubblico ufficiale (военный или гражданский госслужащий massimo67) |
| государственный служащий | funzionario statale |
| государственный служащий | funzionario pubblico |
| государственный служащий судебной службы | funzionario giudiziario (massimo67) |
| Единый итальянский профсоюз работников и служащих полиции | Sindicato Italiano Unitario dei Lavoratori della Polizia |
| индивидуальный трудовой договор, заключаемый между работодателем и служащим | contratto di impiego privato |
| конторский служащий | amministrativo |
| муниципальные служащие | dipendenti del comune |
| не могущий служить основанием для иска | inopponibile (Незваный гость из будущего) |
| не может служить поводом | non puo giustificare (Вручение судебных документов не может служить поводом для взыскания каких бы то ни было сборов или издержек. Le notificazioni non potranno giustificare il rimborso di tasse o di spese di qualsiasi natura. massimo67) |
| носить служить исключительно справочный характер | fungere esclusivamente da riferimento (massimo67) |
| носить служить исключительно справочный характер | fornire solo come riferimento (massimo67) |
| носить служить исключительно справочный характер | riportare soltanto ad uso esemplificativo (massimo67) |
| носить служить исключительно справочный характер | fornire per soli scopi di riferimento (massimo67) |
| носить служить исключительно справочный характер | avere solo valore di riferimento (massimo67) |
| носить служить исключительно справочный характер | servire unicamente esclusivamente come riferimento (massimo67) |
| носить служить исключительно справочный характер | a solo con il scopo di riferimento (massimo67) |
| носить служить исключительно справочный характер | avere solo scopo di riferimento (massimo67) |
| носить служить исключительно справочный характер | fornire a titolo di riferimento (massimo67) |
| отправить служащего на пенсию | collocare un impiegato a riposo (по старости, состоянию здоровья и т.д.) |
| пенсия по инвалидности государственным служащим | equo indennizzo (не утратившим полностью работоспособности) |
| понизить в должности служащего | declassare un impiegato |
| почтовый служащий | impiegato postale |
| служащий бюро найма рабочей силы | collocatore (massimo67) |
| служащий, ведающий актами гражданского состояния | ufficiale di stato civile |
| служащий, достигший пенсионного возраста | impiegato pensionabile |
| служащий земельный участок | fondo servente (Gioann) |
| служащий, исполняющий обязанности секретаря | impiegato con funzioni specifiche di segretario |
| служащий, проверяющий билеты при входе в театр кинотеатр | addetto al controllo dei biglietti (Капельдинер — это человек, который проверяет билеты зрителей перед входом в зрительный зал. Часто называют их по-простому — билетёрами: addetto al controllo dei biglietti e all'assistenza dei clienti per un cinema massimo67) |
| служащий с делегированными полномочиями | impiegato delegato (Незваный гость из будущего) |
| служит нескольким целям | avere piu finalita (massimo67) |
| служить введением | servire di introduzione |
| служить обоснованием | giustificare |
| служить общему благу | servire al bene della collettività |
| служить основанием | costituire un motivo per (non costituisce di per sé un motivo di licenziamento pincopallina) |
| служить основанием | costituire il fondamento di (può costituire il fondamento di un’azione legale pincopallina) |
| служить основой для обсуждения | servire di base alla discussione |
| служить предлогом | servire da pretesto (massimo67) |
| судебный служащий | funzionario giudiziario (В связи с этим и предлагается определить статус государственного служащего судебной службы РФ (далее – судебный служащий) massimo67) |
