| Russian | Italian |
| административный служащий-консультант | istr. amm. (istr. amm.vo; istruttore amministrativo: Concorso istr. amm.contabile massimo67) |
| административный служащий-консультант | istruttore amministrativo (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law_general/2647996-istruttore_amministrativo.html SergeyL) |
| верой и правдой служить | servire con merito (кому-л.) |
| верой и правдой служить | essere servitore fedele e devoto (кому-л.) |
| внештатный служащий | impiegato fuori ruolo |
| государственные и муниципальные служащие | i dipendenti pubblici |
| государственные служащие | i dipendenti dello Stato |
| государственные служащие | pubblico funzionario (I. Havkin) |
| государственные служащие | impiegati dello Stato |
| государственные служащие | statali |
| государственные служащие | impiegati statali |
| государственный гражданский служащий | Incaricato di Pubblico Servizio (Le qualifiche soggettive di pubblico ufficiale, di incaricato di pubblico servizio e di persona esercente un servizio di pubblica necessità costituiscono un ..; Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza massimo67) |
| государственный служащий | impiegato governativo |
| государственный служащий | impiegato del governo |
| государственный служащий | impiegato pubblico (tigerman77) |
| государственный служащий | statale |
| дисциплинированный служащий | impiegato puntuale |
| железнодорожные служащие | personale delle ferrovie |
| железнодорожный служащий | impiegato ferroviario |
| железнодорожный служащий | ferroviere |
| железнодорожный служащий | impiegato delle ferrovie |
| заменить ушедшего служащего | sottentrare all'impiegato che se n'andato |
| исключить из списков штатных служащих | radiare dai ruoli |
| канцелярский служащий | cancelliere |
| Касса фонд государственного пенсионного обеспечения государственных служащих | Cassa Stato, Cassa trattamenti pensionistici dei dipendenti dello Stato CTPS (massimo67) |
| Касса фонд пенсионного обеспечения государственных служащих | Cassa Stato, Cassa trattamenti pensionistici dei dipendenti dello Stato CTPS (massimo67) |
| коммунальный служащий | comunale |
| Консульский служащий | funzionario del consolato (massimo67) |
| конторский служащий | impiegato d'ufficio |
| мелкий служащий | travet (Taras) |
| мелкий служащий | fattorino (dipendente di una ditta, di un ufficio pubblico, di un albergo che sbriga commissioni e compie altri servizi Avenarius) |
| мелкий служащий | piccolo impiegato |
| мелкий служащий | impiegato d'ordine |
| муниципальный служащий, ответственный за доставку уведомлений | messo comunale messo notificatore (massimo67) |
| мэр, служащий мэрии | ufficiale di stato civile (tigerman77) |
| Национальный институт по строительству жилья для государственных служащих | Istituto nazionale per le case degli impiegati dello stato (tigerman77) |
| низшие служащие | il personale di servizio |
| низшие служащие | il basso personale |
| но́ги отказываются служить | le gambe mi tradiscono |
| но́ги отказываются служить | mi sento mancare le gambe |
| Отдел управление пенсионного обеспечения государственных служащих | Gestione dipendenti pubblici INPS (massimo67) |
| относящийся к служащим | impiegatizio |
| перебрасывать служащего из одного города в другой | sbalestrare un impiegato da una citta all'altra |
| плохой служащий | impiegato di scarso rendimento |
| почтово-телеграфный служащий | postelegrafonico |
| предназначаться, служить | intendere (si г inteso regolamentare l’attività di massimo67) |
| проворовавшийся служащий | impiegato prevaricatore |
| прогнать всех служащих | pigliar la granata |
| ревностно служить | zelare +D |
| рядовой служащий | impiegato d'ordine |
| рядовой служащий | impiegato di concetto |
| рядовой служащий | impiegato dipendente |
| санаторский служащий | impiegato del sanatorio |
| сверхштатный служащий | impiegato soprannotare |
| сверхштатный служащий | impiegato soprannumerario |
| сверхштатный служащий | straordinario |
| свидетельство о профессии рабочего, должности служащего | certificato di qualifica qualificazione professionale (massimo67) |
| служащая суда | funzionario giudiziario (livebetter.ru) |
| служащие городского муниципалитета | dipendenti del comune (Словарь Г. Зорько I. Havkin) |
| служащие городского муниципалитета | i dipendenti del comune |
| служащий административного аппарата | funzionario amministrativo (livebetter.ru) |
| служащий административного отдела | istruttore amministrativo (работник, сотрудник отдела по административным вопросам: funzionario area amministrativa enti locali massimo67) |
| служащий багажного вагона | guardabagagli (I. Havkin) |
| служащий в государственной лотерее | impiegato al lotto |
| служащий гостиницы | alberghiero |
| служащий для | deputato a (См. пример в статье "предназначенный для". I. Havkin) |
| служащий для возлияния | libatorio |
| служащий для + инф. | finalizzato a + inf. (I. Havkin) |
| служащий для переноски | gestatorio |
| служащий для удаления волос | depilatorio |
| служащий для упорядочения | ordinativo |
| служащий камеры хранения | guardabagagli (I. Havkin) |
| служащий лотерейной конторы | ricevitore del lotto |
| служащий министерства финансов | impiegato alle finanzie |
| служащий на почасовой оплате | impiegato a ore |
| служащий образцом | prototipo |
| служащий образцом | esemplificativo |
| служащий орудием | istrumentale |
| служащий основанием | basilare |
| служащий отдела ЗАГС | ufficiale dello stato civile (livebetter.ru) |
| служащий префектуры по связям с общественностью | funzionario assistente sociale (zhvir) |
| служащий почты | postelegrafico |
| служащий примером | esemplificativo |
| служащий причиной | causativo (чего-л attimo12) |
| служащий связи | postelegrafonico |
| служащий секретариата министра | gabinettista |
| служащий суда | funzionario giudiziario (livebetter.ru) |
| служащий телеграфа | postelegrafico |
| служащий финансовой гвардии | finanziere |
| служащий частного предприятия | impiegato privato |
| служить авторитетом | fare testo |
| служить в авиации | militare in aeronautica (Taras) |
| служить в армии | militare (a) |
| служить в армии | far la naia |
| служить в армии | fare il soldato |
| служить в артиллерии | servire nell'artiglieria |
| служить в дипломатических органах | appartenere alla diplomazia |
| служить в ряда́х армии | servire nell'esercito |
| служить верой и правдой | darsi corpo ed anima |
| служить вечерню | dire il vespro |
| служить во вред | essere pregiudizievole |
| служить во вред | essere dannoso |
| служить во вред | riuscire a danno (di qd) |
| служить во флоте | servire nella marina |
| служить двум господам | servire due padroni |
| служить делу революции | servire la causa della rivoluzione |
| служить делу социализма | servire la causa del socialismo |
| служить и богу и чёрту | accendere una candela a Dio e una al diavolo |
| служить и нашим и вашим | accendere una candela a Dio, una al diavolo |
| служить и нашим и вашим | aver mantello per ogni acqua |
| служить и нашим и вашим | dare un colpo al cerchio e uno alla botte |
| служить и нашим и вашим | tenersi fra le due acque |
| служить и нашим и вашим | dar un colpo al cerchio e uno alla botte |
| служить интересам | servire gli interessi (massimo67) |
| служить чьим-л. интересам | fare da sgabello a qd |
| служить искусству | servire l'arte |
| служить являться источником) | scatenare (I. Havkin) |
| служить кабинетом | servire da studio |
| служить кассиром | fare da cassiere |
| служить кассиром | stare alla cassa |
| служить мессу | ufficiare |
| служить мишенью для насмешек | essere bersaglio di beffe |
| служить обе́дню | cantare la messa |
| служить обе́дню | dire la messa |
| служить обедню | celebrare la messa |
| служить образцом | servire d'esempio |
| служить образцом | servire di modello |
| служить образцом | servire di norma |
| служить образцом | servire di regola |
| служить образцом | dar regola |
| служить оправданием | essere a discolpa |
| служить орудием | servire di strumento |
| служить основанием | costituire titolo (giummara) |
| служить панихиду | officiare un requiem |
| служить панихиду | cantare le esequie |
| служить под чьим-л. начальством | essere agli'ordini (di qd) |
| служить поддержкой | essere d'aiuto a qd (кому-л.) |
| служить подкреплением | servire di sussidio a q.c. (чего-л.) |
| служить подкреплением | essere di sussidio a q.c. (чего-л.) |
| служить подпоркой | servire di sostegno |
| служить подспорьем | essere di sostegno |
| служить подспорьем | essere di aiuto |
| служить помехой | essere d'impedimento |
| служить посредником | far da tramite |
| служить посредником | fare da tramite (I. Havkin) |
| служить предлогом | servire di pretesto |
| служить препятствием | essere d'ostacolo |
| служить препятствием | essere d'inceppo |
| служить приказчиком | fare il commesso |
| служить примером | servire d'esempio |
| служить примером | servire di norma |
| служить примером | servire di regola |
| служить примером | servire di modello |
| служить примером | dar regola |
| служить примером | essere esempio |
| служить являться причиной | scatenare (I. Havkin) |
| служить противовесом | fare da contrappeso (чему-л., a qc) |
| служить противовесом | contrappesare |
| служить родине | servire la patria |
| служить руководством | servire di guida |
| служить рычагом | servire da leva |
| служить своей родине | servire il suo paese |
| служить секретарём | fare il segretario |
| служить стимулом | servire d'impulso |
| служить стимулом | essere d'incentivo |
| служить стимулом | essere d'impulso |
| служить студией | servire da studio |
| служить толчком | spingere (questo mi ha spinto — это послужило толчком Olya34) |
| служить у такого-то | essere con il tale |
| служить уликой | essere la spia di q.c. (чего-л.) |
| служить хорошим предзнаменованием | essere di buon auspicio |
| служить ширмой | servire da coperta |
| служить ширмой | servire da paravento (a qd) |
| служить ширмой | fare da coperta |
| служить ширмой | servire da comodino |
| служить ширмой | fare da paravento (a qd) |
| служить ширмой | fare da comodino |
| состав служащих министерства | organico del ministero |
| таможенный служащий | gabelliere |
| таможенный служащий | doganiere |
| таможенный служащий | guardia doganale |
| трамвайные и железнодорожные служащие | ferrotranvieri |
| трамвайный служащий | tranviere |
| тюремный служащий | funzionario dell'amministrazione penitenziaria (massimo67) |
| у этого служащего отличная характеристика | questo impiegato ha delle eccellenti note |
| уполномоченный служащий | funzionario incaricato (livebetter.ru) |
| чем могу служить? | in che cosa posso servirla? |
| эта комната служит кладовой | questa camera funge da ripostiglio (Nuto4ka) |
