| Subject | Russian | Italian |
| law | административный государственный служащий | istruttore amministrativo (административный государственный служащий – государственный служащий, осуществляющий в соответствии с законодательством Республики Казахстан профессиональную деятельность в государственном органе на постоянной основе massimo67) |
| gen. | административный служащий-консультант | istr. amm. (istr. amm.vo; istruttore amministrativo: Concorso istr. amm.contabile massimo67) |
| gen. | административный служащий-консультант | istruttore amministrativo (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law_general/2647996-istruttore_amministrativo.html SergeyL) |
| law | анонимное заявление о преступлении не может служить поводом дня возбуждения уголовного дела | delle denunce anonime non può essere fatto alcun uso |
| fin. | банковский служащий | bancario |
| fin. | банковский служащий | impiegato bancario |
| fin. | банковский служащий | impiegato di banca |
| gen. | верой и правдой служить | servire con merito (кому-л.) |
| gen. | верой и правдой служить | essere servitore fedele e devoto (кому-л.) |
| econ. | взаимоотношения управляющих и служащих | clima aziendale |
| gen. | внештатный служащий | impiegato fuori ruolo |
| fin. | высший по рангу служащий | impiegato più anziano |
| econ. | гарантийный фонд банка, созданный для возмещения убытков, который он может понести из-за возможных злоупотреблений своих служащих | fondo di garanzia fedelta dei dipendenti |
| gen. | государственные и муниципальные служащие | i dipendenti pubblici |
| gen. | государственные служащие | i dipendenti dello Stato |
| law | государственные служащие | dipendenti dello stato |
| law | государственные служащие | dipendenti statali |
| gen. | государственные служащие | pubblico funzionario (I. Havkin) |
| gen. | государственные служащие | impiegati dello Stato |
| gen. | государственные служащие | statali |
| gen. | государственные служащие | impiegati statali |
| gen. | государственный гражданский служащий | Incaricato di Pubblico Servizio (Le qualifiche soggettive di pubblico ufficiale, di incaricato di pubblico servizio e di persona esercente un servizio di pubblica necessità costituiscono un ..; Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza massimo67) |
| law | государственный служащий | funzionario (government official; правительственное должностное лицо; представитель государственной власти; чиновник; правительственное должностное лицо; управленец; государственный муж
государственное лицо; государственное должностное лицо; правительственный чиновник;
государственный чиновник massimo67) |
| law | государственный служащий | incaricato di un pubblico servizio (Tale soggetto soggiace agli obblighi di legge a carico del pubblico ufficiale pur non avendo appieno i poteri di quest'ultimo. I soggetti qualificati come soccorritori, se svolgono attività qualificata come servizio pubblico possono essere definiti incaricati di pubblico servizio. Категории госслужащих: 1.руководители, 2 помощники (советники), 3. специалисты — должности, учреждаемые для профессионального обеспечения выполнения государственными органами установленных задач и функций и замещаемые без ограничения срока полномочий; 4. обеспечивающие специалисты — должности, учреждаемые для организационного, информационного, документационного, финансово-экономического, хозяйственного и иного обеспечения деятельности государственных органов и замещаемые без ограничения срока полномочий.: главный специалист (эксперт); ведущий специалист (эксперт), ведущий специалист 2 разряда massimo67) |
| econ. | государственный служащий | pubblico dipendente (gorbulenko) |
| econ. | государственный служащий | operatore pubblico |
| fin. | государственный служащий | dipendente pubblico |
| fin. | государственный служащий | dipendente statale |
| offic. | государственный служащий | ministeriale (i ministeriali oggi sono in sciopero Avenarius) |
| sicil. | государственный служащий | dipinnenti pùbblicu (CRINKUM-CRANKUM) |
| fin. | государственный служащий | ufficiale pubblico |
| fin. | государственный служащий | impiegato statale |
| fin. | государственный служащий | dipendente della pubblica amministrazione |
| law | государственный служащий | pubblico ufficiale (военный или гражданский госслужащий massimo67) |
| law | государственный служащий | funzionario di Stato |
| law | государственный служащий | funzionario statale |
| law | государственный служащий | funzionario pubblico |
| gen. | государственный служащий | impiegato governativo |
| gen. | государственный служащий | impiegato del governo |
| gen. | государственный служащий | impiegato pubblico (tigerman77) |
| gen. | государственный служащий | statale |
| law | государственный служащий судебной службы | funzionario giudiziario (massimo67) |
| gen. | дисциплинированный служащий | impiegato puntuale |
| econ. | доверенное лицо администрации, контролирующее больничные листы служащих | medico fiscale |
| insur. | договор страхования от финансовых потерь, связанных со злоупотреблением служащих предприятия | contratto d'assicurazione di fedelta |
| fin. | единая тарифная классификация рабочих и служащих | inquadramento unico |
| law | Единый итальянский профсоюз работников и служащих полиции | Sindicato Italiano Unitario dei Lavoratori della Polizia |
| gen. | железнодорожные служащие | personale delle ferrovie |
| gen. | железнодорожный служащий | impiegato ferroviario |
| gen. | железнодорожный служащий | ferroviere |
| gen. | железнодорожный служащий | impiegato delle ferrovie |
| gen. | заменить ушедшего служащего | sottentrare all'impiegato che se n'andato |
| econ. | замещение служащего | rimpiazzo di un impiegato |
| law | индивидуальный трудовой договор, заключаемый между работодателем и служащим | contratto di impiego privato |
| gen. | исключить из списков штатных служащих | radiare dai ruoli |
| fin. | исполнительные функции служащих | mansioni esecutive |
| econ. | исполнительные функции служащих | mansioni impiegatizie |
| fin. | Итальянская федерация банковских служащих | Federazione italiana bancali |
| fin. | Итальянская федерация рабочих и служащих металлургической промышленности | Federazione italiana operai e impiegati metallurgici |
| gen. | канцелярский служащий | cancelliere |
| econ. | карьера банковского служащего | carriera bancaria |
| gen. | Касса фонд государственного пенсионного обеспечения государственных служащих | Cassa Stato, Cassa trattamenti pensionistici dei dipendenti dello Stato CTPS (massimo67) |
| gen. | Касса фонд пенсионного обеспечения государственных служащих | Cassa Stato, Cassa trattamenti pensionistici dei dipendenti dello Stato CTPS (massimo67) |
| gen. | коммунальный служащий | comunale |
| gen. | Консульский служащий | funzionario del consolato (massimo67) |
| fin. | конторский служащий | impiegato di ufficio |
| law | конторский служащий | amministrativo |
| fin. | конторский служащий | impiegato esecutivo |
| gen. | конторский служащий | impiegato d'ufficio |
| fin. | контроль исполнительных функций служащих | verifica delle mansioni esecutive |
| econ. | кооператив, создающийся бывшими служащими предприятия для сохранения рабочих мест | cooperativa "difensiva" |
| econ. | копия расписки для банка, выписанная служащим таможни | ricevuta per la banca |
| econ. | материал, служащий доказательством | materiale probatorio |
| corp.gov. | международный гражданский служащий | funzionario pubblico internazionale |
| gen. | мелкий служащий | travet (Taras) |
| gen. | мелкий служащий | fattorino (dipendente di una ditta, di un ufficio pubblico, di un albergo che sbriga commissioni e compie altri servizi Avenarius) |
| gen. | мелкий служащий | piccolo impiegato |
| gen. | мелкий служащий | impiegato d'ordine |
| econ. | мелкий торговый служащий | commesso |
| law | муниципальные служащие | dipendenti del comune |
| gen. | муниципальный служащий, ответственный за доставку уведомлений | messo comunale messo notificatore (massimo67) |
| gen. | мэр, служащий мэрии | ufficiale di stato civile (tigerman77) |
| gen. | Национальный институт по строительству жилья для государственных служащих | Istituto nazionale per le case degli impiegati dello stato (tigerman77) |
| fin. | наёмный служащий | dipendente |
| law | не могущий служить основанием для иска | inopponibile (Незваный гость из будущего) |
| law | не может служить поводом | non puo giustificare (Вручение судебных документов не может служить поводом для взыскания каких бы то ни было сборов или издержек. Le notificazioni non potranno giustificare il rimborso di tasse o di spese di qualsiasi natura. massimo67) |
| gen. | низшие служащие | il personale di servizio |
| gen. | низшие служащие | il basso personale |
| fin. | низший по рангу служащий | impiegato subalterno |
| fin. | низший по рангу служащий | impiegato più giovane |
| fin. | низший по рангу служащий | impiegato di basso rango |
| gen. | но́ги отказываются служить | le gambe mi tradiscono |
| gen. | но́ги отказываются служить | mi sento mancare le gambe |
| law | носить служить исключительно справочный характер | avere solo scopo di riferimento (massimo67) |
| law | носить служить исключительно справочный характер | fornire solo come riferimento (massimo67) |
| law | носить служить исключительно справочный характер | riportare soltanto ad uso esemplificativo (massimo67) |
| law | носить служить исключительно справочный характер | fornire per soli scopi di riferimento (massimo67) |
| law | носить служить исключительно справочный характер | avere solo valore di riferimento (massimo67) |
| law | носить служить исключительно справочный характер | fungere esclusivamente da riferimento (massimo67) |
| law | носить служить исключительно справочный характер | servire unicamente esclusivamente come riferimento (massimo67) |
| law | носить служить исключительно справочный характер | a solo con il scopo di riferimento (massimo67) |
| law | носить служить исключительно справочный характер | fornire a titolo di riferimento (massimo67) |
| econ. | объекты инфраструктуры, служащие для охраны окружающей среды | infrastrutture ambientali |
| econ. | оклад служащего | competenze dell'impiegato |
| gen. | Отдел управление пенсионного обеспечения государственных служащих | Gestione dipendenti pubblici INPS (massimo67) |
| gen. | относящийся к служащим | impiegatizio |
| law | отправить служащего на пенсию | collocare un impiegato a riposo (по старости, состоянию здоровья и т.д.) |
| law | пенсия по инвалидности государственным служащим | equo indennizzo (не утратившим полностью работоспособности) |
| gen. | перебрасывать служащего из одного города в другой | sbalestrare un impiegato da una citta all'altra |
| gen. | плохой служащий | impiegato di scarso rendimento |
| law | понизить в должности служащего | declassare un impiegato |
| gen. | почтово-телеграфный служащий | postelegrafonico |
| law | почтовый служащий | impiegato postale |
| fin. | правительственный служащий | funzionario governativo |
| gen. | предназначаться, служить | intendere (si г inteso regolamentare l’attività di massimo67) |
| fin. | приобретение служащими контрольного пакета акций своего предприятия | rilevazione dei dipendenti |
| gen. | проворовавшийся служащий | impiegato prevaricatore |
| gen. | прогнать всех служащих | pigliar la granata |
| fin. | работа служащего низшего звена | lavoro subordinato |
| fin. | работа служащего низшего звена | posto di lavoro subordinato |
| fin. | работа служащего низшего звена | lavoro esecutivo |
| fin. | разница в заработной плате служащих различных предприятий, выполняющих одинаковую работу | differenziale salariale interno |
| econ. | разница в заработной плате служащих различных предприятий, выполняющих одинаковую работу | relativita |
| fin. | рассчитать служащего | liquidare un impiegato |
| gen. | ревностно служить | zelare +D |
| gen. | рядовой служащий | impiegato d'ordine |
| gen. | рядовой служащий | impiegato di concetto |
| gen. | рядовой служащий | impiegato dipendente |
| gen. | санаторский служащий | impiegato del sanatorio |
| gen. | сверхштатный служащий | impiegato soprannotare |
| gen. | сверхштатный служащий | impiegato soprannumerario |
| gen. | сверхштатный служащий | straordinario |
| gen. | свидетельство о профессии рабочего, должности служащего | certificato di qualifica qualificazione professionale (massimo67) |
| econ. | сельскохозяйственный служащий | impiegato agricolo |
| gen. | служащая суда | funzionario giudiziario (livebetter.ru) |
| gen. | служащие городского муниципалитета | dipendenti del comune (Словарь Г. Зорько I. Havkin) |
| gen. | служащие городского муниципалитета | i dipendenti del comune |
| fin. | служащие, имеющие установленный оклад | personale stipendiato |
| econ. | служащие финансового ведомства | fisco |
| gen. | служащий административного аппарата | funzionario amministrativo (livebetter.ru) |
| gen. | служащий административного отдела | istruttore amministrativo (работник, сотрудник отдела по административным вопросам: funzionario area amministrativa enti locali massimo67) |
| fin. | служащий аэропорта | caposcalo (наземный, в обязанности которого входит заполнение таможенных и санитарных документов и составление списков пассажиров) |
| gen. | служащий багажного вагона | guardabagagli (I. Havkin) |
| econ. | служащий банка | funzionario di banca |
| fin. | служащий банка, обслуживающий клиентуру одной отрасли | settorista |
| econ. | служащий банка при отделе обмена валюты | cambista |
| econ. | служащий биржи | operatore di borsa |
| st.exch. | служащий брокерской фирмы, получающий половину комиссионных по организованным им сделкам на бирже | remissore |
| law | служащий бюро найма рабочей силы | collocatore (massimo67) |
| fin. | служащий бюро регистрации | conservatore del registro |
| econ. | служащий в банке | bancario |
| gen. | служащий в государственной лотерее | impiegato al lotto |
| law | служащий, ведающий актами гражданского состояния | ufficiale di stato civile |
| gen. | служащий гостиницы | alberghiero |
| econ. | служащий государственной администрации | amministratore |
| gen. | служащий для | deputato a (См. пример в статье "предназначенный для". I. Havkin) |
| gen. | служащий для возлияния | libatorio |
| med. | служащий для жевания | masticatorio |
| gen. | служащий для + инф. | finalizzato a + inf. (I. Havkin) |
| fin. | служащий для мелких поручений | impiegato tuttofare |
| gen. | служащий для переноски | gestatorio |
| gen. | служащий для удаления волос | depilatorio |
| gen. | служащий для упорядочения | ordinativo |
| law | служащий, достигший пенсионного возраста | impiegato pensionabile |
| book. | служащий дурным предзнаменованием | ominoso (Avenarius) |
| law | служащий земельный участок | fondo servente (Gioann) |
| law | служащий, исполняющий обязанности секретаря | impiegato con funzioni specifiche di segretario |
| econ. | служащий кадастра | catastale |
| gen. | служащий камеры хранения | guardabagagli (I. Havkin) |
| fin. | служащий компании | funzionario di una societa |
| gen. | служащий лотерейной конторы | ricevitore del lotto |
| econ. | служащий медицинского учреждения | ufficiale sanitario |
| fin. | служащий министерства | impiegato direttivo |
| gen. | служащий министерства финансов | impiegato alle finanzie |
| gen. | служащий на почасовой оплате | impiegato a ore |
| econ. | служащий на предприятии | dipendente di azienda |
| fin. | служащий налогового ведомства | funzionario dell'ufficio imposte |
| fin. | служащий налогового учреждения | funzionario dell'ufficio imposte |
| gen. | служащий образцом | prototipo |
| gen. | служащий образцом | esemplificativo |
| gen. | служащий орудием | istrumentale |
| gen. | служащий основанием | basilare |
| ital. | служащий отдела гражданского состояния | ufficiale dello stato civile (LarioArea) |
| gen. | служащий отдела ЗАГС | ufficiale dello stato civile (livebetter.ru) |
| fin. | служащий отдела заработной платы | impiegato addetto alle retribuzioni |
| econ. | служащий отдела социального обеспечения | assistente sociale |
| fin. | служащий по обеспечению доставки товаров | addetto alle consegne |
| gen. | служащий префектуры по связям с общественностью | funzionario assistente sociale (zhvir) |
| fin. | служащий, получающий жалованье | dipendente salariato |
| fin. | служащий, получающий жалованье | impiegato stipendiato |
| econ. | служащий, получающий заработную плату | salariato |
| econ. | служащий почтового отделения | corriere |
| gen. | служащий почты | postelegrafico |
| fin. | служащий предприятий с государственным участием | impiegato parastatale |
| fin. | служащий предприятия | funzionario di una societa |
| gram. | служащий приложением | appositivo |
| gen. | служащий примером | esemplificativo |
| gen. | служащий причиной | causativo (чего-л attimo12) |
| law | служащий, проверяющий билеты при входе в театр кинотеатр | addetto al controllo dei biglietti (Капельдинер — это человек, который проверяет билеты зрителей перед входом в зрительный зал. Часто называют их по-простому — билетёрами: addetto al controllo dei biglietti e all'assistenza dei clienti per un cinema massimo67) |
| law | служащий с делегированными полномочиями | impiegato delegato (Незваный гость из будущего) |
| gen. | служащий связи | postelegrafonico |
| gen. | служащий секретариата министра | gabinettista |
| gen. | служащий суда | funzionario giudiziario (livebetter.ru) |
| econ. | служащий таможни | doganiere |
| gen. | служащий телеграфа | postelegrafico |
| econ. | служащий учреждений с государственным участием | impiegato parastatale |
| gen. | служащий финансовой гвардии | finanziere |
| fin. | служащий фирмы | funzionario di una societa |
| gen. | служащий частного предприятия | impiegato privato |
| econ. | служащий частной компании | dipendente privato |
| law | служит нескольким целям | avere piu finalita (massimo67) |
| gen. | служить авторитетом | fare testo |
| gen. | служить в авиации | militare in aeronautica (Taras) |
| gen. | служить в армии | far la naia |
| gen. | служить в армии | militare (a) |
| mil. | служить в армии | militare (Taras) |
| gen. | служить в армии | fare il soldato |
| gen. | служить в артиллерии | servire nell'artiglieria |
| gen. | служить в дипломатических органах | appartenere alla diplomazia |
| gen. | служить в ряда́х армии | servire nell'esercito |
| obs. | служить в солдатах | essere soldato |
| obs. | служить в солдатах | fare il soldato |
| law | служить введением | servire di introduzione |
| gen. | служить верой и правдой | darsi corpo ed anima |
| gen. | служить вечерню | dire il vespro |
| gen. | служить во вред | essere dannoso |
| gen. | служить во вред | essere pregiudizievole |
| gen. | служить во вред | riuscire a danno (di qd) |
| gen. | служить во флоте | servire nella marina |
| gen. | служить двум господам | servire due padroni |
| gen. | служить делу революции | servire la causa della rivoluzione |
| gen. | служить делу социализма | servire la causa del socialismo |
| inf. | служить затычкой | esser l'accomoda |
| saying. | служить и богу и чёрту | accendere una candela a Dio |
| saying. | служить и богу и чёрту | una al diavolo |
| saying. | служить и богу и чёрту | accendersi una candela a Cristo una al diavolo |
| saying. | служить и богу и чёрту | accendersi una candela a Dio una al diavolo |
| gen. | служить и богу и чёрту | accendere una candela a Dio e una al diavolo |
| gen. | служить и нашим и вашим | tenersi fra le due acque |
| gen. | служить и нашим и вашим | aver mantello per ogni acqua |
| gen. | служить и нашим и вашим | accendere una candela a Dio, una al diavolo |
| saying. | служить и нашим и вашим | una al diavolo |
| saying. | служить и нашим и вашим | accendersi una candela a Dio una al diavolo |
| saying. | служить и нашим и вашим | navigare fra le due acque (gorbulenko) |
| saying. | служить и нашим и вашим | accendersi una candela a Cristo una al diavolo |
| saying. | служить и нашим, и вашим | accendere una candela a Dio e una al diavolo |
| saying. | служить и нашим и вашим | nuotare fra le due acque (gorbulenko) |
| saying. | служить и нашим и вашим | accendere una candela a Dio |
| idiom. | служить и нашим и вашим | tenere il piede in due scarpe (Avenarius) |
| gen. | служить и нашим и вашим | dare un colpo al cerchio e uno alla botte |
| gen. | служить и нашим и вашим | dar un colpo al cerchio e uno alla botte |
| gen. | служить интересам | servire gli interessi (massimo67) |
| gen. | служить чьим-л. интересам | fare da sgabello a qd |
| gen. | служить искусству | servire l'arte |
| gen. | служить являться источником) | scatenare (I. Havkin) |
| gen. | служить кабинетом | servire da studio |
| gen. | служить кассиром | fare da cassiere |
| gen. | служить кассиром | stare alla cassa |
| fin. | служить критерием | servire di criterio |
| gen. | служить мессу | ufficiare |
| saying. | служить мишенью для нареканий | esser la panca delle tenebre |
| saying. | служить мишенью для насмешек | esser la panca delle tenebre |
| gen. | служить мишенью для насмешек | essere bersaglio di beffe |
| gen. | служить обе́дню | dire la messa |
| gen. | служить обе́дню | cantare la messa |
| gen. | служить обедню | celebrare la messa |
| law | служить обоснованием | giustificare |
| gen. | служить образцом | servire di norma |
| gen. | служить образцом | servire di regola |
| fig. | служить образцом | far testo |
| gen. | служить образцом | servire d'esempio |
| gen. | служить образцом | servire di modello |
| gen. | служить образцом | dar regola |
| law | служить общему благу | servire al bene della collettività |
| gen. | служить оправданием | essere a discolpa |
| gen. | служить орудием | servire di strumento |
| law | служить основанием | costituire un motivo per (non costituisce di per sé un motivo di licenziamento pincopallina) |
| law | служить основанием | costituire il fondamento di (può costituire il fondamento di un’azione legale pincopallina) |
| gen. | служить основанием | costituire titolo (giummara) |
| law | служить основой для обсуждения | servire di base alla discussione |
| gen. | служить панихиду | officiare un requiem |
| gen. | служить панихиду | cantare le esequie |
| gen. | служить под чьим-л. начальством | essere agli'ordini (di qd) |
| gen. | служить поддержкой | essere d'aiuto a qd (кому-л.) |
| gen. | служить подкреплением | servire di sussidio a q.c. (чего-л.) |
| gen. | служить подкреплением | essere di sussidio a q.c. (чего-л.) |
| gen. | служить подпоркой | servire di sostegno |
| gen. | служить подспорьем | essere di sostegno |
| gen. | служить подспорьем | essere di aiuto |
| econ. | служить покрытием | servire di copertura a q.c. (ватты, вкладов; чего-л.) |
| gen. | служить помехой | essere d'impedimento |
| gen. | служить посредником | far da tramite |
| gen. | служить посредником | fare da tramite (I. Havkin) |
| law | служить предлогом | servire da pretesto (massimo67) |
| gen. | служить предлогом | servire di pretesto |
| mus. | служить прелюдией | preludiare |
| gen. | служить препятствием | essere d'ostacolo |
| fin. | служить препятствием | essere di ostacolo |
| gen. | служить препятствием | essere d'inceppo |
| gen. | служить приказчиком | fare il commesso |
| gen. | служить примером | servire di regola |
| gen. | служить примером | dar regola |
| gen. | служить примером | servire di modello |
| gen. | служить примером | servire di norma |
| gen. | служить примером | servire d'esempio |
| gen. | служить примером | essere esempio |
| gen. | служить являться причиной | scatenare (I. Havkin) |
| gen. | служить противовесом | fare da contrappeso (чему-л., a qc) |
| gen. | служить противовесом | contrappesare |
| gen. | служить родине | servire la patria |
| gen. | служить руководством | servire di guida |
| gen. | служить рычагом | servire da leva |
| gen. | служить своей родине | servire il suo paese |
| gen. | служить секретарём | fare il segretario |
| gen. | служить стимулом | servire d'impulso |
| gen. | служить стимулом | essere d'incentivo |
| gen. | служить стимулом | essere d'impulso |
| gen. | служить студией | servire da studio |
| gen. | служить толчком | spingere (questo mi ha spinto — это послужило толчком Olya34) |
| fig. | служить кому-л. трамплином | far da trampolino a qd |
| gen. | служить у такого-то | essere con il tale |
| gen. | служить уликой | essere la spia di q.c. (чего-л.) |
| gen. | служить хорошим предзнаменованием | essere di buon auspicio |
| gen. | служить ширмой | fare da coperta |
| gen. | служить ширмой | fare da paravento (a qd) |
| gen. | служить ширмой | servire da comodino |
| gen. | служить ширмой | servire da coperta |
| gen. | служить ширмой | servire da paravento (a qd) |
| gen. | служить ширмой | fare da comodino |
| st.exch. | соглашение между брокерской фирмой и её служащим об условиях покупки места на фондовой бирже | ABC |
| gen. | состав служащих министерства | organico del ministero |
| build.struct. | стенка в виде "I", которая служит опорой для щелевого пола | muretto portagrigliato a "I" (tanvshep) |
| fin. | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании | assicurazione di fedelta |
| fin. | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании | assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori |
| fin. | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих предприятия | assicurazione di fedelta |
| fin. | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих предприятия | assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori |
| fin. | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих фирмы | assicurazione di fedelta |
| fin. | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих фирмы | assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori |
| law | судебный служащий | funzionario giudiziario (В связи с этим и предлагается определить статус государственного служащего судебной службы РФ (далее – судебный служащий) massimo67) |
| fin. | таможенный служащий | funzionario di dogana |
| econ. | таможенный служащий | finanziere |
| gen. | таможенный служащий | gabelliere |
| gen. | таможенный служащий | doganiere |
| gen. | таможенный служащий | guardia doganale |
| gen. | трамвайные и железнодорожные служащие | ferrotranvieri |
| gen. | трамвайный служащий | tranviere |
| antenn. | тройник для Е-Н волн, служащий для трансформации импедансов | E-H in T sintonizzatore |
| antenn. | трубка осциллографа, служащего для контроля формы сигнала по кадрам | tubo monitore di quadro |
| antenn. | трубка осциллографа, служащего для контроля формы сигнала по строкам | tubo monitore di linea |
| gen. | тюремный служащий | funzionario dell'amministrazione penitenziaria (massimo67) |
| gen. | у этого служащего отличная характеристика | questo impiegato ha delle eccellenti note |
| fin. | уволить служащего | liquidare un impiegato |
| econ. | удостоверение государственного служащего | tessera di impiegato statale |
| gen. | уполномоченный служащий | funzionario incaricato (livebetter.ru) |
| org.name. | Федерация ассоциаций международных гражданских служащих | Federazione di associazioni di funzionari internazionali |
| gen. | чем могу служить? | in che cosa posso servirla? |
| fin. | штатный служащий | impiegato in pianta stabile |
| fin. | штатный служащий | impiegato di ruolo |
| gen. | эта комната служит кладовой | questa camera funge da ripostiglio (Nuto4ka) |
