| Subject | Russian | Italian |
| mil. | абсолютная скорость | velocita assoluta |
| gen. | автоматическое регулирование скорости поездов | controllo automatico di velocita' treni (vpp) |
| tech. | аксиальная скорость | velocità assiale |
| tech. | актическая скорость | velocità reale |
| mil. | аэродинамика больших скоростей | aerodinamica delle grandi velocita |
| tech. | аэродинамика гиперзвуковых скоростей | aerodinamica ipersonica |
| mil. | аэродинамика гиперзвуковых скоростей | aerodinamica delle velocita ipersoniche |
| tech. | аэродинамика дозвуковых скоростей | aerodinamica subsonica |
| tech. | аэродинамика дозвуковых скоростей | aerodinamica delle alte velocità subsoniche |
| mil. | аэродинамика дозвуковых скоростей | aerodinamica delle velocita subsoniche |
| tech. | аэродинамика малых скоростей | aerodinamica delle basse velocità |
| tech. | аэродинамика низких скоростей | aerodinamica delle basse velocità |
| tech. | аэродинамика околозвуковых скоростей | aerodinamica transonica |
| tech. | аэродинамика сверхзвуковых скоростей | aerodinamica supersonica |
| mil. | аэродинамика сверхзвуковых скоростей | aerodinamica delle velocita supersoniche |
| tech. | аэродинамическая труба околозвуковых скоростей | galleria transonica |
| gen. | бег на скорость | corsa di velocita |
| mil. | безопасная скорость | velocita di sicurezza |
| gen. | бешеная скорость | velocità vertiginosa |
| gen. | больша́я скорость | grande velocità |
| gen. | большая скорость | velocità rapida (I. Havkin) |
| gen. | большая скорость | rapida velocità (I. Havkin) |
| gen. | большая скорость | grande velocita |
| mil. | вектор путевой скорости | vettore della velocita di rotta |
| mil. | вектор скорости ветра | vettore della velocita del vento |
| mil. | вектор скорости полёта | vettore della velocita di volo |
| mil. | вектор скорости ракеты | vettore della velocita del missile |
| mil. | вектор скорости торможения | vettore della velocita di frenaggio |
| mil. | вектор угловой скорости | vettore della velocita angolare |
| mil. | вертикальная скорость | velocita verticale |
| tech. | взлётная скорость | velocità di decollo |
| tech. | виртуальная скорость | velocità virtuale |
| mil. | включение скорости | innesto marcia |
| avia. | воздушная скорость | velocità propria |
| avia. | воздушная относительная скорость | velocità aerodinamica |
| tech. | возрастающая скорость | velocità accelerata |
| gen. | волна, распространяющаяся с постоянной скоростью и без изменения формы | onda stazionaria (vpp) |
| tech. | восстановление скорости | ritorno di velocità |
| tech. | вторая космическая скорость | seconda velocità cosmica |
| gen. | Вторая космическая скорость | velocità di fuga (vpp) |
| mil. | вторая космическая скорость | velocita di scappamento |
| tech. | вторая космическая скорость | velocità di evasione |
| tech. | вторая космическая скорость | velocità di liberazione |
| tech. | вторая космическая скорость | seconda velocità di fuga |
| gen. | вторая космическая скорость | velocita cosmica seconda |
| gen. | выиграть в скорости | vincere in velocita |
| gen. | высокая скорость | velocità rapida (I. Havkin) |
| gen. | высокая скорость | rapida velocità (I. Havkin) |
| mil. | выходная скорость | velocita di uscita |
| mil. | гашение скорости | riduzione della velocita |
| mil. | гиперзвуковая скорость | velocita ipersonica |
| mil. | горизонтальная скорость | velocita orizzontale |
| tech. | градиент скорости | gradiente di velocità |
| mil. | градиент скорости | gradiente della velocita |
| mil. | групповая скорость | velocita di gruppo |
| mil. | датчик вертикальной скорости | trasduttore di velocita verticale |
| tech. | датчик скорости | trasduttore di velocità |
| tech. | датчик скорости | trasmettitore di velocità |
| mil. | датчик скорости | trasduttore di velocita |
| tech. | датчик угловой скорости | dinamo tachimetrico (Le dinamo tachimetriche sono trasduttori di velocità angolare massimo67) |
| tech. | диапазон скоростей | gamma dei regimi (вращения) |
| tech. | диапазон скоростей | gamma di velocità |
| mil. | диапазон скоростей | gamma delle velocita |
| tech. | добавочная скорость | velocità aggiuntiva |
| mil. | дозвуковая скорость | velocita subsonica |
| mil. | дрейфовая скорость | velocita di spostamento |
| gen. | Дрейфовая скорость | drift velocity (vpp) |
| tech. | дрейфовая скорость | velocità di spostamento |
| gen. | Дрейфовая скорость | velocità di deriva (vpp) |
| mil. | дульная скорость | velocita iniziale |
| gen. | ехать на большой скорости | andare a gran velocità |
| gen. | ехать со скоростью столько-то километров в час | far tanti chilometri orari |
| mil. | зависимость от скорости | dipendenza dalla velocita |
| tech. | завышенная скорость | sovravelocità |
| antenn. | закон распределения по скоростям Ферми-Дирака-Зоммерфельда | legge di Fermi-Dirac-Sommerfeld della distribuzione della velocità |
| mil. | закон распределения скоростей | legge della distribuzione delle velocita |
| mil. | запас по скорости | riserva di velocita |
| tech. | запас скорости | riserva di velocità |
| mil. | запрограммированная скорость | velocita programmata |
| gen. | значительная скорость | rapida velocità (I. Havkin) |
| gen. | значительная скорость | velocità rapida (I. Havkin) |
| gen. | идти на большой скорости | andare a gran velocità |
| gen. | изменение скорости | cambio di velocita |
| mil. | измеритель скорости | misuratore di velocita |
| mil. | индикатор скорости | indicatore di velocita |
| avia. | индикаторная воздушная скорость | velocità calibrata all'aria (приборная скорость, исправленная с учетом аэродинамической поправки и инструментальной погрешности прибора Sardina) |
| tech. | индикаторная скорость | velocità indicata |
| tech. | индикаторная скорость | velocità calibrata |
| med. | интеграл скорости кровотока | VTI (integrale velocità-tempo armoise) |
| avia. | истинная воздушная скорость | velocità vera all'aria (Sardina) |
| tech. | истинная скорость | velocità reale |
| tech. | истинная скорость | velocità vera |
| mil. | истинная скорость | velocita reale |
| tech. | исходная скорость | velocità iniziale |
| avia. | комбинированный горизонт с указателем скорости | indicatore di volo |
| tech. | конечная скорость | velocità terminale |
| tech. | конечная скорость | velocità finale (spanishru) |
| mil. | конечная скорость | velocita finale |
| gen. | конечная скорость | velocita terminale |
| gen. | коро́бка скоросте́й | cambio |
| mil. | корректор скорости | correttore di velocita |
| mil. | космическая скорость | velocita cosmica |
| gen. | космическая скорость | velocità cosmica |
| gen. | крейсерская скорость | velocità di crociera (armoise) |
| gen. | крейсерская скорость | velocita di crociera |
| mil. | кривая скорости | curva di velocita |
| mil. | критическая скорость | velocita di stallo |
| mil. | критическая скорость | velocita critica |
| tech. | круговая скорость | velocità circolare |
| mil. | круговая скорость | velocita circolare |
| tech. | лампа с модуляцией скорости | tubo a modulazione di velocità (электронов) |
| mil. | линейная скорость | velocita lineare |
| gen. | максимальная допустимая скорость | massima velocità legale (Валерия 555) |
| mil. | максимальная скорость | velocita massima |
| gen. | максимальная скорость проходки м/сут в идеальных условиях | Scavo quotidiano massimo in condizioni di roccia eccellenti (vpp) |
| gen. | малая скорость | lenta velocità (I. Havkin) |
| gen. | малая скорость | bassa velocità (I. Havkin) |
| gen. | малая скорость | lenta velocità (I veicoli che inquinano maggiormente sono quelli che procedono a lenta velocità. I. Havkin) |
| gen. | малая скорость | velocità bassa (I. Havkin) |
| gen. | малая скорость | velocità lenta (Il cilindro liscio ruota ad una velocità molto lenta. I. Havkin) |
| gen. | малая скорость | piccola velocita |
| tech. | механизм переключения скоростей | meccanismo di comando di velocità |
| tech. | механизм понижения скорости | meccanismo demoltiplicatore |
| mil. | минимальная скорость | velocita minima |
| tech. | многоступенчатая коробка скоростей | cambio multiplo |
| gen. | мчаться на полной скорости | andare a tutto gas |
| gen. | на всех скоростях | a tutta velocità (Assiolo) |
| gen. | на высокой скорости | ad alta velocità (Janetta Astakhova) |
| gen. | на полной скорости | a tutta velocità (Assiolo) |
| mil. | набирать скорость | aumentare la velocita |
| gen. | набрать большу́ю скорость | sviluppare una grande velocità |
| gen. | набрать скорость | prendere l'abbrivo (тж. перен.) |
| gen. | набрать скорость | accelerare |
| gen. | набрать скорость | pigliare l'abbrivo (тж. перен.) |
| tech. | начальная скорость | velocita iniziale |
| nautic. | начальная скорость | abbrivo |
| gen. | начальная скорость | abbrivo iniziale (при отчаливании) |
| gen. | небольшая скорость | bassa velocità (I. Havkin) |
| gen. | небольшая скорость | lenta velocità (I. Havkin) |
| gen. | небольшая скорость | velocità bassa (I. Havkin) |
| gen. | небольшая скорость | velocità lenta (I. Havkin) |
| gen. | незначительная скорость | velocità bassa (I. Havkin) |
| gen. | незначительная скорость | bassa velocità (I. Havkin) |
| gen. | незначительная скорость | lenta velocità (I. Havkin) |
| gen. | незначительная скорость | velocità lenta (I. Havkin) |
| gen. | низкая скорость | velocità bassa (I. Havkin) |
| gen. | низкая скорость | bassa velocità (I. Havkin) |
| gen. | низкая скорость | lenta velocità (I. Havkin) |
| gen. | низкая скорость | velocità lenta (I. Havkin) |
| mil. | область высоких скоростей | dominio di grandi velocita |
| mil. | область гиперзвуковых скоростей | dominio di velocita ipersoniche |
| tech. | область дозвуковых скоростей | campo subsonico |
| mil. | область дозвуковых скоростей | dominio di velocita subsoniche |
| tech. | область околозвуковых скоростей | campo transonico |
| mil. | область околозвуковых скоростей | dominio di velocita transoniche |
| tech. | область сверхзвуковых скоростей | campo supersonico |
| mil. | область сверхзвуковых скоростей | dominio di velocita supersoniche |
| tech. | ограничитель скорости | limitatore di velocità |
| tech. | ограничитель скорости | dispositivo limitatore di velocità |
| mil. | ограничитель скорости | limitatore della velocita |
| tech. | околозвуковая скорость | velocità transonica |
| mil. | околозвуковая скорость | velocita transonica |
| tech. | окружная скорость | velocità circolare |
| tech. | окружная скорость | velocita tangenziale (Avenarius) |
| mil. | окружная скорость | velocita periferica |
| mil. | осевая скорость | velocita assiale |
| tech. | основная скорость | velocità di progetto |
| tech. | основная скорость | velocità base |
| mil. | относительная скорость | velocita relativa |
| tech. | отношение угловых скоростей | rapporto di velocità angolari |
| mil. | падение начальной скорости вследствие износа канала ствола | errore di taratura |
| mil. | падение скорости | caduta della velocita |
| mil. | первая космическая скорость | velocita orbitale |
| gen. | первая космическая скорость | velocita cosmica prima |
| gen. | перевозка большой скоростью | trasporto a grande velocita |
| gen. | перевозка малой скоростью | trasporto a piccola velocita |
| tech. | перевозки большой скоростью | trasporto rapido |
| gen. | переключить на третью скорость | mettere in terza |
| antenn. | переход, полученный изменением скорости выращивания кристалла | strato per coltivazione mandata |
| antenn. | переход, полученный изменением скорости выращивания кристалла | giunzione per coltivazione mandata |
| mil. | пикирование с предельной скоростью | picchiata in velocita terminale |
| antenn. | поверхностная скорость рекомбинации | velocità di ricombinazione superficiale |
| tech. | повышенная скорость | sovravelocità |
| tech. | полёт на крейсерской скорости | volo di crociera |
| tech. | полёт на малых скоростях | volo lento |
| gen. | полёт на сверхзвуковой скорости | volo supersonico |
| tech. | полёт с дозвуковой скоростью | volo subsonico |
| tech. | полёт с околозвуковой скоростью | volo transonico |
| tech. | полёт со сверхзвуковой скоростью | volo supersonico |
| mil. | понижать скорость | rallentare la velocita |
| mil. | понижать скорость | diminuire la velocita |
| mil. | посадочная скорость | velocita di atterramento |
| mil. | посадочная скорость | velocita di atterraggio |
| mil. | постоянная скорость | velocita permanente |
| mil. | постоянная скорость | velocita stabile |
| mil. | постоянная скорость | velocita costante |
| mil. | поступательная скорость | velocita di avanzamento |
| avia. | потеря скорости | perdita di velocita |
| avia. | потеря скорости при срыве потока | stallo (I. Havkin) |
| gen. | превосходить в скорости | superare nella velocita |
| mil. | превышать скорость | eccedere la velocita |
| gen. | превышение скорости | eccesso di velocita |
| mil. | предел скорости | limite della velocita |
| gen. | предельная скорость | velocità massima |
| mil. | предельная скорость | velocita massima |
| gen. | предельная скорость | il massimo della velocita |
| mil. | преимущество в скорости | superiorita di velocita |
| tech. | преселективная коробка скоростей | testa preselettiva |
| tech. | преселективная система управления скоростями | preselezione di velocità |
| tech. | приборная скорость | velocità indicata |
| gen. | придать требуемую скорость | imprimere la velocita richiesta |
| tech. | пространственная скорость | velocità spaziale |
| avia. | путевая скорость | velocità riferita alla terra |
| avia. | путевая скорость | velocità al suolo (скорость самолета по отношению к земной поверхности Sardina) |
| avia. | путевая скорость | andatura di marcia |
| mil. | рабочая скорость | velocita di lavoro |
| tech. | равномерная скорость | velocità uniforme |
| mil. | равномерная скорость | velocita uniforme |
| gen. | равный по скорости | equiveloce |
| mil. | развивать скорость | aumentare la velocita |
| mil. | развивать скорость | acquistare la velocita |
| gen. | развить большу́ю скорость | sviluppare una grande velocità |
| gen. | развить скорость | acquistare velocità |
| tech. | развёртка с переменной скоростью | esplorazione a velocità variabile |
| tech. | развёртка с переменной скоростью | scansione a velocità variabile |
| tech. | развёртка с переменной скоростью | analisi a velocità variabile |
| mil. | развёртка с переменной скоростью | analisi a velocita variabile |
| tech. | развёртка с постоянной скоростью | esplorazione a velocità costante |
| tech. | разносная скорость | velocità di fuga (двигателя) |
| antenn. | рассортировывание электронов по скоростям | selezione di velocità |
| gen. | расти с головокружительной скоростью | salire vertiginosamente (vpp) |
| mil. | расчётная скорость | velocita preventiva |
| mil. | расчётная скорость | velocita presunta |
| mil. | расчётная скорость | velocita calcolata |
| mil. | регулирование скорости | regolazione di velocita |
| mil. | регулируемая скорость | velocita regolabile |
| mil. | регулятор скорости | regolatore di velocita |
| gen. | регулятор скорости | comando della velocita |
| tech. | редуктор скорости | demoltiplicatore di velocità |
| tech. | режим высокой скорости полёта | regime veloce |
| tech. | режим высокой скорости полёта | regime rapido |
| tech. | режим малой скорости полёта | regime lento |
| gen. | рекорд скорости | record di velocita |
| tech. | рукоятка переключения скорости | leva del cambio di velocità |
| gen. | с большой скоростью | ad alta velocità (Janetta Astakhova) |
| avia. | самописец высоты и скорости | registratore di altitudine e di velocità |
| gen. | сбавить скорость | ritardare il moto |
| tech. | сверхвысокая скорость | sovravelocità |
| gen. | сверхзвуковая скорость | velocità ultrasonica |
| gen. | сверхзвуковая скорость | velocita ultrasonica |
| gen. | сверхзвуковая скорость | velocita supersonica |
| gen. | секрет увеличения скорости кроется в распределении мощности | il secreto per incrementare velocita sta in modo in cui e' distribuita la potenza (vpp) |
| mil. | секторная скорость | velocita areolare |
| tech. | система передачи с равными угловыми скоростями | sistema omocinetico |
| med. | систолическая скорость кровотока | velocità del flusso sanguigno sistolica (ulkomaalainen) |
| pack. | скорость адсорбции воды | velocità di assorbimento d’acqua |
| mil. | скорость в надводном положении | velocita in emmersione |
| mil. | скорость в надводном положении | velocita alla superficie |
| shipb. | скорость в надводном положении | velocità di emersione |
| shipb. | скорость в погружённом состоянии | velocità in immersione |
| tech. | скорость в час | velocità oraria |
| gen. | скорость в час | velocita oraria |
| mil. | скорость вдоль луча | velocita da raggi |
| tech. | скорость ветра | velocità del vento |
| mil. | скорость ветра | velocita del vento |
| mil. | скорость взлёта | velocita di decollo |
| mil. | скорость взлёта | velocita di decollaggio |
| pack. | скорость водопоглощения | velocità di assorbimento d’acqua |
| mil. | скорость воздушного потока | velocita della corrente d'aria |
| tech. | скорость возрастания нагрузки | velocità di carico |
| tech. | скорость возрастания нагрузки | velocità di caricamento |
| mil. | скорость воспламенения | velocita di accensione |
| mil. | скорость впрыска | velocita di iniezione |
| mil. | скорость вращения | velocita di rotazione |
| tech. | скорость вращения обтюратора | rapidità dell’otturatore |
| tech. | скорость выгорания углерода | discesa del carbonio (в сталях) |
| mil. | скорость горения | velocita di combustione |
| mil. | скорость движения | velocita di movimento |
| mil. | скорость движения | andamento |
| mil. | скорость движения | velocita di marcia |
| gen. | скорость движения | andatura |
| tech. | скорость движения киноплёнки | rapidità della pellicola |
| tech. | скорость движения плёнки | rapidità della pellicola |
| gen. | скорость движения тяжёлых тел | velocita dei grave |
| mil. | скорость деионизации | velocita di deionizzazione |
| antenn. | скорость деионизации | velocità specifica di deionizzazione |
| mil. | скорость детонации | velocita della detonazione |
| antenn. | скорость дрейфа | velocità media |
| mil. | скорость записи | velocita di scrittura |
| antenn. | скорость записи | velocità di scrittura |
| tech. | скорость зарядки | velocità di carica |
| tech. | скорость звука | velocità sonica |
| mil. | скорость звука | velocita del suono |
| gen. | скорость звука | velocità del suono |
| tech. | скорость распространения звуковой волны | velocità acustica |
| tech. | скорость изотермического расширения | velocità isotermica |
| mil. | скорость ионизации | velocita di ionizzazione |
| mil. | скорость испарения | velocita di vaporizzazione |
| gen. | Скорость испарения | Tasso di evaporazione (massimo67) |
| mil. | скорость истечения | velocita di scappamento |
| mil. | скорость истечения | velocita di efflusso |
| mil. | скорость качания частоты | velocita di vobulazione |
| tech. | скорость киносъёмки | velocità di ripresa |
| med. | скорость клубочковой фильтрации | VFG (spanishru) |
| med. | скорость клубочковой фильтрации | velocità di filtrazione glomerulare (spanishru) |
| tech. | скорость коррозии | tasso di corrosione (Il tasso di corrosione è la velocità alla quale un dato metallo si deteriora in un ambiente specifico. La velocità, o velocità, dipende dalle condizioni ambientali, nonché dal tipo e dalle condizioni del metallo massimo67) |
| mil. | скорость манипуляции | velocita di manipolazione |
| gen. | скорость марша | cadenza di marcia |
| gen. | скорость марша | andatura di marcia |
| mil. | скорость маршевого движения | velocita della marcia |
| mil. | скорость модуляции | velocita di modulazione |
| tech. | скорость молекул | velocità molecolare |
| tech. | скорость на входе | velocità d’ingresso |
| tech. | скорость на входе | velocità d’entrata |
| tech. | скорость на выходе | velocità d’uscita |
| tech. | скорость на выходе | velocità di scarico |
| avia. | скорость набора высоты | velocità di ascesa |
| avia. | скорость набора высоты | velocità di salita |
| mil. | скорость набора высоты | velocita ascensionale |
| avia. | скорость набора высоты | velocità ascensionale |
| mil. | скорость наводки ракеты | velocita di puntamento del missile |
| tech. | скорость нагружения | velocità di caricamento |
| shipb. | скорость надводного хода | velocità di emersione |
| tech. | скорость настройки | risposta di sintonizzazione |
| gen. | скорость оборотов в минуту | velocita R.P.M. rotazioni per minuto (giri/min o RPM (dall'inglese revolutions per minute o dall'italiano rotazioni per minuto) massimo67) |
| antenn. | скорость образования пары | formazione di un paio (электрон-дырка) |
| mil. | скорость объёмной рекомбинации | velocita di ricombinazione volume |
| antenn. | скорость объёмной рекомбинации | velocità di ricombinazione di volume |
| med. | скорость оседания эритроцитов | ESR (La velocità di eritrosedimentazione (VES), chiamato anche tasso di sedimentazione o VES Westergren; velocità di sedimentazione dei globuli rossi (VES o ESR) a seconda del metodo utilizzato: metodo Westergren massimo67) |
| med. | скорость оседания эритроцитов | velocità di eritrosedimentazione (spanishru) |
| med. | скорость оседания эритроцитов | tasso di sedimentazione (La velocità di eritrosedimentazione (VES), chiamato anche tasso di sedimentazione o VES Westergren; velocità di sedimentazione dei globuli rossi (VES o ESR) a seconda del metodo utilizzato: metodo Westergren massimo67) |
| med. | скорость оседания эритроцитов | VES Westergren (La velocità di eritrosedimentazione (VES), chiamato anche tasso di sedimentazione o VES Westergren; velocità di sedimentazione dei globuli rossi (VES o ESR) a seconda del metodo utilizzato: metodo Westergren massimo67) |
| med. | скорость реакция оседания эритроцитов | velocità di eritrosedimentazione (I. Havkin) |
| med. | Скорость оседания эритроцитов СОЭ | Velocità di eritro-sedimentazione VES (Anna Stankova) |
| mil. | скорость отката | velocita di rinculo |
| tech. | скорость отсчёта | regime di lettura |
| mil. | скорость падения снаряда | velocita d'arrivo del proiettile |
| tech. | скорость передачи | velocità di trasmissione (напр. информации) |
| mil. | скорость передачи | velocita di trasmissione |
| tech. | скорость передачи данных | ritmo di trasferimento dei dati |
| mil. | скорость передачи ключом | velocita di manipolazione |
| tech. | скорость передачи сигнала | velocità di segnale |
| tech. | скорость передвижения | velocità di traslazione |
| tech. | скорость передвижения перемещения, скорость поступательного движения | velocità di traslazione (massimo67) |
| mil. | скорость перемещения | velocita di spostamento |
| tech. | скорость перемещения | velocità di traslazione |
| mil. | скорость перемещения | velocita di avanzamento |
| mil. | скорость пикирования | velocita di caduta |
| mil. | скорость пикирования | velocita d'affondata |
| mil. | скорость планирования | velocita di volo planato |
| mil. | скорость поверхностной рекомбинации | velocita di ricombinazione superficiale |
| mil. | скорость погружения | velocita di immersione |
| mil. | скорость подачи | velocita di avanzamento |
| mil. | скорость подводного хода | velocita in immersione |
| shipb. | скорость подводного хода | velocità in immersione |
| antenn. | скорость подготовки мишени к записи | velocità di caricamento |
| avia. | скорость подъёма | velocità di salita |
| avia. | скорость подъёма | velocità di ascesa |
| mil. | скорость подъёма | velocita ascensionale |
| mil. | скорость подъёма | velocita di salita |
| mil. | скорость подъёма | velocita di sollevamento |
| mil. | скорость подъёма | velocita di ascesa |
| avia. | скорость подъёма | velocità ascensionale |
| mil. | скорость полёта | velocita del volo |
| tech. | скорость полёта космического корабля | velocità astronautica |
| mil. | скорость поршня | velocita del pistone |
| tech. | скорость поступательного движения | velocità di traslazione |
| tech. | скорость при столкновении | velocità di collisione |
| mil. | скорость приводнения | velocita di ammaraggio |
| mil. | скорость приземления | velocita di atterraggio |
| mil. | скорость приёма | velocita di ricezione |
| mil. | скорость приёма | cadenza di ricezione |
| tech., auto. | скорость проворачивания коленчатого вала | velocità di trascinamento (при пуске двигателя) |
| mil. | скорость продвижения | velocita di avanzamento |
| gen. | скорость продвижения | velocità di avanzamento (Валерия 555) |
| mil. | скорость пролёта | velocita media di movimento |
| tech. | скорость проходки | velocità di avanzamento (напр. туннеля) |
| mil. | скорость пуска ракеты | velocita di lancio del missile |
| tech. | скорость разбегания | velocità di evasione (галактик) |
| mil. | скорость ракеты в момент схода с направляющей | velocita di lancio del missile |
| mil. | скорость распространения | velocita di propagazione |
| med. | скорость распространения возбуждения по моторным волокнам | velocità di conduzione motoria (armoise) |
| med. | скорость распространения возбуждения по моторным волокнам | VCM (armoise) |
| med. | скорость распространения возбуждения по чувствительным волокнам | VCS (armoise) |
| med. | скорость распространения возбуждения по чувствительным волокнам | velocità di conduzione sensitiva (СРВ по чувствительным волокнам armoise) |
| mil. | скорость распространения волны | velocita di onda |
| tech. | скорость распространения пламени | velocità di fiamma |
| med. | скорость распространения потенциала действия | VCM (velocita di Conduzione Motoria keeper267) |
| med. | скорость распространения потенциала действия | velocità di Conduzione Motoria (VCM keeper267) |
| tech. | скорость реакции | grado di reazione |
| tech. | скорость протекания реакции | rapidità di reazione |
| mil. | скорость реакции | velocita di risposta |
| mil. | скорость реакции | rapidita di risposta |
| mil. | скорость регулирования | velocita di regolazione |
| mil. | скорость регулирования | rapidita di regolazione |
| mil. | скорость рекомбинации | velocita di ricombinazione |
| mil. | скорость сближения | velocita di avvicinamento |
| mil. | скорость свободного отката | velocita di rinculo libero |
| mil. | скорость сгорания | velocita di combustione |
| pack. | скорость сжатия | velocità di compressione |
| mil. | скорость скольжения | velocita di scorrimento |
| tech. | скорость смещения | velocità di spostamento |
| mil. | скорость смещения | velocita di spostamento |
| mil. | скорость снижения | velocita di discesa |
| mil. | скорость срабатывания | velocita di intervento |
| tech. | скорость срабатывания | velocità di risposta |
| mil. | скорость срабатывания | rapidita di intervento |
| mil. | скорость срыва | velocita di stallo |
| mil. | скорость считывания | velocita di lettura |
| antenn. | скорость считывания | velocità di lettura |
| pack. | скорость сшивки | cadenza di cucitura (oksanamazu) |
| tech. | скорость съёмки | velocità di ripresa |
| tech. | скорость телеграфирования | velocità telegrafica |
| mil. | скорость телеграфирования | velocita telegrafica |
| antenn. | скорость термической настройки | responso di sintonizzazione termica |
| mil. | скорость течения | velocita di corrente |
| mil. | скорость течения | velocita del corso |
| tech. | скорость удаления | velocità di fuga (галактик) |
| gen. | скорость ударов копий в минуту | velocita C.P.M. conteggi colpi copie caratteri per al minuto (massimo67) |
| mil. | скорость хаотического движения | velocita a casaccio |
| antenn. | скорость хаотического движения | velocità a casaccio |
| tech. | скорость хода | velocità di marcia |
| mil. | скорость хода | корабля velocita di andatura |
| gen. | скорость хода по инерции | abbrivo residuo (при причаливании) |
| tech. | скорость хода судна | velocità della nave |
| tech. | скорость холостого хода | velocita di vuoto (Lantra) |
| mil. | скорость холостого хода | velocita a vuoto |
| mil. | скорость цели | velocita del bersaglio |
| mil. | снижать скорость | rallentare velocita |
| tech. | снижение скорости | diminuzione di velocità |
| gen. | снизить скорость | diminuire la velocità |
| gen. | снизить скорость | diminuire la velocita |
| gen. | со скоростью пешехода/шага | a passo d'uomo (dessy) |
| gen. | со скоростью сто киломе́тров в час | alla velocità di cento chilometri orari |
| gen. | со скоростью сто киломе́тров в час | a cento chilometri all'ora |
| gen. | со скоростью сто киломе́тров в час | alla velocità di cento chilometri all'ora |
| gen. | со скоростью сто километров в час | con la velocita di cento chilometri all'ora |
| gen. | со скоростью сто километров в час | con la velocita di cento chilometri l'ora |
| gen. | сообщить требуемую скорость | imprimere la velocita richiesta |
| sport. | соревнования на скорость | chilometro lanciato (Avenarius) |
| gen. | состязание на скорость | corsa di velocità |
| gen. | средняя скорость | velocita media |
| tech. | стартовая скорость | velocità di avviamento |
| gen. | сумасшедшая скорость | velocità straordinaria |
| gen. | сумасшедшая скорость | velocità pazza |
| tech. | табличка скоростей | targhetta delle velocità (напр. станка) |
| gen. | требуемая скорость | velocità richiesta |
| tech. | треугольник скоростей | triangolo delle velocità |
| mil. | треугольник скоростей | triangolo delle velocita |
| gen. | убавить скорость | ridurre la velocità |
| gen. | убавить скорость | diminuire la velocita |
| gen. | увеличение скорости | aumento della velocità |
| gen. | увеличение скорости | accrescimento della velocità |
| mil. | увеличение скорости | aumento di velocita |
| gen. | увеличение скорости | accelerazione |
| mil. | увеличенная скорость | velocita accelerata |
| gen. | увеличивать скорость | accelerare +G |
| gen. | увеличивать скорость | velocitare +G |
| gen. | увеличить скорость | aumentare la velocità |
| gen. | увеличить скорость движения | accelerare il moto |
| mil. | угловая скорость | velocita angolare |
| tech. | удельная скорость | velocità specifica |
| antenn. | удельная скорость ионизации | velocità specifica d'ionizzazione |
| avia. | указатель вертикальной скорости | indicatore di velocità ascensionale |
| avia. | указатель вертикальной скорости подъёма | indicatore di salita |
| avia. | указатель вертикальной скорости снижения | indicatore di discesa |
| avia. | указатель воздушной скорости | indicatore della velocità rispetto all’aria |
| avia. | указатель истинной скорости | indicatore di velocità vera |
| avia. | указатель путевой скорости | indicatore della velocità rispetto al suolo |
| gen. | указатель скорости | misuratore di velocita |
| mil. | указатель скорости | indice di velocita |
| gen. | указатель скорости | indicatore di velocita |
| mil. | указатель скорости ветра | anemometro |
| avia. | указатель угловой скорости | goniotachimetro |
| mil. | уменьшение скорости | riduzione della velocita |
| gen. | уменьшение скорости | rallentamento |
| gen. | уменьшение скорости | decelerazione |
| mil. | уменьшенная скорость | velocita ridotta |
| gen. | уменьшитель скорости | riduttore di velocita |
| gen. | уменьшить скорость | decelerare |
| gen. | уменьшить скорость | ridurre la velocità |
| mil. | устанавливать скорость | determinare la velocita |
| tech. | установившаяся скорость | velocità uniforme |
| tech. | установившаяся скорость | velocità stabilizzata |
| gen. | установленная скорость | velocità prescritta |
| tech. | устойчивая скорость | velocità stabile |
| tech. | фазовая скорость | velocità di fase |
| mil. | фазовая скорость | velocita di fase |
| antenn. | фазовая скорость волны в отсутствии тока электронов | velocità di fase del circuito d'interazione |
| gen. | фантастическая скорость | velocità fantastica |
| tech. | формирователь скорости | condizionatore di velocità (Rossinka) |
| gen. | часовая скорость | velocità oraria |
| gen. | часовая скорость | velocita oraria |
| mil. | эквивалентная скорость | velocita equivalente |
| mil. | экономическая крейсерская скорость | velocita di crociera economica |
| mil. | экономическая скорость | velocita economica |
| tech. | эксплуатационная скорость | velocità di regime |
| tech. | эксплуатационная скорость | velocità di servizio |
| mil. | эксплуатационная скорость | velocita di servizio |
| mil. | электродвигатель с регулируемой скоростью | motore elettrico a velocita regolabile |
