| Subject | Russian | Italian |
| avia. | аварийная система | sistema di emergenza |
| gen. | Автоматизация системы дымоудаления или автоматизация пожаротушения раздел проектной документации | automatizzazione del sistema estrazione fumo o automatizzazione di spegnimento incendi sezione documentazione di progetto (vpp) |
| gen. | автоматизированная информационная система | sistema informativo automatizzato (Organizzazione di un Sistema Informativo Automatizzato. In generale,un sistema informativo automatizzo è costituito da : massimo67) |
| gen. | Автоматизированная система акцизных и таможенных сборов | Automazione Integrata Dogane Accise (ulkomaalainen) |
| gen. | автоматизированная система оплаты проезда | sistema automatizzato pagamento viaggi (vpp) |
| gen. | автоматизированная система перевода | traduzione automatizzata (massimo67) |
| nautic. | автоматическая система идентификации | AIS (Автоматическая система идентификации (АИС ) - это автоматическая система слежения, которая отображает информацию о других судах находящихся поблизости. L'acronimo inglese AIS sta per Automatic Identification System ovvero sistema di identificazione automatico. E' utilizzato da navi, imbarcazioni da diporto massimo67) |
| gen. | автоматическая система посадки корабля́ | sistema automatico di atterraggio |
| gen. | автоматическая система управления | sistema automatico di guida |
| med. | автономная нервная система | sistema nervoso autonomo |
| med. | автономная нервная система | sistema autonomo |
| pack. | агрегатная система | sistema ad elementi componibili |
| gen. | альпийская горная система | sistema alpino |
| med. | анатомия строения нервной системы | neuroanatomia |
| med. | артериальная система | sistema arterioso |
| gen. | балльная система | sistema dei punti di note (в школе) |
| gen. | балльная система | sistema dei punti di merito (в школе) |
| gen. | бизнес-системы | sistemi aziendali (sistemi gestionali massimo67) |
| med. | биология нервной системы | neurobiologia |
| gen. | блок охранной системы | centrale allarme antintrusione (massimo67) |
| med. | болевая сенсорная система | sistema nocicettivo (http://www.treccani.it/enciclopedia/sistema-nervoso_res-cd07d5b8-c249-11e2-a3c8-00271042e8d9_(Enciclopedia-Italiana)/ armoise) |
| avia. | бортовая система | sistema di bordo (Sergei Aprelikov) |
| gen. | бюджетная система | sistema di budget (Si definisce Sistema di budget (o sistema budgetario) l'insieme dei budget attraverso i quali si fissano obiettivi e risorse di un'azienda con riferimento ad un dato periodo di tempo armoise) |
| gen. | в составе системы | facente parte del sistema (armoise) |
| gen. | вазомоторная система | sistema vasomotore |
| gen. | валютная система | sistema valutario |
| gen. | введение карточной системы | tesseramento (на продукты) |
| gen. | ввести в систему | elevare a sistema |
| gen. | вводить карточную систему | tesserare |
| med. | вегетативная нервная система | sistema neurovegetativo |
| med. | вегетативная нервная система | sistema nervoso vegetativo |
| gen. | вегетативная нервная система | sistema nervoso vegetativo |
| med. | вертебробазилярная система | sistema vertebro basilare (I. Havkin) |
| med. | вертебробазилярная система | territorio vertebrobasilare (I. Havkin) |
| med. | вертебробазилярная система | sistema vertebrobasilare (I. Havkin) |
| gen. | возвести в систему | erigere a sistema |
| med. | выделительная система | apparato escretore |
| med. | выделительная система | sistema escretore (Lantra) |
| pack. | выталкивающая система | eiettore |
| gen. | газотранспортная система | sistema di trasporto del gas naturale (Avenarius) |
| gen. | газотранспортная система | sistema di trasporto del gas (Avenarius) |
| gen. | Галенова медицинская система | umorismo |
| gen. | гармонизированная согласованная стандартизированная система кодов Европейского союза | codici comunitari armonizzati (massimo67) |
| med. | гастроэнтеропанкреатическая эндокринная система | sistema endocrino gastroenteropancreatico (ГЭП-система armoise) |
| nautic., econ. | географическая информационная система | Sistema di informazione geografica |
| gen. | Гибкая Автоматизированная Производственная Система | Automazione Industriale Flessibile (Nedvit) |
| gen. | гидрографическая система | sistema idrografico |
| gen. | главное управление по автоматизированным информационным системам | DGSIA Direzione Generale per i Sistemi Informativi Automatizzati (Незваный гость из будущего) |
| gen. | глобальная навигационная спутниковая система | sistema satellitare globale di navigazione russo (vpp) |
| gen. | глобальная пищевая система | sistema alimentare mondiale (Sergei Aprelikov) |
| med. | глубокая система вен | sistema venoso profondo (keeper267) |
| med. | государственная система здравоохранения | sistema di sanità pubblica |
| med. | Государственная система здравоохранения | Servizio Sanitario Nazionale (massimo67) |
| gen. | государственная система цифровой идентификации | Sistema Pubblico di Identità Digitale (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | государственная система цифровой идентификации | SPID (Sistema Pubblico di Identità Digitale SergeiAstrashevsky) |
| gen. | двойная система | stella binaria (sistema stellare formato da due stelle che orbitano intorno al loro comune centro di massa vpp) |
| gen. | двухпалатная парламентская система | bicameralismo |
| gen. | двухпалатная парламентская система | sistema bicamerale |
| gen. | двухстепенная система выборов | elezioni a doppio grado |
| gen. | двухстепенная система выборов | doppio grado di elezioni |
| gen. | денежная система | sistema monetario |
| gen. | десятичная метрическая система | sistema metrico decimale |
| gen. | десятичная система мер и весов | sistema metrico decimale |
| gen. | десятичная система счисления | sistema decimale |
| gen. | десятичная система счисления | sistema numerico decimale (vpp) |
| gen. | диагностика систем машины | diagnostica delle macchine (massimo67) |
| gen. | диагностика систем машины | Diagnostica dei sistemi meccanici (massimo67) |
| gen. | диагностика систем машины | diagnostica dei malfunzionamenti delle macchine e dei sistemi meccanici (massimo67) |
| gen. | диспенсер талонов электронной системы управления очередью | distributore ticket eliminacode (erogatore stampante termica pincopallina) |
| gen. | диспенсер талонов электронной системы управления очередью | distributore eliminacode (erogatore stampante termica pincopallina) |
| gen. | диспенсер талонов электронной системы управления очередью | erogatore biglietti elimina coda (erogatore stampante termica pincopallina) |
| gen. | дыхательная система | apparato respiratorio (vpp) |
| med. | дыхательная система | apparato respiratorio (Olga Drokova) |
| gen. | дыхательная система | sistema respiratorio |
| gen. | европейская система управления движением поездов | sistema di gestione, controllo e protezione del traffico ferroviario (vpp) |
| gen. | европейская система управления движением поездов | European Rail Traffic Management System (vpp) |
| gen. | европейская система управления движением поездов | ERTMS (vpp) |
| gen. | Единая европейская платёжная система | Area Unica dei Pagamenti Area unica dei pagamenti in euro Single euro payments area o SEPA (massimo67) |
| gen. | Единая организационная система управления | Area Organizzativa Omogenea (ulkomaalainen) |
| gen. | ж.д. жезловая система | sistema di bastone pilota |
| gen. | ж.д. система с третьим рельсом | sistema a terza rotaia |
| med. | желудочковая система головного мозга | Sistema ventricolare (massimo67) |
| med. | заболевание периферической нервной системы | affezione del sistema nervoso periferico |
| med. | заболевание центральной нервной системы | patologia del sistema nervoso centrale |
| med. | заболевание центральной нервной системы | malattia del sistema nervoso centrale |
| med. | заболевание центральной нервной системы | affezione del sistema nervoso centrale |
| med. | заболевания гепатобилиарной системы | patologia epato-biliare (Rossinka) |
| med. | Заболевания костно-мышечной системы и соединительной ткани | Patologie del sistema muscoloscheletrico e del tessuto connettivo (massimo67) |
| gen. | заболевания центральной нервной системы | disturbi malattie patologie del sistema nervoso centrale (massimo67) |
| med. | Заболевания эндокринной системы | Patologie endocrine (massimo67) |
| med. | закрытая система | sistema chiuso |
| gen. | замкнутая система ТВ-наблюдения | sorveglianza video CCTV (Closed-Circuit Television System massimo67) |
| gen. | замок с набором кодовой комбинации системы TSA | sistema di chiusura TSA a combinazione (Rossinka) |
| fishery | зонтичная система предотвращения попадания птиц при ярусном лове | sistema ad ombrello |
| gen. | избирательная система | sistema elettorale |
| gen. | изменение энтальпии системы вследствие протекания химической реакции | Entalpia di formazione (vpp) |
| gen. | изменение энтальпии системы вследствие протекания химической реакции | entalpia standard di formazione (vpp) |
| gen. | иммунная система | sistema immunitario (Taras) |
| gen. | индивидуальная система жизнеобеспечения | sistema individuale di tutela della vita (в космосе, nel cosmo) |
| gen. | индивидуальная система жизнеобеспечения | sistema individuale della assicurazione della vita (del cosmonauta) |
| gen. | инерциальная система отсчёта | sistema di riferimento inerziale (vpp) |
| gen. | инженерные системы | sistemi impiantistici (massimo67) |
| gen. | инженерные системы | opere impiantistiche (vpp) |
| gen. | инженерные системы кондиционирования и очистки воздуха | impiantistica di condizionamento e trattamento aria (vpp) |
| gen. | интегрированная информационная система | sistema informativo integrato (armoise) |
| gen. | интегрированная информационная система управления | sistema di gestione integrato (giummara) |
| gen. | информационная банковская система | sistema informativo bancario (armoise) |
| gen. | информационная система общего пользования | sistema di informazione destinato al pubblico (mediante qualsiasi mezzo di informazione al pubblico; sistema d’informazione per il pubblico; sistema d'informazione della rete destinato al pubblico massimo67) |
| gen. | информационная система общего пользования | reti pubbliche e private (massimo67) |
| gen. | информационно справочная система служба | sistema informativo (massimo67) |
| gen. | информационно-поисковые системы | sistemi di reperimento delle informazioni (armoise) |
| gen. | ирригационная система | sistema d'irrigazione |
| gen. | использовать налоговую систему | infiscalire |
| gen. | используемая система скидок | scontistica applicata (massimo67) |
| gen. | исправительная система | sistema penitenziario |
| gen. | Итальянская федерация сертификации систем управления качество | Certificazione Italiana dei Sistemi Qualità (CISQ armoise) |
| gen. | Итальянская федерация сертификации систем управления качеством | Certificazione Italiana dei Sistemi Qualità (CISQ armoise) |
| gen. | канализационная система | impianto/sistema fognario (Gioann) |
| gen. | канализационная система | sistema fognario (spanishru) |
| gen. | канализационная система | sistema di fognatura |
| med. | каротидная система | sistema carotideo (I. Havkin) |
| med. | каротидная система | territorio carotideo (I. Havkin) |
| gen. | карточная система | tesseramento annonario |
| gen. | карточная система | razionamento |
| comp. | киберфизическая система | sistema ciberfisico (Sergei Aprelikov) |
| antenn. | классическая система | sistema classico |
| gen. | Код идентификатор участника электронного документооборота в национальной системе госзакупок | SID Sistema di Interscambio Codice Destinatario |
| gen. | Код идентификатор участника электронного документооборота в национальной системе госзакупок | SID Sistema di Interscambio Codice Destinatario (
Fatturazione Elettronica verso la Pubblica Amministrazione
Sistema di Interscambio
Un elemento fondamentale nel processo di trasmissione e ricezione
fatture elettroniche tramite lo SdI (Sistema di Interscambio) è il
Codice Destinatario, una volta chiamato Codice Univoco.
Si tratta di un numero identificativo di 7 caratteri diverso ed unico
per ogni Partita IVA rilasciato dall'Agenzia delle Entrate.
Esso identifica il ricevente che può essere il destinatario della
fattura elettronica, l'intermediario che gestisce le fatture
elettroniche e si incarica del loro smistamento.
Risulta necessario indicare il Codice Destinatario al proprio fornitore al fine di ricevere il documento elettronico.
СБИС -Идентификатор участника электронного документооборота —
это уникальный код отправителя или получателя документа, присваиваемый
оператором ЭДО, услугами которого пользуется контрагент.
massimo67) |
| gen. | Код участника электронного документооборота в национальной системе госзакупок | SID Sistema di Interscambio Codice Destinatario |
| gen. | кодированное сообщение по системе СВИФТ | messaggio SWIFT autenticato (armoise) |
| gen. | колебательная система с 1 степенью свободы | sistema vibrante a 1 grado di libertà (armoise) |
| gen. | комплексная система | intero sistema (gorbulenko) |
| comp. | компьютер с операционной системой Windows | computer con sistema operativo Windows (Sergei Aprelikov) |
| gen. | компьютерная система | sistema informatico (sistema informatico dello studio notarile livebetter.ru) |
| gen. | конвейерная система | sistema a catena |
| gen. | корневая система | barbata |
| med. | костно-мышечная система | sistema locomotore (I. Havkin) |
| med. | костно-мышечная система | apparato locomotore (I. Havkin) |
| med. | костно-суставная система | apparato osteoarticolare (spanishru) |
| therm.eng. | котловая система | sistema a caldaia (gorbulenko) |
| therm.eng. | кран наполнения системы | rubinetto riempimento (Незваный гость из будущего) |
| med. | кровеносная система | apparato vascolare |
| gen. | кровеносная система | sistema vascolare |
| gen. | кровеносная система | sistema sanguigno (vpp) |
| med. | кровеносная система | sistema circolatorio |
| gen. | кровеносная система | apparato circolatorio |
| med. | кроветворная система | apparato emopoietico |
| avia. | курсовая система | sistema di controllo di rotta |
| avia. | курсоглиссадная система посадки самолётов по приборам | sistema di atterraggio strumentale (Sardina) |
| med. | лимбическая система | sistema limbico (Himera) |
| med. | лимфатическая система | sistema linfatico |
| biol. | лимфоидная система | sistema linfoide (armoise) |
| med. | локомоторная система | sistema locomotore (I. Havkin) |
| med. | локомоторная система | apparato locomotore (I. Havkin) |
| antenn. | магнитная отклоняющая система | bobina deflettrice |
| gen. | мажоритарная избирательная система | sistema elettorale maggioritario |
| gen. | мажоритарная система | sisterna maggioritario |
| gen. | машина новой системы | una macchina di nuovo sistema |
| gen. | Международная валютная система | SMI sistema monetario internazionale (ulkomaalainen) |
| gen. | Международная система единиц | Sistema internazionale di unita di misura SI (pincopallina) |
| gen. | Международная система единиц, СИ | sistema internazionale di unità di misura (vpp) |
| geol. | меловая система | sistema cretaceo |
| gen. | метод система самоанализа | introspettivo autosservazione o l'introspezione, metodo introspettivo (massimo67) |
| gen. | метрическая десятичная система | sistema metrico decimale |
| gen. | метрическая система | sistema metrico (decimale) |
| gen. | мирное соревнование двух систем | competizione pacifica fra i due sistemi |
| gen. | многопользовательская система | sistema multiutente (armoise) |
| gen. | многостепенная система выборов | sistema elettorale a più gradi |
| med. | мочеполовая система | sistema urogenitale |
| med. | М-холинореактивные системы | recettori muscarinici (контекстное armoise) |
| med. | мышечная система | apparato muscolare |
| med. | мышечная система | sistema muscolare |
| gen. | мышечная система | muscolazione |
| gen. | навигационные системы | sistemi di navigazione (Андрей Альвизи) |
| gen. | наградная система | sistema di onorificenze (armoise) |
| gen. | Назначение и выплата пенсии начиная с ... в пользу, назначение пенсии, расчитанной по на основе смешанной системе | Conferimento della pensione liquidata a decorre dal ... a favore del sig., Pensione liquidata con il sistema Misto (massimo67) |
| antenn. | наклонная электродная система | sistema di elettrodi obliquo |
| gen. | накопительная пенсионная система | sistema a capitalizzazione individuale (massimo67) |
| gen. | накопительная пенсионная система | sistema basato sulla contribuzione individuale (massimo67) |
| gen. | накопительная пенсионная система | capitalizzazione individuale (massimo67) |
| gen. | налоговая система | sistema tributario |
| med. | нарушение центральной нервной системы | perturbazione del sistema nervoso centrale (Sergei Aprelikov) |
| med. | Нарушения в работе сосудистой системы | Patologie vascolari (massimo67) |
| med. | нарушения со стороны иммунной системы | disturbi del sistema immunitario (OKokhonova) |
| med. | нарушения со стороны нервной системы | patologie del sistema nervoso (OKokhonova) |
| gen. | национальная база Шенгенской информационной системы Sistema Informativo Schengen Nazionale | NSIS (armoise) |
| gen. | Национальная сельскохозяйственная информационная система | SIAN (Белочка83) |
| med. | национальная система сбора информации данных информирования | sistema nazionale di segnalazione (massimo67) |
| antenn. | неквантованная система | sistema non quantizzato |
| gen. | нервная система | sistema nervoso |
| med. | Н-холинореактивные системы | recettori nicotinici (контекстное armoise) |
| gen. | обводнительная система | sistema d'irrigazione |
| gen. | оболочка оперативной системы | shell del sistema operativo (armoise) |
| gen. | оборудовать кабины системой двухсторонней громкой связи, позволяющей | munire le cabine di mezzi di comunicazione bidirezionali che consentano di (massimo67) |
| gen. | общедомовые системы | impianti ad uso comune (giummara) |
| gen. | однопартийная система | monopartitismo (vpp) |
| gen. | однопартийная система | sistema politico monopartitico (vpp) |
| gen. | оказание консультационных услуг по организации систем административного менеджмента и долгосрочного планирования | consulenza per organizzazione e pianificazione amministrativa ed aziendale (massimo67) |
| med. | окислительновосстановительная система | sistema di ossidoriduzione |
| med. | опорно-двигательная система | sistema locomotore (I. Havkin) |
| med. | опорно-двигательная система | apparato locomotore (I. Havkin) |
| gen. | оптическая система | ottica |
| gen. | оросительная система | sistema d'irrigazione |
| gen. | основные единицы системы измерения | dimensione |
| med. | Отклонения от нормы, выявленные при проведении функциональных исследований сердечно-сосудистой системы | risultati anormali di esami per studi di funzionalità cardiovascolare (МКБ (R94.3) spanishru) |
| med. | открытая система | sistema aperto |
| med. | относящийся к симпатической нервной системе | simpatico |
| gen. | отопительная система | sistema di riscaldamento |
| gen. | отопительная система | impianto di riscaldamento |
| gen. | отработочная система труда | sistema dell'obbligo della prestazione d'opera gratuita |
| gen. | охранная система | centrale allarme antintrusione (massimo67) |
| med. | парасимпатическая нервная система | sistema parasimpatico |
| med. | парасимпатическая нервная система | sistema nervoso parasimpatico |
| therm.eng. | пароконденсатная система | sistema a condensazione (gorbulenko) |
| gen. | пенсионная система | sistema pensionistico |
| gen. | перевести английские меры на метрическую систему | ragguagliare le misure inglesi al sistema metrico decimale |
| gen. | перевод мер одной системы в другую | ragguaglio delle misure |
| gen. | периодическая система элементов | la scala di Mendeleiev |
| gen. | периодическая система элементов | sistema periodico degli elementi |
| geol. | пермская система | permico |
| geol. | пермская система | permiano |
| med. | пищеварительная система | sistema digerente (gorbulenko) |
| gen. | пищеварительная система | apparato digerente |
| gen. | планетная система | sistema planetario |
| geol. | пластовая система | sistema stratigrafico |
| gen. | Платёжные системы | sistemi di pagamento (massimo67) |
| med. | повышенная возбудимость нервной системы | ipereccitabilità nervosa |
| pack. | подвесная система | sospensione a molla |
| pack. | подвесная система | resilienza |
| pack. | подвесная система | sospensione elastica |
| gen. | поднять систему в упадке | risollevare un sistema in apnea (oksanamazu) |
| gen. | покровительственная система | protezionismo |
| biol. | покровная система | sistema tegumentario (armoise) |
| med. | половая система | apparato sessuale |
| med. | половая система | vie genitali (massimo67) |
| nautic. | поперечная система набора | struttura trasversale (корпуса яхты Nizzzia) |
| gen. | поражение центральной нервной системы | lesione del sistema nervoso centrale (Kalinichenko I.) |
| gen. | порт-система | port-a-cath (zhvir) |
| med. | портальная система | sistema portale |
| gen. | потогонная система труда | sistema di massimo sfruttamento degli operai |
| gen. | превосходство одной системы над другой | sopravvento d'un sistema su un altro |
| gen. | предметная система обучения | metodo diretto (d'insegnamento) |
| gen. | премиальная система | sistema di premiazioni (per il superamento del piano di lavoro) |
| comp. | преобразование в системе доменных имен | risoluzione DNS (AnastasiaRI) |
| gen. | приведение в систему | sistemazione |
| gen. | привести в систему | ordinare |
| gen. | привести в систему | mettere in ordine |
| gen. | привести в систему | sistemare |
| gen. | приводить в систему | sistemare |
| gen. | придерживаться системы | tenersi a un metodo |
| gen. | придерживаться системы | adottare un sistema |
| gen. | придерживаться системы | seguire un metodo |
| gen. | прицеп с тормозной системой или без тормозов | rimorchio frenato o non frenato (massimo67) |
| nautic. | продольная система набора | struttura longitudinale (корпуса яхты Nizzzia) |
| gen. | пропорциональная избирательная система | sistema elettorale proporzionale |
| gen. | пропорциональная система выборов | rappresentanza proporzionale |
| gen. | пропорциональная система выборов | sistema elettorale proporzionale |
| gen. | Прямоугольная система координат | sistema di riferimento cartesiano (vpp) |
| gen. | птолемеева система | sistema tolemaico |
| gen. | работа с информационными системами | gestione dei sistemi informativi (massimo67) |
| pack. | рабочий стол в конвейерной системе производства | piano per lavoro continuo |
| pack. | рабочий стол в поточной системе производства | piano per lavoro continuo |
| gen. | радиатор отопительной системы | termosifone |
| gen. | развлекательные системы | sistemi ricreativi (Андрей Альвизи) |
| pack. | раскосная система | fissare |
| pack. | раскосная система | rafforzare |
| gen. | распад колониальной системы | disgregazione del sistema coloniale |
| gen. | распад колониальной системы | disfacimento del sistema coloniale |
| gen. | Распорная система | sistema di sostegno (vpp) |
| gen. | распределенная система | sistema distribuito (vpp) |
| gen. | расстроенная нервная система | sistema nervoso scosso |
| gen. | расстройство нервной системы | turbe nervose |
| gen. | расстройство нервной системы | esaurimento nervoso |
| gen. | расстройство сердечно-сосудистой системы | disfunzione cardiovascolare |
| gen. | Расходы, связанные с направлением специалистов в командировку с целью осуществления монтажа системы/установки | Spese di trasferta per montaggio impianto (tanvshep) |
| med. | расширение чашечно-лоханочной системы почки | ectasia delle cavita escretrici (massimo67) |
| gen. | Реактивная система залпового огня | MRL (vpp) |
| gen. | Реактивная система залпового огня | lanciarazzi multiplo (vpp) |
| med. | репродуктивная система | apparato riproduttivo (massimo67) |
| med. | репродуктивная система | apparato genitale (carinadiroma) |
| med. | ретикулоэндотелиальная система | sistema reticoloendoteliale |
| gen. | Речная система | sistema fluviale (vpp) |
| gen. | решётчатая сквозная система | campo di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno |
| gen. | ручная система посадки корабля́ | sistema manuale di atterraggio |
| med. | свидетельство об устойчивости иммунной системы к воздействию | patente di immunita (Patente di immunità da Coronavirus: passaggio fondamentale per arrivare alla fase 2 pincopallina) |
| med. | сенсорная система | sistema sensoriale (armoise) |
| gen. | сенсорные системы | sistemi di sensori (massimo67) |
| med. | сердечно-сосудистая система | apparato cardio circolatorio (massimo67) |
| med. | сердечно-сосудистая система | apparato cardiovascolare (spanishru) |
| med. | сердечно-сосудистая система | apparato cardiocircolatorio |
| med. | сердечно-сосудистая система | sistema cardio circolatorio (massimo67) |
| med. | сердечно-сосудистая система | cardiocircolatorio (iglav-iglav) |
| gen. | сердечнососудистая система | sistema cardiovascolare (massimo67) |
| med. | сердечно-сосудистая система | sistema cardiovascolare |
| gen. | сердечнососудистая система | apparato cardiovascolare (massimo67) |
| gen. | сеть система передачи данных | rete dati (massimo67) |
| med. | симпатическая нервная система | sistema simpatico |
| med. | симпатическая нервная система | sistema nervoso simpatico |
| gen. | симпатическая нервная система | sistema del gran simpatico |
| med. | симпатическая система | sistema del Gran Simpatico |
| gen. | систем инженерной инфраструктуры | opere impiantistiche (massimo67) |
| gen. | систем управления очередью | sistema di eliminacode elettronico (pincopallina) |
| gen. | систем управления очередью | sistema di gestione delle code (pincopallina) |
| gen. | Система автоматизации проектных работ | Computer-Aided Drafting (vpp) |
| gen. | Система автоматизированного проектирования | CAD (vpp) |
| gen. | Система автоматизированного проектирования | Computer-Aided Drafting (vpp) |
| gen. | Система автоматизированного проектирования | disegno tecnico assistito dall'elaboratore (vpp) |
| gen. | система автоматизированного проектирования | progettazione assistita dall’elaboratore (armoise) |
| pack. | система автоматического управления при помощи фотоэлемента | controllo fotoelettrico |
| gen. | система анализа данных | sistema di analisi dei dati (vpp) |
| gen. | система балок | travatura |
| gen. | система балок | travamento |
| gen. | система быстрых платежей | servizio di bonifico istantaneo (Instant Payments: bonifici istantanei. Il servizio di bonifico istantaneo di Nexi; TIPS è il servizio per i pagamenti istantanei per l'Eurozona; Faster Payments System (FPS);: NETELLER è un portafoglio elettronico che offre un servizio di pagamenti istantanei e sicuri massimo67) |
| avia. | система вертикального взлёта | sistema di decollo verticale (Sergei Aprelikov) |
| gen. | система видеонаблюдения | sistema di videosorveglianza (Miramar) |
| med. | система визуализации | intensificatore di brillanza (Рыжь) |
| comp. | система включена | spento |
| gen. | система водопонижения | sistema di dewatering (vpp) |
| gen. | система воспитания | sistema educativo |
| comp. | система выключена | il sistema è in modalità di riposo |
| med. | система гаверсовых каналов | sistema di Havers |
| gen. | система газоснабжения | impianto gas (giummara) |
| gen. | система гарантированного электроснабжения | SAEEC (vpp) |
| gen. | система гарантированного электроснабжения | sistema di approvvigionamento controllato di energia elettrica (vpp) |
| gen. | система двухсторонней громкой связи | sistema di telesoccorso bidirezionale (massimo67) |
| gen. | система двухсторонней громкой связи | sistema di comunicazione vocale bidirezionale (massimo67) |
| gen. | система запруд | arginatura |
| med. | система здравоохранения | Servizio Sanitario Nazionale (massimo67) |
| gen. | система интервального регулирования и безопасности движения поездов | sistema di gestione, controllo e protezione del traffico ferroviario (vpp) |
| gen. | система информации | sistema informativo (massimo67) |
| gen. | система канализации | impianto fognario (giummara) |
| med. | система кожи и её придатков | sistema cutaneo |
| gen. | система коллективной безопасности | sistema di sicurezza collettiva |
| gen. | система колёс | roteggio |
| gen. | система кондиционирования воздуха | impianto di condizionamento dell'aria (vpp) |
| gen. | система контрольно-измерительных приборов и автоматики | sistema di strumentazione e controllo reattore (Контрольно-измерительные приборы (КИП) – система датчиков и приборов для контроля технологических параметров реакторной установки АЭС; оборудование и система безопасности на АЭС: система управления и защиты реактора, sistemi di controllo, sicurezza, protezione e delle misure di gestione massimo67) |
| gen. | система контроля и управления доступом | controllo accessi (vpp) |
| ecol. | Система контроля отслеживания отходов | Sistema di Controllo della Tracciabilita dei Rifiuti (SISTRI (Италия) gorbulenko) |
| pack. | система крепления при помощи обручей | cerchiatura (delle botti) |
| antenn. | система крепления электронно-лучевой трубки | bardatura per tubo a raggi catodici |
| gen. | система линейных алгебраических уравнений | sistema di equazioni lineari (sistema lineare vpp) |
| gen. | система линейных алгебраических уравнений | sistema di equazioni linear (sistema lineare vpp) |
| gen. | система линейных алгебраических уравнений СЛАУ, СЛУ | sistema di equazioni lineari (vpp) |
| gen. | система Линнея | classificazione linnea |
| gen. | система логарифмов | sistema di logaritmi |
| gen. | система массового обслуживания | sistema di code (armoise) |
| gen. | система машинного перевода | traduzione automatizzata (massimo67) |
| gen. | система мгновенного обмена сообщениями | app di messaggistica istantanea (massimo67) |
| gen. | система мгновенного обмена сообщениями | servizi di informazione e di comunicazione (massimo67) |
| gen. | Система менеджмента качества | Sistema di gestione della qualità (giummara) |
| gen. | Система менеджмента охраны труда и производственной безопасности | Sistema di Gestione per la Salute e la Sicurezza sui Luoghi di Lavoro (massimo67) |
| comp. | система микрофонов | gruppo microfoni |
| gen. | система наблюдения | sistema di sorveglianza (gorbulenko) |
| gen. | система наблюдения | sistema di osservazione (gorbulenko) |
| gen. | система наблюдения и охраны | impianto di sorveglianza e vigilanza (giummara) |
| gen. | система направленного отвода фугата | sistema di scarico direzionale del filtrato (giummara) |
| comp. | система находится в режиме покоя | il sistema è acceso |
| avia. | система нервюр | centinatura (каркаса крыла) |
| gen. | система обмена электронного документооборота | trasmissione telematica (massimo67) |
| gen. | система обработки данных визуального контроля | sistema di visione (massimo67) |
| gen. | система обработки информации | sistema informativo (massimo67) |
| med. | система органов | apparato |
| gen. | система охранной сигнализации | centrale allarme antintrusione (massimo67) |
| gen. | система очистки | depurazione (vpp) |
| gen. | система очистки | impianto di depurazione (vpp) |
| gen. | система перемешивания осадка | sistema di agitazione dei fanghi (giummara) |
| gen. | система питания | sistema di alimentazione |
| gen. | система плотин | arginatura |
| gen. | система пневмоподачи порошка из мешков | dispositivo pneumatico di alimentazione polvere dai sacchi (giummara) |
| gen. | система повторного закрытия | sistema apri e chiudi (пакетов, мешков Lantra) |
| gen. | система пожарной безопасности | impianto antincendio (giummara) |
| gen. | система поощрительных вознаграждений | piano di incentivazione (план, программа massimo67) |
| gen. | система права | ordinamento giuridico (vpp) |
| avia. | система предупреждения столкновения самолётов в воздухе | sistema di allerta del traffico ed elusione di collisione (TCAS Sardina) |
| gen. | система премирования | sistema di gratificazione |
| gen. | система премирования | sistema di incentivazione |
| gen. | система производства | sistema di produzione |
| gen. | система прослеживаемости | sistema di rintracciabilità (это система, позволяющая проследить жизненный путь изделия от поставщика сырья до отгрузки уже готового изделия tanvshep) |
| pack. | система размеров тары | sistema modulare |
| gen. | система сигнализации | impianto di allarme (tigerman77) |
| gen. | система сигнализации | segnaletica |
| gen. | система смазки | sistema di lubrificazione |
| gen. | система снабжения | catena di approvvigionamento (Olya34) |
| gen. | система собственного мониторинга | Piani di Autocontrollo (massimo67) |
| gen. | система социального обеспечения | previdenza sociale (Taras) |
| therm.eng. | система теплового оборудования | sistema impiantistico termico (gorbulenko) |
| therm.eng. | система "теплый плинтус" | sistema a battiscopa radiante (gorbulenko) |
| gen. | система труб | tubiera (котла и т.п.) |
| gen. | система труб | conduttura |
| gen. | система труб | tubulatura |
| gen. | система труб | canalizzazione |
| gen. | система труб | tubolatura |
| gen. | система труб | tubatura |
| gen. | система увлажнения | sistema di umidificazione (Анастасия Леонова) |
| gen. | система управления | sistema di controllo (gorbulenko) |
| gen. | система цепь управления | circuito di pilotaggio (sweetangel) |
| gen. | система управления | sistema di comando (Briciola25) |
| gen. | Система управления взаимоотношениями с клиентами | Customer Relationship Management (vpp) |
| gen. | Система управления взаимоотношениями с клиентами | gestione delle relazioni con i clienti (vpp) |
| gen. | Система управления взаимоотношениями с клиентами | CRM (vpp) |
| gen. | система управления данными об изделии | Product Data Management (vpp) |
| gen. | система управления данными об изделии | PDM (vpp) |
| gen. | система управления данными об изделии | Gestore dei Dati di Prodotto (vpp) |
| gen. | система управления и контроля | sistema di comando e controllo (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | Система управления качеством | Sistema di Gestione Qualità (tanvshep) |
| gen. | система управления ОТ и ПБ охраной труда и промышленной безопасностью | Sistema di Gestione di Salute e Sicurezza sul lavoro (armoise) |
| gen. | Система управления отходами | gestione dei rifiuti (vpp) |
| avia. | система управления полётом | controller di volo (spanishru) |
| avia. | система управления полётом | sistema di controllo del volo (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Система управления промышленной безопасностью и охраной труда | Sistema di Gestione per la Salute e la Sicurezza sui Luoghi di Lavoro (massimo67) |
| avia. | система управления рулением | sistema di guida al rullaggio (Sardina) |
| gen. | система школьного образования | ordinamenti scolastici |
| gen. | система штукатурки | struttura dell'intonaco |
| gen. | система экологического менеджмента | Sistema di Gestione dell'Ambiente (AleSadof) |
| gen. | система экологического менеджмента | sistema di gestione ambientale (livebetter.ru) |
| gen. | система экологического управления | Sistema di Gestione dell'Ambiente (AleSadof) |
| gen. | система электронной записи на прием | prenotazione degli appuntamenti online (massimo67) |
| gen. | система электронной записи на прием | sistema di assegnazione degli appuntamenti (massimo67) |
| gen. | система электрочасофикации | sistema di orologeria sincronizzato (gorbulenko) |
| gen. | систематизировать, объединять в систему | mettere a sistema (romafirenze) |
| gen. | системы автоматического пожаротушения | sistemi automatici di spegnimento incendi (giummara) |
| gen. | системы инженерного обеспечения | utenze (massimo67) |
| gen. | Системы менеджмента в области безопасности пищевой продукции | standard di sistemi di gestione della sicurezza alimentare (Food Products Safety Management System (FPSMS) massimo67) |
| gen. | системы обеспечения | utenze (massimo67) |
| gen. | системы питания строительной площадки | alimentazione cantiere (vpp) |
| gen. | системы связи | impianti di segnalazione e comunicazione (giummara) |
| med. | сифилис нервной системы | sifìlide nervosa |
| med. | скелетная система | apparato scheletrico (Rossinka) |
| med. | скелетно-мышечная система | sistema locomotore (I. Havkin) |
| med. | скелетно-мышечная система | apparato locomotore (I. Havkin) |
| gen. | слаботочная система электропитания | impianto elettrico a bassa corrente (giummara) |
| gen. | следовать системе | seguire un sistema |
| gen. | слесарь-ремонтник санитарно-технических систем | idraulico (massimo67) |
| gen. | слуховая система | apparato uditivo (Валерия 555) |
| gen. | создать систему | fondare un sistema |
| gen. | солнечная система | sistema planetario |
| gen. | солнечная система | sistema eliocentrico |
| gen. | солнечная система | sistema solare |
| gen. | социалистическая система хозяйства | sistema socialista di economia |
| gen. | социалистическая система хозяйства | sistema socialista dell'economia |
| gen. | специалисты по ремонту и обслуживанию инженерных систем | artigiani (Швейцария- Con lista artigiani si intendono le aziende che hanno lavorato alla realizzazione dell'appartamento. Ad esempio, idraulico, elettricista, piastrellista, muratore ecc.: lista degli artigiani; список организаций и специалистов по ремонту и обслуживанию инженерных систем (жилищно-коммунального хозяйства) massimo67) |
| tradem. | сплав системы Al-Mg | maral |
| gen. | спутниковая навигационная система | GNSS (vpp) |
| gen. | спутниковая навигационная система | sistema satellitare orbitante globale di navigazione (vpp) |
| gen. | стоматогнатическая система | sistema stomatognatico (Francescatotti) |
| gen. | стропильная несущая система крыши | struttura portante del tetto (giummara) |
| gen. | судебная система | giustizia (vagabondo) |
| med. | супратенториальная желудочковая система | SVST (sistema ventricolare sovra-tentoriale moonlike) |
| gen. | с.х. система дождевального орошения | sistema a goccia |
| gen. | телевизионная система | impianto tv (spanishru) |
| gen. | техник по компьютерным системам | tecnico informatico (специалист; инженер по обслуживанию компьютерной техники: специалист по вычислительной технике; техник по компьютерным устройствам и системам massimo67) |
| gen. | товаропроводящая система | sistema dello smercio |
| geol. | триасовая система | sistema triassico |
| med. | трёхосевая система | sistema triassiale di riferimento |
| gen. | трёхпартийная система | tripartitismo |
| med. | угнетение центральной нервной системы | depressione del sistema nervoso centrale (_Анна_) |
| med. | УЗИ сердечно-сосудистой системы | ecografia cardiovascolare (armoise) |
| gen. | универсальная система нумерации данных | Numero di DUNS (Il numero D&B D-U-N-S® (Data Universal Numbering System) г una chiave numerica a nove cifre. che permette di identificare univocamente tutte le aziende massimo67) |
| pack. | унифицированная агрегатная система | sistema ad elementi componibili |
| gen. | управление информационными системами | gestione dei sistemi informativi (massimo67) |
| gen. | упрощённая система налогообложения | regime fiscale agevolato (massimo67) |
| gen. | уравнительная система | sistema uguagliatore |
| gen. | устойчивость коллоидных систем | stabilità dei sistemi colloidali (armoise) |
| antenn. | устройство для питания системы вращающегося анода | cassa d'alimentazione |
| gen. | утилитарная система | sistema utilitario |
| gen. | учётная система | sistema informatico contabile (Учетная система: - это совокупность процедур, благодаря которым происходит полное и своевременное отражение хозяйственных операций massimo67) |
| gen. | ферментная система | il sistema enzimatico (tanvshep) |
| med. | ферменты свёртывающей системы крови | fermenti di coagulazione |
| med. | фибринолитическая система | sistema fibrinolitico (armoise) |
| gen. | физика низкоразмерных систем | fisica dei sistemi a bassa dimensionalità (Незваный гость из будущего) |
| med. | физиология нервной системы | neurofisiologia |
| gen. | философская система | sistema filosofico |
| gen. | философская система | sistema filo sistema sofico |
| gen. | фонетическая система | sistema fonetico |
| med. | функциональное расстройство эндокринной системы | disendocrinia |
| gen. | химический элемент периодической системы Д. И. Менделеева сера | zolfo (с атомным номером 16, обозначается символом S (лат. sulphur) klarisse) |
| refrig. | холодильная сплит-система | gruppo frigorifero splittato (gorbulenko) |
| med. | хромаффинная система | sistema cromaffine |
| gen. | ценовая модель, система цен, ценовая система | schema, sistema dei prezzi (massimo67) |
| gen. | централизованная система обработки | sistema di elaborazione centrale (massimo67) |
| med. | центральная нервная система | S.N.C. (sistema nervoso centrale maqig) |
| med. | чашечно-лоханочная система | sistema calico-pielico (armoise) |
| med. | чашечно-лоханочная система | sistema pielocaliciale (Nina_B) |
| med. | чашечно-лоханочная система | sistema caliceale-pelvico (ulkomaalainen) |
| med. | чашечно-лоханочная система | sistema caliciale (Simplyoleg) |
| med. | чашечно-лоханочная система почек-члс | cavita escretrici (massimo67) |
| geol. | четвертичная система | sistema quaternario |
| geol. | четвертичная система | quaternario |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки в комплекте с отклоняющей системой | sensibilità di deflessione magnetica globale |
| gen. | штихмассовая система | sistema francese o europeo continentale (zhvir) |
| gen. | штихмассовая система | in punti francesi (zhvir) |
| med. | экскреторная система | sistema escretore (massimo67) |
| comp., econ. | экспертная система | sistema esperto (Simplyoleg) |
| med. | экстрапирамидная система | sistema extrapiramidale |
| gen. | электрические установки с использованием сильноточных силовых и слаботочных систем электропитания | impianti elettrici corrente forte e debole (massimo67) |
| antenn. | электронная лампа, вмещающая две системы: пентод и индикатор настройки | pentodo amplificatore b.f. e indicatore di sintonia |
| gen. | электронная система | circuito telematico (spanishru) |
| med. | эндокринная система | sistema endocrino |
| gen. | юрская система | sistema giurassico |
| gen. | юрская система | periodo Giurassico (vpp) |
