| Russian | Italian |
| архимедова сила | spinta di Archimede (vpp) |
| архимедова сила | spinta idrostatica (vpp) |
| архимедова сила | forza di Archimede (vpp) |
| большая сила | forza forte (I. Havkin) |
| большая сила | forte forza (I. Havkin) |
| быть без сил | sentirsi spossato |
| быть без сил от усталости | essere sfinito dalla stanchezza |
| быть в силе | essere in grado di... (быть в состоянии) |
| быть в силе | aver potere nelle mani (иметь влияние, власть) |
| быть в силе | star bene |
| быть в силе | essere in vigore |
| быть в силе | vigere |
| быть в силе | avere le forze per |
| быть в силе | essere valido al lavoro (обладать работоспособностью) |
| быть ещё в силах | essere ancora in vigore |
| быть не в силах пошевельнуть пальцем | non aver forza d'alzarsi un dito |
| быть не в силах пошевельнуть пальцем | non aver forza d'alzare un dito |
| быть неуверенным в своих силах | dubitare delle proprie forze |
| быть уверенным в своих силах | baldanzeggiare |
| быть уверенным в собственных силах | aver fiducia nelle proprie forze |
| в двух экземплярах, каждый на русском и итальянском языках, причём оба текста имеют одинаковую силу | in due esemplari, ciascuno in lingua italiana e russa, ambedue i testi facenti ugualmente fede (massimo67) |
| в единении- сила | l'unione fa forza |
| в меру моих сил... | nell'ambito delle mie possibilita... |
| в меру сил | a quanto è possibile |
| в меру сил | secondo le forze |
| в наш коллектив влились свежие силы | nuove forze sono entrate a far parte del nostro collettivo |
| в нём угадывается больша́я сила | in lui si intuisce una grande forza |
| в нём чародейская сила | ha una forza magica |
| в нём чувствовалась огромная сила | si sentiva in lui una grande forza |
| в полном расцвете сил | nella pienezza delle forze |
| в полном расцвете сил | nel pieno vigore delle forze |
| в расцвете сил | nel pieno vigore delle forze |
| в расцвете сил | nel fiore della vita |
| в расцвете творческих сил | nel pieno delle forze creative |
| в силу | in forza di... +G |
| в силу | in.di... +G |
| в силу | per forza di... |
| в силу | in virtù (di spanishru) |
| в силу | a cagione di (spanishru) |
| в силу чего-л. | per forza (Taras) |
| в силу | in virtu (sredinska) |
| в силу | ai sensi (di spanishru) |
| в силу.... | in virtu di... |
| в силу вышеизложенного | in forza di quanto sopra (на основании/с учётом/исходя из вышеизложенного massimo67) |
| в силу закона | in virtu della legge |
| в силу закона | in forza della legge |
| в силу закона | in virtù della legge |
| в силу, на основании, в соответствии, пользуясь предоставленными мне полномочиями | 3 in base ai poteri conferitimi (massimo67) |
| в силу положений | in forza di quanto disposto dal/dalla/dallo (giummara) |
| в силу привычки | per forza d'abitudine |
| в силу сложившихся обстоятельств | in virtu delle circostanze esistenti |
| в силу статьи | in in.di... dell'articolo... (такой-то) |
| в силу существенных различий | in considerazione delle notevoli differenze (massimo67) |
| в силу существенных различий норм материального права | in considerazione delle notevoli differenze fra i diritti sostanziali (massimo67) |
| в силу того что | che (I. Havkin) |
| в силу того что | perché (I. Havkin) |
| в силу чего... | in conseguenza di ciò |
| в силу чего... | in virtu di ciò |
| в силу чего... | in forza di ciò |
| в силу этих обстоятельств | pertanto (massimo67) |
| в силу этого... | in forza di ciò |
| в силу этого... | in conseguenza di ciò |
| в силу этого... | in virtu di ciò |
| в силу этого | pertanto (massimo67) |
| в соответствии, на сновании, в силу статьи | in virtu dell'articolo (massimo67) |
| ведущая сила | forza dirigente |
| великая сила идей ленинизма | la grande forza delle idee del leninismo |
| вернуть силы | ridonare le forze |
| внешняя сила | forza estrinseca |
| внутренняя сила | forza intrinseca |
| во всю силу | a perdifiato |
| военно-воздушные силы | forza aeree |
| военно-воздушные силы | armata aerea |
| военно-воздушные силы | quarta arma |
| военно-воздушные силы | forze aeree |
| военно-воздушные силы | arma aeronautica |
| военно-воздушные силы | aeronautica |
| военно-воздушные силы | l'arma azzurra |
| военно-воздушные силы | arma azzurra |
| военно-морские силы | forze navali |
| военно-морские силы | forze di mare |
| военно-морские силы | marina |
| военно-морские силы | marina da guerra |
| возвращение юридической силы | rivalidazione (акту и т.п.) |
| возыметь силу | entrare in vigore |
| войти в силу | rinvigorire (e) |
| войти в силу | rinforzarsi |
| войти в силу | entrare in vigore |
| вооружённой силой | a mano armata |
| вооружённые силы | forze armate |
| ворваться силой | forzare la consegna |
| восстанавливать силы | riconfortarsi |
| восстанавливать силы | ristorarsi |
| восстанавливать силы | ravvivare le forze |
| восстанавливающий силы | ristoratore (прилаг. I. Havkin) |
| восстановить силы | riprendere forza |
| восстановить силы | ricuperare la le forze |
| восстановить силы | ravvivare le forze |
| восстановить силы | reintegrare le proprie forze (Taras) |
| восстановить силы | ridestare energia |
| восстановить силы | riprendere le forze |
| восстановить силы | rimettersi in forze |
| восстановить силы | ricuperare le forze |
| восстановление сил | defaticamento (Rossinka) |
| восстановление сил | ravvivamento |
| вращающая сила | forza rotante (vpp) |
| всесокрушающая сила | forza travolgente |
| вступать в законную силу | entrare in vigore (giummara) |
| вступить в законную силу | passare in giudicato (свойство неопровержимости вступившего в законную силу решения заключается в недопустимости кассационного обжалования и опротестования, http://yurist-online.com/uslugi/yuristam/literatura/civ-proces/87.php armoise) |
| вступить в силу | entrante in vigore |
| вступить в законную силу | entrare in vigore |
| вступить в силу | fare tempo dal (keeper267) |
| вступить в силу | far tempo dal (keeper267) |
| вступить в силу | andare in vigore |
| вступить в силу | entrare in vigore |
| входить в силу | invalere |
| выбиться из сил | non poterne più |
| выбиться из сил | sudare sangue |
| выбиться из сил | essere sfinito |
| выбиться из сил | non ne potere più |
| выбиться из сил | perdere le forze |
| выбиться из сил | estenuarsi |
| выбиться из сил | essere sfinito dalla stanchezza |
| вымотать все силы | estenuare sino all'ultimo (qd) |
| выталкивать с силой | eiettare (Avenarius) |
| вяжущая сила | capacita o proprieta legante |
| геркулесовская сила | forza erculea |
| гидростатическая подъёмная сила | spinta di Archimede (vpp) |
| гидростатическая подъёмная сила | spinta idrostatica (vpp) |
| гидростатическая подъёмная сила | forza di Archimede (vpp) |
| главные силы армии | il forte dell'esercito |
| главные силы армии | il nerbo dell'esercito |
| грести изо всех сил | passavogare |
| грести изо всех сил | arrancare |
| грубая сила | forza bruta |
| давать силу | potenziare +D |
| дальнодействующая сила | forza a distanza (vpp) |
| движущая сила | principale fautore (+ di Himera) |
| движущая сила | forza viva |
| движущая сила | forza movente |
| движущая сила | forza motrice |
| движущие силы | forze motrici |
| движущие силы революции | forze motrici della rivoluzione |
| действенная сила | virtu fattiva |
| действовать силой | procedere con la forza |
| действовать силой | agire di forza |
| дефицит в рабочей силе | scarsità di mano d'opera |
| дефицит в рабочей силе | carenza di mano d'opera |
| дешёвая рабочая сила | lavoro nero (Taras) |
| дешёвая рабочая сила | lavoro mal retribuito (Taras) |
| для подкрепления сил | per riprendere le forze |
| для придания силы | per dar forza |
| добытый силой | estorto |
| дробить силы | disgiungere le forze |
| дробить силы | disunire le forze |
| духовная сила | forza morale |
| духовная сила | fortezza d'animo |
| если не вмешаются обстоятельства непреодолимой силы | salvo cause di forza maggiore (pincopallina) |
| живая сила | forza viva |
| животворная сила | forza vivificatrice |
| жизненная сила | il principio vitale |
| жизненная сила | la forza vitale |
| жизненная сила | forza vitale |
| жизненная сила | stenia |
| жизненная сила | vitalita |
| за исключением случаев возникновения в силу непредвиденных обстоятельств | fatti salvi possibili eventi non prevedibili (massimo67) |
| заставить силой | costringere con la violenza |
| затраты на рабочую силу | costo manodopera (massimo67) |
| звонить изо всех сил | attaccarsi al campanello |
| и силой ничего не добьёшься | non si puo entrare in paradiso a dispetto dei santi |
| изгнать силой | cacciar a forza |
| изо всей силы | con tutta la forza (всеми силами, со всей дури massimo67) |
| изо всех сил | a tutto spiano |
| изо всех сил | a spada tratta |
| изо всех сил | con tutto l impegno |
| изо всех сил | con ogni impegno |
| изо всех сил | con tutte le forze |
| изо всех сил | mettendocela tutta |
| изо всех сил | sfegatatamente |
| изо всех сил | a tutta possa |
| изо всех сил | a tutt'uomo |
| изо всех сил | a più non posso |
| изо всех сил | con l'arco della schiena |
| изо всех сил | a perdifiato |
| индуктивная сила | forza induttiva |
| ипотека в силу закона | ipoteca legale (Прекратить ипотеку в силу закона на квартиру общей пл., установленную в пользу ПА Банк "В" в рамках кредитного договора № , заключенного между (решение суда)) massimo67) |
| использование малых сил | impiego di forze deboli (armoise) |
| использовать рабочую силу | coinvolgere il personale qualificato (arturegina) |
| испробовать свой силы | far esperimento delle proprie forze |
| испытать свои силы | provarsi |
| испытать свой силы | far esperimento delle proprie forze |
| истощение сил | rifinitezza |
| истощение сил | logorio |
| истощить силы | esaurire le forze |
| истощённые силы | forze esauste |
| исчерпать все силы | consumare tutte le forze |
| исчерпывать все силы | consumare tutte le forze |
| к нему возвратились прежние силы | ha ricuperato le forze (di prima) |
| килограмм-сила | chilogrammo forza (русское обозначение: кгс или кГ; международное: kgf или kgF vpp) |
| командующий военно-морскими силами | ammiraglio in capo |
| копить силы | accumulare le forze |
| который сохраняет свою силу даже после вступления в действие регламента | che mantiene la sua piena validita anche dopo l’entrata in vigore del Regolamento (massimo67) |
| крепить силы мира | ingagliardire le forze della pace |
| крупные силы | forze insigni |
| крупные силы | esercito grosso |
| львиная сила | forza leonina |
| малая сила | debole forza (I. Havkin) |
| малая сила | forza debole (I. Havkin) |
| малые силы | forze esigue |
| материалы, разработанные своими силами | materiali internamente sviluppati (massimo67) |
| материалы собственной разработки, самостоятельной разработоки , разработанные силами ... | materiali internamente sviluppati (massimo67) |
| мериться силами | misurarsi (с кем-л., con qd) |
| мериться силами | confrontarsi (spanishru) |
| мериться силами | gareggiare (с кем-л., con qd) |
| con qd мериться силами | provarsi (с кем-л.) |
| мериться силой | prova di forza (massimo67) |
| мои́ силы иссякли | non hò più forze |
| момент силы | momento meccanico (vpp) |
| морские силы | forze navali |
| моторная сила | forza motrice |
| набирающий силу | emergente (Avenarius) |
| набраться сил | riprendere le forze |
| надломать силы | minare la salute |
| надломать силы | strapazzarsi |
| надломить силы | minare la salute |
| надломить силы | strapazzarsi |
| надорвать свои силы | strapazzarsi |
| наличие рабочей силы | imponibilita della mano d'opera |
| наличие свободной рабочей силы | disponibilita di mano d'opera |
| наличная рабочая сила | gli imponibile i di mano d'opera |
| направляющая сила | forza guida |
| напрягать все силы | far forza di vele e di remi |
| напрягать силы | penare |
| напрячь все силы | tender tutte le forze |
| наращивание сил | accrescimento di forze |
| находиться в расцвете сил | essere nella pienezza delle forze |
| наём рабочей силы | assunzione della mano d'opera |
| небольшая сила | debole forza (I. Havkin) |
| небольшая сила | forza debole (I. Havkin) |
| неверие в свои силы | mancanza di fiducia nelle proprie forze |
| неверие в свои силы | sfiducia in se' stesso (Nuto4ka) |
| неверие в свой силы | diffidenza di se stesso |
| недооценить свой силы | sottovalutare le proprie forze |
| недостаток рабочей силы | mancanza di manodopera |
| недостаточные силы | forze d'altezza al bisogno |
| незначительная сила | debole forza (I. Havkin) |
| незначительная сила | forza debole (I. Havkin) |
| незначительные силы | forze esigue |
| неиспользованная рабочая сила | mano d'opera disponibile |
| неиспользованные силы | forze inoperose |
| ненавидеть всеми силами души | odiare cordialmente |
| необыкновенная сила | forza straordinaria |
| непреодолимая сила | forza irresistibile |
| непреодолимая сила | forza travolgente |
| непроизводительная трата сил | spreco inutile di energie |
| неравные силы | forze disuguali |
| несметные силы | immense |
| несметные силы | forze |
| несокрушимая сила | forza invincibile |
| неуверенность в своих силах | mancanza di fiducia nelle proprie forze |
| нечистая сила | diavolo |
| нечистая сила | forze del male |
| нормативно-правовой акт на уровне Союза, имеющий обязательную силу и прямое действие в Государствах-членах. | provvedimento dell'Unione vincolante e direttamente applicabile negli Stati membri (massimo67) |
| обладающий потенциальной силой | potenziato |
| обладающий чрезвычайной силой | bionico (в научной фантастике; dotato di forza e resistenza eccezionali (dal personaggio di una serie di telefilm, l'uomo bionico) Taras) |
| обратная сила | effetto retroattivo (закона и т.п.) |
| обратная сила закона | capacità della legge |
| обратная сила закона | funzione retroattiva della legge |
| обратная сила закона | retroattività della legge |
| обходиться собственными силами | bastare a se stesso |
| общий упадок сил | risoluzione di forze |
| общими силами | con sforzi comuni |
| объединять силы | raccogliere le forze in fascio |
| объединённые силы | forze aggregate |
| он не знает, куда деть свои силы | non sa cosa farne delle proprie forze |
| ослабить силу падения | ammortire la caduta |
| ослабить силы | scemare le forze |
| оставить в силе | confermare (о судебном решении) |
| оставить в силе | lasciare in vigore (о законе) |
| от силы | tutt'al piu |
| от силы | al massimo |
| от силы | a malapena (Assiolo) |
| отдавать свой силы | dare il suo sangue |
| отдать все силы на... | dar l'anima e vita a... |
| отдать все силы на... | dare tutte le forze a... |
| отдать все силы на... | dedicare tutte le forze a... |
| отталкивающая сила | forza ripulsivo a |
| отталкивающая сила магнита | forza respingente del magnete (vpp) |
| отталкивающая сила | forza repellente |
| c cохранением, без ущемления, без ограничения прав, полномочий и т.д., сохраняя в силе, при условии сохранения в силе положений контракта, закона и т.д. | fermo , fermo restando (Рудык) |
| первобытные силы природы | forze primigenio ie |
| переоценивать свои силы | sopravvalutare le proprie forze |
| переоценивать свои силы | presutnere troppo di se |
| переоценить свои силы | sopravvalutare le proprie forze |
| по мере сил | nei limiti delle forze |
| по мере сил | a quanto è possibile |
| по мере сил | secondo le forze |
| по мере сил | per quanto mi / gli / ecc. è possibile (Olya34) |
| по мере сил | nella misura delle proprie forze |
| поддерживать свой силы | mantenersi |
| подрывать силы | svigorire |
| подрывать силы | disvigorire |
| подточить силы | minare le forze |
| подуть изо всех сил | soffiare a pieni polmoni (dessy) |
| подъёмная сила | capacita portatile |
| подъёмная сила | forza ascenzionale |
| подъёмная сила | forza ascensionale |
| полагаться на свой силы | essere fiducioso nelle proprie forze |
| политика с позиции силы | politica di forza |
| политика с позиции силы | delle posizioni di forza |
| политика с позиции силы | politica delle posizioni di forza |
| политика с позиции силы | politica da posizioni di forza |
| политика силы | esibizioni muscolari (vpp) |
| полнота сил | pienezza delle forze |
| полный сил | rigoglioso |
| помериться силами | cimentarsi (с кем-л., con qd) |
| помериться силами | affrontare (с кем-л., qd) |
| помериться силами | misurarsi (с кем-л., con qd) |
| помериться силами | cimentarsi con qd (с кем-л.) |
| пополнить вооружённые силы | completare le forze armate |
| пополнять вооружённые силы | completare le forze armate |
| порядок вступления в силу | modalità di entrata in vigore (giummara) |
| потеря сил | svigorimento |
| потеря сил | illanguidimento |
| потеря сил | debilitazione |
| потерять веру в свои силы | essere sfiduciato |
| превосходящая сила | forza preponderante |
| превосходящие силы | forze preponderanti |
| прежняя сила | il pristino vigore |
| прибегнуть к силе | usar la forza |
| прибегнуть к силе | ricorrere alle alla forza |
| придавать законную силу | legittimare +D |
| придавать силу | invigorire +D |
| придавать силу | dare efficacia |
| придавать силу закона | legittimare |
| придавать силы | ringagliardire |
| придавать силы | ravvigorire +D |
| придавать силы | rinvigorire |
| придать декрету силу закона | convertire un decreto in legge |
| придать сил | dare forza |
| призвать на помощь все свои силы | fare appello a tutte le proprie forze (Taras) |
| призвать на помощь все свой силы | far appello a tutte le proprie forze |
| применить силу | usar la forza |
| приток рабочей силы | affluenza della mano d'opera |
| приток рабочей силы | afflusso della mano d'opera |
| приток сил | afflusso di forze |
| притягательная сила | attrazione |
| проба сил | prova di forza (massimo67) |
| пробивная сила | forza perforante (снаряда и т.п.) |
| пробивная сила | forza di penetrazione (снаряда) |
| пробовать свои силы | cimentarsi |
| пробовать свой силы | cimentarsi |
| пробовать силы | provare le proprie forze |
| продольная сила | forza assiale (vpp) |
| проникающая сила | forza penetrativa |
| проникающая сила | capacità penetrativa |
| работать в полную силу | lavorare a tutta forza |
| работать не жалея сил | lavorare di buzzo buono |
| работать не жалея сил | lavorare a tutt'uomo |
| работать не жалея сил | lavorare senza risparmiare le forze |
| работать через силу | lavorare contro voglia |
| работать через силу | ciampicare |
| рабочая сила | braccio |
| рабочая сила | manodopera |
| рабочая сила | forza-lavoro |
| рабочая сила | forza di lavoro |
| рабочая сила | mano d'opera |
| равенство сил | equilibrio di forze |
| развитие сил | incremento delle forze |
| размерить свои силы | calcolare le proprie forze |
| размерять свои силы | calcolare le proprie forze |
| разрушительная сила | forza distruttrice |
| разрушительная сила | forza dirompente |
| разрушительная сила | potenza distruttiva |
| разъединять вражеские силы | scindere le forze nemiche |
| распределять силы | distribuire le forze |
| распыление сил | dispersione delle forze |
| расстановка сил | distribuzione delle forze |
| расход сил | dispendio di forze (Незваный гость из будущего) |
| расходы на рабочую силу | costo manodopera (massimo67) |
| реакционные силы | le forze dell antiprogresso |
| революция пробудила народные силы | la rivoluzione risvegliare o le forze del popolo |
| рядовой военно-воздушных сил | aviere |
| с нами крестная сила! | Dio ci guardi! |
| с немедленным вступлением в силу | con effetto immediato (Валерия 555) |
| с позиции силы | da posizione di forza |
| с применением военных сил | manu militare (kccat) |
| с силой | di forza |
| с силой | con tutta la forza (всеми силами, со всей дури massimo67) |
| сбережение сил | risparmio di forze |
| свежие силы | forze fresche |
| свежие силы | forze intatte |
| сверх сил | al di sopra delle forze |
| сверхчеловеческая сила | forza sovrumana (vpp) |
| своими силами | con le proprie forze (Avenarius) |
| своими силами | in proprio (s_somova) |
| сделать всё, что в человеческих силах | fare tutto ciò che è umanamente possibile |
| сделать всё, что в человеческих силах | fare tutto ciò che è nelle forze umane |
| сконцентрировать значительные силы | raccogliere ingenti forze |
| со всей силы | con tutta la forza (всеми силами, со всей дури massimo67) |
| со свежими силами | rimessosi in forze |
| со свежими силами | riposato |
| собрать последние силы | tendere le ultime forze |
| собраться с силами | riprendere le forze |
| собраться с силами | fare appello a tutte le proprie forze (Taras) |
| собраться с силами | raccogliere le forze |
| собственными силами | a propria cura (gorbulenko) |
| articolo, legge ecc. согласно, в силу, в соответствии с и т.д. | ex (maqig) |
| сознающий свою силу | conscioagg della propria forza |
| сообразоваться со своими силами | consultare le proprie forze |
| соразмерять работу со своими силами | proporzionare il lavoro alle proprie forze |
| сосредоточивать все силы | concentrare tutte le forze |
| сосредоточивать все силы | tendere tutte le forze |
| сосредоточить все силы | concentrare tutte le forze |
| сосредоточить все силы | tendere tutte le forze |
| справиться собственными силами | non aver bisogno di aiuto |
| справиться собственными силами | sbrigarla da se |
| ставить себе в заслугу сделанное в силу необходимости | far di necessita virtu |
| стараться изо всех сил | arrabattarsi |
| стараться изо всех сил | arrapinarsi |
| стараться изо всех сил | sfegatarsi |
| стараться изо всех сил | lavorare a mazzastanga (Yuriy Sokha) |
| стараться изо всех сил | farsi in quattro per qc (Taras) |
| стараться изо всех сил | mettercela tutta (Olya34) |
| стараться изо всех сил | affannarsi |
| стараться изо всех сил | mettersi per perso |
| стараться изо всех сил | fare del suo meglio |
| стараться изо всех сил | farsi in quattro |
| стараться изо всех сил | sudar sette camicie |
| стараться изо всех сил | addarsi |
| сто лошадиных сил | forza di cento cavalli |
| стоимость неквалифицированной рабочей силы | costo mano d'opera manovale (massimo67) |
| стоимость неквалифицированной рабочей силы, неквалифицированный персонал / разнорабочие | 3 costo mano d'opera manovale (massimo67) |
| стоимость неквалифицированной рабочей силы, неквалифицированный персонал / разнорабочие | costo mano d'opera manovale (massimo67) |
| стоимость рабочей силы | costo manodopera (massimo67) |
| сторона, в отношении которой действуют обстоятельства непреодолимой силы | parte subente (в оговорках о форс-мажоре zhvir) |
| сторона, испытывающая воздействие обстоятельств непреодолимой силы в оговорках о форс-мажоре | parte subente (zhvir) |
| сторона, подвергшаяся действию обстоятельств непреодолимой силы | parte subente (в оговорках о форс-мажоре zhvir) |
| стянуть значительные силы | raccogliere ingenti forze |
| сухопутные и военно-морские силы | forze di terra e di mare |
| сухопутные и морские силы | forze di terra e di mare |
| сухопутные силы | esercito |
| текучесть рабочей силы | fluttuazione della mano d'opera |
| терять силу | cessare di applicarsi (снимать, отменять, больше не действовать: A DECORRERE DAL 1° MARZO 2022, CESSANO DI APPLICARSI LE RESTRIZIONI ATTUALMENTE IN VIGORE AI VIAGGI PER TURISMO CAUSA PANDEMIA massimo67) |
| терять силу | calare (о голосе) |
| терять силы | svigorirsi |
| терять силы | allenirsi |
| терять силы | illanguidire |
| терять силы | immiserire |
| терять силы | sdilinquire |
| терять силы | sfinire |
| терять силы | andare giu (Taras) |
| терять силы | spossarsi |
| терять силы | snervarsi |
| терять силы | andare giù (Taras) |
| терять силы | scemare di forze |
| терять силы | deperire |
| терять силы | finire |
| тёмные силы | forze nere |
| у меня большой упадок сил | hò una grande fiacca addosso |
| у нас сила самолётов | abbiamo una grande quantità di aerei |
| у него не хватило сил | gli sono fallire ite le forze |
| уверенный в своих силах | baldanzoso |
| ударная сила | forza d'urto |
| ударная сила | forza d' urto |
| ударять с силой | investire |
| упадок сил | oppressione di forze |
| упадок сил | abbandono |
| упадок сил | abbattimento |
| упадок сил | indebolimento |
| упадок сил | languore |
| упадок сил | cascaggine |
| упадок сил | infiacchimento delle forze |
| упадок сил | il decremento delle forze |
| упадок сил | spossatezza |
| упасть без сил | cadere spossato |
| упасть ничком без сил | mordere la polvere |
| утратить силу | perdere vigore |
| утратить силу | perdere la validità |
| утратить силу | non avere piu forza legale |
| утратить силу | decadere (Kalinichenko I.) |
| утратить силу | cessare di avere vigore (Kalinichenko I.) |
| утрачивать силу | non avere piu forza legale |
| утрачивать силу | perdere la validità |
| целебная сила | potere curativo (Ann_Chernn_) |
| целебная сила | potenza sanativa |
| целебные силы природы | forze medicalitrici della natura |
| центробежная сила | forza centrifuga |
| центростремительная сила | forza centripeta |
| черпать силу в | farsi forte di (чём-л.) |
| черпать силы для борьбы | attingere forze per la lotta |
| "четвёртая сила" | quarto potere (т.е. печать) |
| численно превосходящие силы | forze preponderanti |
| численно превосходящие силы | forze soverchianti |
| чёрные силы | forze oscure |
| экономить силы | risparmiare le forze |
| юридическая сила | Effetti obbligatori e non (massimo67) |
| юридическая сила | efficacia giuridica (tigerman77) |
| я делаю для тебя все, что в моих силах | mi sto facendo in quattro per te (Taras) |
| я чувствую прилив новых сил | mi sento rinato |
