| Russian | Italian |
| биение сердца | battito del cuore |
| биение сердца | palpito |
| благодарить от всего сердца | ringraziare con tutto il cuore |
| благородное сердце | cuore gentile |
| благородное сердце | cuore benfatto |
| близкий сердцу | che sta a cuore |
| болезни се́рдца | affezioni cardiache |
| болезни се́рдца | malattie del cuore |
| боль в области се́рдца | dolore nella regione del cuore |
| больное сердце | cuore malato |
| брать за сердце | arrivare al cuore |
| брать за сердце | toccare il cuore |
| бьющееся сердце | cuore palpitante |
| в глубине се́рдца | in fondo al all'anima |
| в глубине се́рдца | in fondo al cuore |
| в его сердце вселился страх | lo assali la paura |
| в сердцах | in collera |
| в сердцах | con ira |
| в сердце щемило | si sentiva stringere il cuore |
| возбуждать деятельность сердца | stimolare il cuore |
| вырвать из се́рдца | cavare dal cuore |
| вырвать из се́рдца | strappare dal cuore |
| глухие тоны се́рдца | toni cardiaci sordi |
| говорить с открытым сердцем | parlare col cuore sulle labbra |
| говорить с открытым сердцем | aver il cuore sulla lingua |
| говорить с чистым сердцем | parlare col cuore sulle labbra |
| говорить с чистым сердцем | aver il cuore sulla lingua |
| горе гложет сердце | il dolore rode il cuore |
| дама сердца | dulcinea |
| движение се́рдца | sentimento |
| движение се́рдца | moto dell'animo |
| движения сердца | movimenti del cuore |
| декомпенсация се́рдца | scompenso cardiaco |
| декомпенсированный порок сердца | vizio cardiaco decompensato |
| деятельность сердца | funzione del cuore |
| его сердце ослабело | gli si sfianco il cuore |
| его сердце подпрыгнуло от радости | il cuore gli sobbalzo' dalla gioia (oksanamazu) |
| ему стиснуло сердце | gli si è stretto il cuore |
| жалостливое сердце | cuore pietoso |
| ждать с замиранием се́рдца | aspettare con ansia |
| ждать с замиранием се́рдца | aspettare coll'anima sospeso |
| жестокое сердце | cuore di porfido |
| завоевать все сердца | guadagnare tutti i cuori |
| завоевать сердца | legare a se i cuori |
| завоёвывать все сердца | guadagnare tutti i cuori |
| замирание се́рдца | stretta al cuore |
| звучать в сердце | essere indelebile |
| звучать в сердце | essere indimenticabile |
| злоба разъедала его сердце | la collera gli corrodeva il cuore |
| знать пути к сердцу человеческому | conoscere le vie di accesso al cuore umano |
| идущие от сердца слова | parole che sgorgano dal cuore (Taras) |
| изболеть сердцем | consumarsi il cuore |
| изболеться сердцем | consumarsi il cuore |
| избранник се́рдца | l'amato |
| избранник се́рдца | reietto del cuore |
| изгибы человеческого се́рдца | meandri del cuore umano |
| иметь доброе сердц | avere un grande cuore (un cuore grande e forte ad amare tutti, Ha il cuore troppo grande, un cuore grande così, un guardiano dal cuore grande massimo67) |
| иметь доброе сердце | avere un grande cuore Un cuore grande (massimo67) |
| иметь доброе сердце | avere un grande cuore ((Un cuore grande) Hai sempre avuto un cuore grande per le questioni sociali, un cuore grande e forte ad amare tutti, Ha il cuore troppo grande, un cuore grande così, un guardiano dal cuore grande massimo67) |
| иметь каменное сердце | avere un cuore di sasso |
| иметь чувствительное сердце | avere un cuore sensibile |
| иметь чувствительное сердце | avere un temperamento sensibile |
| как ножо́м по сердцу | come una pugnalata al cuore |
| как ножо́м по сердцу | come una coltellata al cuore |
| как ножо́м по сердцу | come una spina al cuore |
| каменное сердце | cuor di macigno |
| каменное сердце | cuore di smalto |
| каменное сердце | cuore con tanto di pelo |
| каменное сердце | cuore di sasso |
| каменное сердце | cuore impietrito |
| каменное сердце | cuore di macigno |
| лежать на сердце | pesare sul cuore |
| лечь камнем на сердце | pesare come una pietra sul cuore |
| лечь свинцом на сердце | pesare come una cappa di piombo sul cuore |
| лечь свинцом на сердце | riuscire come una cappa di piombo sul cuore |
| лечь тяжестью на сердце | pesare come una pietra sul cuore |
| любить всем сердцем | amare con tutto cuore |
| на сердце кошки скребу́т | mi si stringe il cuore |
| на сердце кошки скребу́т | rodersi il cuore |
| на сердце кошки скребу́т | mangiarsi il cuore |
| на сердце тревожно | sono preoccupato |
| на сердце тревожно | non trovo pace |
| на сердце тревожно | sono inquieto |
| на устах медок, а в сердце ледок | miele in bocca e fiele in cuore |
| на устах медок, а в сердце ледок | bacio di bocca spesso il cuor non tocca |
| надрывать сердце | strappare il cuore |
| надрывать сердце | schiantare il l'anima |
| надрывать сердце | straziare il cuore |
| надрывать сердце | schiantare il cuore |
| надрывать сердце | dare nel cuore |
| наружный массаж сердца | massaggio cardiaco esterno (armoise) |
| не принимать близко к сердцу | non prendere sul personale (Non dovrebbe prendersela così a cuore; non dovrebbero prendersela a male se altri offendono: non prenderla sul personale; non prenderla male; Non devi prenderla sul personale; Non prenderla sul lato personale; Non prendertela, è solo lavoro; Non reagire in modo esagerato massimo67) |
| носить под сердцем | essere incinta |
| носить под сердцем | essere gravida |
| носить под сердцем ребенка | essere in dolce attesa (Avenarius) |
| облегчить сердце | sollevar l'animo |
| ожесточать сердце | indurare il cuore |
| ожесточить сердце | irrigidire il cuore |
| ожесточённое сердце | cuore guasto |
| ожирение сердца | adiposita del cuore |
| окаменелое сердце | cuore di pietra |
| операция сердца | cardiotomia |
| от всего се́рдца | di tutto il cuore |
| от всего се́рдца | di tutto il cuore |
| от всего сердца | per abbondanza del cuore |
| от всего сердца | di tutto cuore |
| от глубины се́рдца | di gran cuore |
| от глубины се́рдца | con tutto il cuore |
| от глубины се́рдца | di tutto cuore |
| от полноты се́рдца | di tutto il cuore |
| от чистого се́рдца | di tutto cuore |
| от чистого се́рдца | di tutto il cuore |
| от чистого сердца | di vero cuore |
| отдать своё сердце | donare il cuore |
| отдать скрепя сердце | levarsi dagli occhi |
| отдать скрепя сердце | cavarsi dagli occhi |
| отдохнуть сердцем | distendere i nervi |
| con qd открывать своё сердце | allargarsi |
| открыть своё сердце | aprire il proprio cuore (a qd) |
| относящийся к сердцу | cardiaco |
| переболеть сердцем | avere il cuore straziato |
| по сердцу | secondo il cuore |
| покорить сердце | conquistare il cuore |
| покорить сердце | rubare il cuore |
| положа ру́ку на сердце | colla mano sul cuore |
| положа ру́ку на сердце | col cuore in mano |
| положа руку на сердце | in tutta onestà (spanishru) |
| положив руку на сердце | mettendo una mano sul cuore |
| положь руку на сердце | con la mano sulla coscienza |
| полюбить всем сердцем | amare di tutto il cuore |
| полюбить всем сердцем | donare il cuore |
| порок сердца | vizio al cuore |
| порок сердца | difetto cardiaco alla valvola, anomalia cardiaca, vizio cardiaco congenito (Briciola25) |
| порок сердца | vizio cardiaco |
| предложить ру́ку и сердце | far la proposta di matrimonio |
| предчувствие сжало сердце | un presentimento strinse il cuore |
| при этом известии у меня сердце оборвалось | a quella notizia ho avuto un tuffo al cuore |
| прижать к сердцу | stringere al cuore |
| прийтись по сердцу | andare a genio |
| принимать близко к сердцу | prendersela cosi (Ann_Chernn_) |
| принимать близко к сердцу | farne una questione personale (spanishru) |
| принимать близко к сердцу zich aantrekken | aantrekken (пани Катарина) |
| принимать близко к сердцу | avere a cuore |
| принимать что-л. близко к сердцу | tenere q.c. a cuore |
| принимать близко к сердцу | prendere a cuore |
| принимать близко к сердцу | pigliare a cuore |
| di qd, q. e, per qd, q. e. принимать к сердцу | appassionarsi +A |
| принять близко к сердцу | prendere a cuore |
| принять близко к сердцу | pigliarsi a cuore |
| принять что-л. к сердцу | avere a petto q.c. |
| принять к сердцу | prendersi a cuore |
| принять близко к сердцу | avere a cuore (что-л.) |
| принять близко к сердцу | prendere a cuore (что-л.) |
| принять близко к сердцу | pigliarla calda |
| принять что-л. к сердцу | prendere a petto q.c. |
| проникать в сердце | ricercare le fibre del cuore |
| работа сердца | funzione del cuore |
| разбитое сердце | cuore infranto |
| разбить чьё-л. сердце | spezzare il cuore (a qd) |
| разбить сердце | spezzare il cuore |
| раздирать сердце | straziare il l'anima |
| раздирать сердце | straziare il cuore |
| размягчить сердце | intenerire il cuore |
| разрыв се́рдца | insulto cardiaco |
| разрыв се́рдца | collasso cardiaco |
| разрывать сердце | fendere il cuore |
| разрывать сердце | straziare il cuore |
| ранить сердце | trafiggere il cuore |
| растерзанное сердце | cuore straziato |
| ретиво́е сердце | cuore ardente |
| с болью в сердце | con cuor afflitto |
| с глаз долой, из сердца вон | lontan dogli occhi, lontan dal cuore |
| с горьким сердцем | col cuore gonfio di fiele |
| с замиранием се́рдца | con la stretta al cuore |
| с замиранием се́рдца | con ansia |
| с замиранием сердца | col cuore in gola (andreazena) |
| с замиранием сердца | con il batticuore (andreazena) |
| с израненным сердцем | col cuore ulcerato |
| с лёгким сердцем | acuor leggiero |
| с лёгким сердцем | alla leggera |
| с лёгким сердцем | a cuor leggero |
| с лёгким сердцем | a cuor leggero (Sono parole forti, lo sappiamo, e non le diciamo a cuor leggero, ma... I. Havkin) |
| с лёгким сердцем | a cuore leggero |
| с открытым сердцем | a cuore aperto |
| с открытым сердцем | col cuore in mano |
| с сердцем | in collera |
| с сердцем | con ira |
| с тяжелым сердцем | con grande dolore (massimo67) |
| с тяжёлым сердцем | col cuore contrito |
| с тяжёлым сердцем | con la morte nell'anima |
| с тяжёлым сердцем | a cuore gonfio |
| с тяжёлым сердцем | col cuore gonfio |
| сердце билось ровно | il cuore pulsava regolarmente |
| сердце болит | il cuore si stringe |
| сердце бьётся | il cuore palpita |
| сердце дрогнуло | il cuore diede un sobbalzo |
| сердце дрогнуло | il cuore diede un rivoltolone |
| сердце дрогнуло | il cuore palpitò |
| сердце зашлось | il cuore mi è cascato |
| сердце кро́вью обливается | piange il cuore |
| сердце кро́вью обливается | il cuore sanguina |
| сердце моё! | cuore mio! |
| сердце не лежит к... | non mi sta a cuore |
| сердце не лежит к... | non mi va a genio |
| сердце обливается кро́вью | mi sanguina il cuore |
| сердце оборвало́сь | sentire un tuffo al cuore |
| сердце оборвало́сь | il cuore ha fatto un tuffo |
| сердце оборвало́сь | sentirsi stringere il cuore |
| сердце падает | hò un tuffo al cuore |
| сердце переболело | non mi bastava piu il cuore |
| сердце переболело | hò pianto tutte le mie lacrime |
| сердце переболело | non mi reggeva piu il cuore |
| сердце переполнилось радостью | il cuore ha traboccato di gioia |
| сердце преисполнено радости | il cuore è colmo di gioia |
| сердце радуется | il cuore brilla di gioia |
| сердце радуется | il cuore trabocca di gioia |
| сердце сжималось | il cuore si serrava |
| сердце трепе́щет | il cuore palpita |
| сердце у меня готово выскочить | il cuore mi viene in bocca |
| сердце у меня ёкнуло | il cuore mi diede un balzo |
| сердце упало | sentire un tuffo al cuore |
| сердце управляет кровообращением | il cuore presiede alla funzione circolatoria |
| сердце щемит | il cuore si stringe |
| сердце ёкнуло | sentire un tuffo al cuore |
| символ сердца | cuoricino (Natalia Nikolaeva) |
| скрепи сердце | a malincuore |
| скрепя сердце | a malincuore |
| слабое сердце | cuore infermo |
| со стеснённым сердцем | col cuore stretto |
| сокрушить сердце | struggere il cuore |
| сорвать сердце | scaricare la propria collera (на ком-л., su qd) |
| сорвать сердце | sfogarsi (на ком-л., con qd; di qc) |
| сохранить в сердце | scolpire nel cuore |
| стук се́рдца | battito |
| твердокаменное сердце | cuore di bronzo |
| тоны сердца | toni cardiaci |
| тоска гнетёт мне сердце | l'angoscia mi stringe il cuore |
| тоска сдавила ему сердце | è oppresso dalla tristezza |
| трепетание се́рдца | palpitazione del cuore |
| трогать сердце | scendere al cuore |
| трогать сердце | parlare al cuore |
| тронуть до глубины се́рдца | commuovere sino al fondo dell'anima |
| тронуть до глубины се́рдца | toccare nel piu vivo del cuore |
| у меня на сердце камень | hò un peso sul cuore |
| у меня ноет сердце | il cuore mi si stringe |
| у меня от се́рдца отлегло | mi sento allargare il cuore |
| у меня от се́рдца отошло | mi si allargò il cuore |
| у меня отлегло от се́рдца | mi sentii allargare il cuore |
| у меня отлегло от сердца | mi si e slargato il cuore |
| у меня отлегло от сердца | mi sento allargare il cuore |
| у меня сердце взыграло | mi sentil allargare il cuore |
| у меня сердце замерло | il cuore mi fece un tuffo (oksanamazu) |
| у меня сердце кровью обливается | il cuore mi sanguina |
| у меня сердце надрывается | mi si schianta il cuore |
| у меня сердце не на месте | sento qualcosa che mi rode il cuore |
| у меня сердце ноет | mi si stringe il cuore |
| у меня сердце оторва́ло́сь | il cuore m'ha fatto un balzo |
| у меня сердце переполнено радостью | ho il cuore riboccante di gioia |
| у меня сердце разрывается | mi si spezza il cuore |
| у меня сердце разрывается | mi si struggee il cuore |
| у меня сердце сжалось | il cuore mi strinse |
| у меня сердце упало | il cuore mi diede un balzo |
| у меня сердце шалит | il mio cuore comincia a comportarsi male |
| у меня сердце шалит | il cuore comincia a preoccuparmi |
| у меня сердце ёкнуло | il cuore mi diede un balzo |
| у меня сжимается сердце | il cuore mi si stringe |
| у него злое сердце | è cattivo di cuore |
| у него золотое сердце | ha un cuore d'oro |
| у него золотое сердце | ha un cuor d'oro |
| у него кошки скребу́т на сердце | si sente stringere il cuore |
| у него на сердце неспокойно | ha un peso sul cuore |
| у него на сердце неспокойно | è in ansia |
| у него сердце запрыгало от радости | il cuore gli balzò per la gioia |
| у него сердце не лежит к этому | non ci ha gusto |
| у него сердце не лежит к этому | non gli sta a cuore |
| у него сердце не на месте | stare col cuore sospeso |
| у него сердце о́бмерло | ha avuto un tuffo al cuore (от страха) |
| у него чёрствое сердце | ha un cuore di ghiaccio |
| у него чёрствое сердце | ha un cuore di pietra |
| у него чёрствое сердце | ha un cuore peloso |
| у него чёрствое сердце | ha un cuore duro |
| хватать за сердце | arrivare al cuore |
| хватать за сердце | toccare il cuore |
| холодное сердце | cuore duro |
| холодное сердце | cuore freddo |
| холодное сердце | cuore di pietra |
| холодное ледяное сердце | cuore di ghiaccio |
| хранить в сердце | chiudere nel cuore |
| хранить в сердце | serbare nel cuore |
| читать в сердцах | leggere nel cuore (кого-л., di qd) |
| чувствовать тяжесть на сердце | provare ambascia |
| чувствовать тяжесть на сердце | essere in ansia |
| чувствовать тяжесть на сердце | avere un peso sul cuore |
| чуткое сердце | cuore indovino |
| чёрствое сердце | cuore inaridito |
| чёрствое сердце | cuore con tanto di pelo |
| чёрствое сердце | cuore cattivo |
| шумы в сердце | rumori nel cuore |
| эти слова́ пронзили мне сердце | queste parole mi trafissero il cuore |
| это известие- нож острый в сердце | quella notizia e un pugnale al cuore |
