| Subject | Russian | Italian |
| law | акт сдачи-приёмки | atto di consegna e accetazione di lavori (Translation Station) |
| gen. | аренда, сдача в аренду недвижимого имущества | locazione immobiliare (massimo67) |
| gen. | давать сдачи | rivalersi (Olya34) |
| gen. | дайте мне сдачу | datemi il resto |
| gen. | дать сдачи | rendere la pariglia |
| gen. | дать сдачи | rimettere il colpo |
| gen. | дать сдачу | dare il resto |
| econ. | день сдачи товара и платежа | pronto pagamento |
| gen. | десять рублей сдачи | dieci rubli di resto |
| mil. | договориться о сдаче | pattuire la resa |
| ed. | допуск к сдаче экзамена | ammissione all'esame (massimo67) |
| econ. | доход от сдачи имущества в аренду | fitti attivi (статья баланса spanishru) |
| mil. | книга приёма и сдачи дежурства | registro del servizio |
| fin. | компания, занимающаяся сдачей оборудования в аренду | impresa di macchine a noleggio |
| fin. | компания, занимающаяся сдачей оборудования в аренду | impresa di leasing |
| fin. | масса, установленная при сдаче товара | peso resa |
| fin. | масса, установленная при сдаче товара | peso di resa allo sbarco |
| gen. | медлить со сдачей работы | tardare la consegna del lavoro |
| fin. | ночной сейф для сдачи денег в банк без участия персонала | cassa notturna |
| fin. | ночной сейф для сдачи денег в банк без участия персонала | cassa continua versamenti |
| econ. | ночной сейф для сдачи денег в банк без участия персонала | cassa continua di versamento |
| gen. | объявление о сдаче внаём помещения | appigionasi |
| econ. | оговорка о сдаче товара | clausola di resa della merce |
| gen. | окончательный акта сдачи-приёмки | Certificato di Accettazione Finale (massimo67) |
| gen. | освобождаются от сдачи экзаменов на знание этого языка | sono esenti dagli esami di verifica della conoscenza di questa stessa lingua (massimo67) |
| idiom. | оставлять сдачу | sganciare il resto (на чай Ann_Chernn_) |
| obs. | оставлять сдачу | sganciare il resto (Ann_Chernn_) |
| econ. | отправка и.ш сдача багажа | consegna del bagaglio |
| gen. | получить сдачи | aver la pariglia |
| inf. | прикарманить сдачу | far la cresta sulla spesa (Avenarius) |
| gen. | проверить сдачу | riscontrare il resto |
| econ. | расписка о сдаче в аренду | certificato d'affitto |
| fin. | резерв денежной наличности, необходимый кассиру для выдачи сдачи | fondo moneta spicciola (в магазине) |
| gen. | сдача в аренду | affittanza |
| fin. | сдача в аренду | locazione |
| fin. | сдача в аренду | concessione in affitto |
| gen. | сдача в аренду | allogazione |
| law | сдача в аренду собственного недвижимого имущества (кому-л.) | locazione di immobili di proprieta verso (Locazione di immobili di proprietà verso la consociata massimo67) |
| law | сдача в аренду собственного недвижимого имущества и находящегося в собственности третьих лиц | locazione attiva e passiva (Locazioni attive: trattasi dei contratti stipulati dal Comune con soggetti terzi relativi ad immobili di proprietà comunale. Locazioni passive: trattasi di contratti stipulati dal Comune relativi ad immobili di proprietà di terzi ed adibiti ad uffici comunali, giudiziari, scuole elementari e medie, ufficio per l’ impiego. massimo67) |
| fin. | сдача в внаём | locazione |
| fin. | сдача в внаём | concessione in affitto |
| econ. | сдача в долгосрочную аренду | concessione enfiteutica (эмфитевзис) |
| gen. | сдача в лом | rottamazione (Taras) |
| gen. | сдача в наём | allogazione |
| gen. | сдача в наём | locazione |
| gen. | сдача в наём | affittamento |
| O&G | сдача в эксплуатацию трубопровода | avviamento (natarad) |
| tech. | сдача в эксплуатацию | messa in esercizio (Шабатина) |
| environ. | сдача внаем недвижимости | locazione immobiliare (Услуга, предоставляемая владельцем, который соглашается предоставить конкретное жилье во временное владение арендатору за определенную плату) |
| econ. | сдача внаём | locazione |
| econ. | сдача внаём помещения | pigione |
| ed. | сдача государственного экзамена | Superamento dell'Esame di Stato (Yasmina7) |
| fin. | сдача груза с одного судна на другое | consegna da bordo a bordo |
| gen. | сдача зачётов | superamento delle prove |
| gen. | сдача книг в библиотеку | restituzione dei libri alla biblioteca |
| gen. | сдача комнаты | appigionamento di una stanza |
| gen. | сдача на взаимно выработанных условиях | dedizione a patti |
| gen. | сдача на металлолом | rottamazione (Taras) |
| gen. | сдача на милость победителя | dedizione a discrezione |
| econ. | сдача на склад | immagazzinaggio |
| gen. | сдача на склад | immagazzinamento |
| econ. | сдача на хранение | messa in deposito |
| econ. | сдача на хранение | deposito |
| gen. | сдача на хранение | riposizione |
| tech. | сдача под ключ | chiavi in mano (Валерия 555) |
| econ. | сдача предприятия на откуп | appalto di un'azienda |
| econ. | сдача проектных работ | consegna dei lavori di progettazione |
| law | сдача выполненной работы | consegna del lavoro |
| gen. | сдача счетов | resa dei conti |
| gen. | сдача хле́ба государству | consegna del grano allo Stato |
| gen. | сдача экзамена | tenuta degli esami (процесс сдачи экзамена, не результат moonlike) |
| gen. | тара сдаче возврату не подлежит | vuoto a perdere (надпись) |
| gen. | сдачи не надо | tenga pure il resto (ksuh) |
| inf. | сдачи не нужно | tenga il resto (Assiolo) |
| econ. | срок сдачи | termine di resa |
| tech. | срок сдачи | data della consegna |
| gen. | условия сдачи | i termini della resa |
| gen. | Я поздравил его с успешной сдачей экзамена | Mi felicitai con lui per il buon esito della prova (Taras) |
