| Russian | Italian |
| адресом проживания которой по вопросам, связанным с занимаемой должностью, является юридический адрес упомянутой ниже компании, наделённая предусмотренными Уставом компании полномочиями, имеющими силу закона | domiciliata per la carica presso la sede della società, con i poteri per quanto infra in forza di legge e del vigente statuto sociale (Незваный гость из будущего) |
| быть неразрывно связанным с | essere inscindibilmente legato a (massimo67) |
| быть очень тесно связанным с | essere strettamente collegato a (pincopallina) |
| быть тесно связанным с | essere inscindibilmente legato a (massimo67) |
| возмещения расходов, связанных с выполнением служебного поручения | rimborso delle spese per ragioni d'ufficio (massimo67) |
| деятельность, связанная с источником повышенной опасности | attività estremamente rischiosa |
| деятельность, связанная с национальной безопасностью | attivita riguardanti la sicurezza nazionale (massimo67) |
| должно нести свои расходы, связанные с управлением ... | sostiene le spese derivanti dalla gestione ... (pincopallina) |
| домицилием которого по вопросам, связанным с занимаемой должностью, является юридический адрес компании | domiciliato per la carica presso la sede sociale |
| домицилием которого по вопросам, связанным с занимаемой должностью, является юридический адрес компании | domiciliato per la carica presso la sede sociale (Assiolo) |
| если обработка осуществляется на законном основании, не связанном с согласием или договором | qualora il trattamento si basi su un fondamento giuridico diverso dal consenso o contratto (massimo67) |
| запрещается применение труда женщин на работах, связанных с подъёмом и перемещением вручную тяжестей | г vietato adibire le lavoratrici al trasporto e al sollevamento di pesi |
| запрещено по причинам, связанным с | essere vietato per motivi attinenti a (massimo67) |
| иск, направленный на предотвращение нарушения владения, связанного с работами на соседнем участке | denuncia di nuove opere e di danno temuto |
| лица, связанные друг с другом узами родства | persone legate da vincoli di parentela |
| лица, связанные друг с другом узами родства | persone unite da vincoli di parentela |
| мера наказания, связанная с лишением свободы | sanzione privativa della libertà |
| мера наказания, связанная с ограничением свободы | sanzione restrittiva della libertà (напр. ссылка) |
| меры пресечения не связанные с лишение свободы | misure cautelari non custodiali (massimo67) |
| меры пресечения не связанные с лишение свободы | misure cautelari non detentive fuori dal carcere. (massimo67) |
| меры пресечения, связанные с лишением свободы | misure di sicurezza privative della liberta personale (massimo67) |
| меры, связанные с лишением свободы | misure privative o limitative della libertà personale |
| меры, связанные с ограничением свободы | misure privative o limitative della libertà personale |
| наказание, связанное с ограничением свободы | pena restrittiva della libertà |
| не распространяется на вопросы, связанные с | non si applica a questioni di (massimo67) |
| организационно-технические вопросы, связанные с проведением симпозиума | problemi logistici di un convegno |
| предоставление финансовых услуг населению / деятельность, связанная с привлечением и использованием денежных средств физических лиц | attivita finanziaria nei confronti del pubblico (esclusa l'attivita professionale riservata e l'esercizio, nei confronti del pubblico, di qualunque attivita dalla legge qualificativita finanziaria" - обществу запрещается заниматься деятельностью, относящейся к сфере деятельности частнопрактикующих специалистов, а также любым другим видом деятельности, квалифицируемым действующим законодательством как предоставление "финансовых услуг" населению massimo67) |
| предоставление финансовых услуг населению / деятельность, связанная с привлечением и использованием денежных средств физических лиц | attivita finanziaria nei confronti del pubblico |
| преимущества, связанные с делением обязательства | beneficio della divisione |
| преимущества, связанные с делением обязательства | beneficio di divisione |
| преступление, связанное с непринятием мер по устранению обстоятельств, способствовавших совершению преступления | reato omissivo improprio (massimo67) |
| расследование нарушений, связанных с безопасностью дорожного движения | indagini relative alle infrazioni in materia di sicurezza stradale (pincopallina) |
| рассмотрение имущественных споров, связанных с трудовыми отношениями | contenzioso civile |
| расходы, связанные с исполнением завещательного отказа | spese per la prestazione del legato |
| расходы, связанные с командированием | spese di trasferta |
| расходы, связанные с оказанием правовой помощи | spese legali (Lantra) |
| расчёты, связанные с наступлением страхового случая | regolamento di avaria |
| риск, связанный с заболеванием | rischio di malattia |
| риски, связанные с мореплаванием | rischi marittimi |
| связанный с | riguardante (massimo67) |
| связанный с нарушением авторских прав | contraffatto |
| связанный с нарушением изобретательских прав | contraffatto |
| совершать все действия, связанные с | condurre le attivita finalizzate al (condurre le attivita finalizzate al conseguimento dell’oggetto sociale massimo67) |
| совершать все действия, связанные с | svolgere qualsiasi altra attivita connessa (massimo67) |
| судья, разрешающий вопросы, связанные с исполнением приговора | giudice dell'esecuzione |
| технические средства и методы для обработки персональных данных или деятельность, связанная с обработкой данных) | mezzi tecnici e tecnologie di trattamento di dati personali o di attivita di trattamento (massimo67) |
| хулиганство, связанное с сопротивлением представителю власти | teppismo con resistenza a un rappresentante delle autorità (massimo67) |
| экономика самым прямым и непосредственным образом связана с политикой | l'economia г legata nel modo più diretto ed immediato con la politica |
