| Subject | Russian | Italian |
| tech. | абсорбционные свойства | proprietà di assorbimento |
| comp., MS | автоматически реализуемое свойство | proprietà implementata automaticamente |
| chem. | адгезионные свойства | proprietà adesive |
| math. | аддитивное свойство хи-квадрата | proprieta additive di chi-quadrato |
| math. | аддитивное свойство хи-квадрата | proprieta additive di χup 2 |
| stat. | аддитивное свойство х-са в квадрате | proprietà additive di χ² |
| stat. | аддитивное свойство х-са в квадрате | proprietà additive di chi-quadrato |
| math. | аддитивное свойство х-са в квадрате | proprieta additive di χup 2 |
| math. | аддитивное свойство х-са в квадрате | proprieta additive di chi-quadrato |
| chem. | аддитивные свойства | proprietà additive |
| met. | адсорбционные свойства | proprietà di assorbimento |
| math. | аксиоматическое свойство | proprietà assiomatica |
| environ. | акустические свойства | proprietà acustiche (Свойства структуры, характеризующие качество звука по отношению к его слышимости) |
| construct. | акустические свойства | proprietà acustica |
| environ. | акустическое свойство | qualità acustica (Свойство закрытого пространства, определяющее возможности хорошо слышать музыку или речь в этом пространстве) |
| math. | алгебраическое свойство | proprietà algebrica |
| math. | аналитическое свойство | proprietà analitica |
| comp., MS | аннотационное свойство | proprietà di annotazione |
| tech. | антидетонационное свойство | qualità antidetonante |
| tech. | антидетонационные свойства | proprietà antidetonanti |
| math. | антикоммутативное свойство | proprietà anticommutativa |
| tech. | антикоррозионные свойства | proprietà anticorrosive |
| math. | антирефлексивное свойство | proprietà antiriflessiva |
| med. | антисептические свойства | proprieta antisettiche (pl Himera) |
| math. | антисимметричное свойство | proprietà antisimmetrica |
| math. | арифметическое свойство | proprietà aritmetica |
| math. | архимедово свойство | proprietà archimedea |
| math. | асимптотическое свойство | proprietà asintotica |
| math. | ассоциативное свойство | proprietà associativa |
| math. | атипичное свойство | carattere atipico |
| math. | атипичное свойство | caso tipico di un caraterre |
| math. | атипичное свойство | caratteristica atipica |
| math. | аффинное свойство | proprietà affine |
| mil. | аэродинамические свойства | proprieta aerodinamiche |
| mil. | баллистические свойства | caratteristiche ballistiche |
| environ. | биологические свойства | attributi biologici (Свойства или черты, присущие живым организмам) |
| gen. | быть в свойстве | essere apparentato (с кем-л., con qd; per matrimonio) |
| math. | вариационное свойство | proprietà variazionale |
| met. | взрывчатые свойства | esplosibilità |
| law | вкусовые свойства | proprietà organolettiche |
| math. | внутреннее свойство | proprietà intrinseca |
| tech. | внутренние свойства | proprietà intrinseche |
| met. | внутренние существенные свойства | proprietà intrinseche |
| cloth. | водоотталкивающие свойства | caratteristiche di idrorepellenza (Rossinka) |
| comp., MS | выражение свойства | espressione di proprietà |
| tech. | вяжущие свойства | astringenza |
| gen. | вяжущие свойства | capacità leganti (Валерия 555) |
| math. | геометрическое свойство | proprietà geometrica |
| construct. | гидроизоляционные свойства | caratteristiche di impermeabilità |
| chem. | гидрофильные свойства | caratteristiche idrofile |
| math. | глобальное свойство | proprietà globale |
| math. | гомотопическое свойство | proprietà omotopica |
| mil. | горючее с антидетонационными свойствами | combustibile antidetonante |
| comp., MS | группа свойств | gruppo di proprietà |
| inf. | дело деликатного сво́йства | affare delicato |
| chem. | денсиметрические свойства | proprietà densimetriche |
| comp., MS | диалоговое окно настраиваемых свойств | finestra di dialogo delle proprietà personalizzate |
| met. | дилатометрические свойства | proprietà di latometriche |
| chem. | дилатометрические свойства | proprietà dilatometriche |
| comp., MS | диспетчер свойств | Gestione proprietà |
| math. | дистрибутивное свойство | proprietà distributiva |
| math. | дифференциальное свойство | proprietà differenziale |
| chem. | диэлектрические свойства | proprietà dielettriche |
| mil. | диэлектрические свойства | proprieta dielettriche |
| tech. | жидкокристаллические свойства | proprietà di cristallo liquido |
| gen. | жидкостные сво́йства | proprietà fluide |
| tech. | жидкость с диэлектрическими свойствами | fluido dielettrico |
| pack. | защитная упаковка с барьерными свойствами | sacco accoppiato barriera (Lantra) |
| chem. | защитные свойства | proprietà protettive |
| mil. | защитные свойства местности | proprieta diffensive del terreno |
| comp., MS | значение свойства | valore della proprietà |
| tech. | изменение физических свойств | cambiamento delle proprietà fisiche |
| chem. | изолирующие свойства | proprietà isolanti |
| construct. | изолирующие свойства | proprietà isolante |
| mil. | изолирующие свойства | proprieta isolante |
| construct. | изоляционные свойства | potere isolante |
| phys., el. | изоляционные свойства | coibenza |
| tech. | изоляционные свойства | proprietà isolanti |
| math. | изопериметрическое свойство | proprietà isoperimetrica |
| gen. | иметь сво́йство | esser solito (иметь привычку; +неопр.) |
| gen. | иметь сво́йство | aver la proprietà (di + inf.) |
| tech. | имеющий свойства алмаза | adamantino |
| comp., MS | имя свойства | nome proprietà |
| math. | инвариантное свойство | proprietà invariante |
| math. | индуктивное свойство | proprietà induttiva |
| comp., MS | инспектор свойств | controllo proprietà |
| math. | интеграл обладает следующими свойствами | l'integrale gode delle seguente proprietà |
| astr. | интегральные свойства | qualità integrali |
| math. | интенсиональное свойство | proprietà intensionale |
| law | исключительное свойство | peculiarità esclusiva |
| chem. | катионоактивные свойства | proprietà cationattive |
| math. | качественное свойство | proprietà qualitativa |
| math. | когомологическое свойство | proprietà coomologica |
| math. | количественное свойство | proprietà quantitativa |
| geol. | коллекторские свойства | porosità e permeabilità (spanishru) |
| chem. | коллигативные свойства | proprietà colligative |
| gen. | коллоидные сво́йства | proprietà colloidali |
| math. | комбинаторное свойство | proprietà combinatoria |
| math. | коммутативное свойство | proprietà commutativa |
| comp., MS | контейнер свойств | contenitore delle proprietà |
| comp., MS | контекстное свойство | proprietà di contesto |
| tech. | коррозийные свойства | comportamento corrosionistico (spanishru) |
| tech. | красильные свойства | proprietà tintorie |
| comp., MS | кэш свойств | cache delle proprietà |
| gen. | лечебное свойство | salubrita (massimo67) |
| med. | лечебные свойства | virtù medicinali |
| med. | лечебные свойства | virtù medicamentose |
| coll. | лечебные свойства | proprieta medicamentose (gorbulenko) |
| gen. | лечебные свойства | proprieta risanatore trici |
| med. | лечебные свойства | proprietà curative (spanishru) |
| law | лечебные свойства | proprietà medicinali |
| med. | лечебные свойства | proprietà risanatrice |
| med. | лечебные свойства | proprietà mediche |
| gen. | лечебные свойства | virtu medicamelitose |
| tech. | литейные свойства | caratteristiche di colata |
| comp., MS | локальное свойство | proprietà locale |
| tech. | магнитные свойства | proprieta magnetica (massimo67) |
| chem. | магнитные свойства | proprietà magnetiche |
| tech. | магнитные свойства | caratteristiche magnetiche |
| mil. | магнитные свойства | caratteristica magnetica |
| math. | марковское свойство | proprietà markoviana |
| math. | метрическое свойство | proprietà metrica |
| chem. | механические свойства | caratteristiche meccaniche |
| mil. | механические свойства | caratteristica meccanica |
| chem. | механические свойства | proprietà meccaniche |
| construct. | механические свойства | proprietà meccanica |
| gen. | механические свойства | proprieta meccaniche |
| chem. | механические свойства в направлении волокон | caratteristiche meccaniche nel senso della fibra |
| met. | механические свойства при испытании на разрыв | caratteristiche tensile |
| tech. | минерал с пьезоэлектрическими свойствами | minerale piezoelettrico |
| comp., MS | набор свойств | insieme di proprietà |
| law | наделённый особыми свойствами | dotato di particolari proprietà |
| gen. | наркотические свойства | virtu narcotiche |
| comp., MS | наследование свойств лотов | ereditarietà del lotto |
| math. | наследственное свойство | proprietà ereditaria |
| med. | недонасыщающие свойства мочи | proprietà non saturanti dell'urina (Proprietà non saturanti o metastatizzanti dell'urina rispetto alla struvite e/o proprietà acidificanti dell'urina; Недонасыщающие свойства мочи *9 для струвита и/или подкисляющие свойства мочи и магния 1,8 г/кг полнорационного корма в пересчете на содержание влаги 12 % massimo67) |
| tech. | немагнитные свойства | amagneticità |
| gen. | необходимое свойство | requisito |
| law | необычные свойства | caratteristiche inconsuete |
| construct. | нескользящие свойства | proprietà antisdrucciolevole (о полах) |
| math. | обладать свойством | possedere una proprietà |
| math. | обладать свойством | godere della proprietà |
| med. | обладающий важными химическими и физическими свойствами | dotato di importanti proprietà chimiche e fisiche |
| tech. | обработка поверхностей для придания противоскользящих свойств | trattamento antisdrucciolevole |
| construct. | обработка поверхностей для придания противоскользящих свойств | trattamento antisdrucciolevole |
| chem. | обработка ткани для придания ей свойства несминаемости | trattamento antipiega |
| law | общее свойство | caratteristica comune |
| org.name. | Общие методические указания о заявлениях о свойствах продуктов | Linee guida generali sulla presentazione degli alimenti |
| chem. | объёмные свойства | proprietà volumetriche |
| comp., MS | обязательное свойство | proprietà obbligatoria |
| comp., MS | ограничение по свойствам | proprietà limitata |
| comp., MS | ограничение по свойствам рабочих центров | proprietà limitate dei centri di lavoro |
| chem. | окислительно-восстановительные свойства | proprietà ossidoriduttive (Itarus) |
| comp., MS | окно свойств | Finestra Proprietà |
| met. | определение механических свойств | ricavo delle caratteristiche meccaniche |
| math. | определение множества через характерное свойство | definizione per comprensione |
| comp., MS | определение свойства | definizione di proprietà |
| math. | определение через характерное свойство | definizione per comprensione |
| law | определить свойства | definire le caratteristiche di qc. (чего-л.) |
| chem. | оптические свойства | proprietà ottiche |
| math. | оптическое свойство | proprietà ottica |
| chem. | органолептические свойства | caratteristiche organolettiche |
| environ. | органолептическое свойство | proprietà organolettiche (Свойства, которые могут быть оценены органами чувств) |
| math. | основное свойство | proprietà fondamentale |
| math. | основное свойство | proprietà di base |
| law | основные свойства | caratteristiche fondamentali |
| gen. | основные свойства | proprieta principali (massimo67) |
| math. | осцилляторное свойство | proprietà oscillatoria |
| math. | отсюда следуют аналогичные свойства | da queste seguono le analoghe proprietà |
| comp., MS | Панель свойств | pannello Proprietà |
| math. | переместительное свойство | proprietà commutativa |
| pack. | печатные свойства | stampabilità |
| med. | питательные свойства | proprietà nutrizionali |
| med. | питательные свойства | proprietà nutritive |
| chem. | пластические свойства | proprietà plastiche |
| tech. | поверхностно-активные свойства | proprietà tensioattive |
| trib. | поверхность с низкими фрикционными свойствами | superficie a basso attrito (Sergei Aprelikov) |
| met. | повышение свойств | bonifica (напр. путём термообработки) |
| met. | повышение свойств | bonifica (I. Havkin) |
| med. | подкисляющие свойства мочи | proprietà acidificanti dell'urina (Proprietà non saturanti o metastatizzanti dell'urina rispetto alla struvite e/o proprietà acidificanti dell'urina; Недонасыщающие свойства мочи *9 для струвита и/или подкисляющие свойства мочи и магния 1,8 г/кг полнорационного корма в пересчете на содержание влаги 12 % massimo67) |
| gen. | полезные для здоровья свойства | salubrita |
| chem. | полимерные свойства | proprietà polimeriche |
| comp., MS | поля свойств | campi proprietà |
| pow.el. | постоянного тока с преобладающими свойствами источника напряжения | convertitore c.a./c.c. a tensione impressa |
| math. | предикативное свойство | proprietà predicabile |
| comp., MS | предопределённое свойство | proprietà predefinita nello schema |
| tech. | преломляющее свойство | proprietà rifrattiva |
| pow.el. | преобразователь переменного / постоянного тока с преобладающими свойствами источника напряжения | convertitore c.a./c.c. a tensione impressa |
| med. | Препараты, обладающие свойствами антагонистов дофаминовых рецепторов | farmaci con proprietà di antagonismo dei recettori dopaminergici (massimo67) |
| automat. | прибор для измерения оптических свойств линз | strumento per misurare lenti |
| automat. | прибор для измерения оптических свойств линз | frontifocometro |
| tech. | прибор для определения свойств бензина | analizzatore di benzina |
| chem. | придавать буферные свойства | tamponare (Taras) |
| construct. | придавать гидроизоляционные свойства | impermeabilizzare |
| tech. | придание диэлектрических свойств | dielettrizzazione |
| antenn. | примесные свойства | proprietà estrinseche (полупроводника) |
| comp., MS | присоединённое свойство | proprietà associata |
| math. | проверка по свойствам | controllo per attributi |
| math. | проверка по свойствам | collaudo dei caratteri qualitativi |
| math. | проективное свойство | proprietà proiettiva |
| eng.geol. | пространственная изменчивость свойств грунтов | variabilita' spaziale delle caratteristiche dei terreni (anti) |
| tech. | противоабразивные свойства | antiabrasione |
| food.ind. | противоадгезивные свойства, отсутствие прилипаемости | antiadesività (одно из ценимых свойств тефлоновых покрытий olego) |
| mil. | противоударные свойства | caratteristica antishock |
| met. | прочностные свойства | proprietà di resistenza |
| met. | прочностные свойства | caratteristiche resistenziali |
| met. | разделяющие свойства | proprietà staccanti (смазок) |
| tech. | разделяющие свойства | proprietà staccanti |
| math. | распределительное свойство | proprietà distributiva |
| comp., MS | распространение свойств | promozione proprietà |
| comp., MS | расширенное свойство | proprietà estesa |
| comp., MS | редактор свойств | Editor di proprietà |
| chem. | реологические свойства | proprietà reologiche |
| med. | с уникальными в своём роде свойствами | con proprieta uniche nel loro genere (massimo67) |
| polym. | с хорошими свойствами | performante (gorbulenko) |
| environ. | свойства веществ | comportamento delle sostanze (Реакционная способность вещества в зависимости от молекулярной структуры) |
| comp., MS | свойства документа | proprietà documento |
| tech. | свойства жидких тел | proprietà dei liquidi |
| tech. | свойства жидкостей | proprietà dei liquidi |
| tech. | свойства и рабочие характеристики | proprietà e prestazioni (Soulbringer) |
| environ. | свойства материалов | proprietà dei materiali (Физические и химические характеристики вещества, компонентов, из которых состоит вещь или предмет) |
| mil. | свойства местности | proprieta del terreno |
| mil. | свойства местности | caratteristica del terreno |
| tech. | свойства металла | natura del metallo |
| tech. | свойства металлов | comportamento dei metalli |
| met. | свойства после брикетирования | caratteristiche al verde (порошка) |
| met. | свойства при статических испытаниях | caratteristiche statiche |
| tech. | свойства, приобретаемые при старении | proprietà per invecchiamento |
| pack. | свойства, способствующие продаже | proprietà di promozione dinvendita |
| tech. | свойства твёрдых тел | proprietà dei solidi |
| comp., MS | свойства файла | proprietà file |
| comp., MS | свойства формы | proprietà maschera |
| mil. | свойства цели | caratteristica del bersaglio |
| comp., MS | свойства экрана | Proprietà dello schermo |
| math. | свойство аддитивности | proprietà additiva |
| comp., MS | свойство аспекта | proprietà facet |
| math. | свойство быть плоским | piattezza |
| math. | свойство быть простым числом | primalità |
| math. | свойство взаимности | proprietà di reciprocità |
| econ. | свойство груза | proprieta del carico |
| comp., MS | свойство дискриминатора | proprietà del discriminatore |
| econ. | свойство товара для потребителя | qualita per il consumatore |
| fin. | свойство товара для производителя | qualita per il produttore |
| comp., MS | свойство зависимостей | proprietà di dipendenza |
| econ. | свойство земли | natura del terreno |
| math. | свойство зеркальной симметричности | enantiomorfismo |
| comp., MS | свойство идентификаторов | proprietà Identity |
| fin. | свойство изделия | caratteristica del prodotto |
| gen. | свойство, качество | qualifica (tigerman77) |
| math. | свойство монотонности | proprietà di monotonia |
| comp., MS | свойство навигации | proprietà di navigazione |
| math. | свойство неизменяемости | proprietà invariantiva |
| quant.mech. | свойство нелокальности | proprietà di nonlocalità (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | свойство необязательной определённости | proprietà che ammette i valori Null |
| math. | свойство, обратное ассоциативности | proprietà dissociativa |
| math. | свойство ортогональности | proprietà d'ortogonalità |
| math. | свойство отделимости | proprietà di separazione |
| comp., MS | свойство по умолчанию | proprietà predefinita |
| math. | свойство поглощения | proprietà di cancellazione |
| gen. | свойство рваться | lacerabilita |
| math. | свойство рефлексивности | proprietà riflessiva |
| math. | свойство симметричности | proprietà simmetrica |
| comp., MS | свойство словаря | proprietà Dictionary |
| comp., MS | свойство события | proprietà evento |
| comp., MS | свойство строки | proprietà riga |
| fin. | свойство товара | caratteristica della merce |
| fin. | свойство товаров | natura dei beni prodotti |
| math. | свойство транзитивности | proprietà transitiva |
| econ. | свойство упаковки | proprieta dell'imballaggio |
| comp., MS | свойство элемента | proprietà del membro |
| comp., MS | свойство элемента измерения | proprietà del membro di dimensione |
| chem. | связующие свойства | proprietà leganti |
| comp., MS | сетка свойств верхнего уровня | griglia di proprietà di livello superiore |
| comp., MS | системное свойство | proprietà di sistema |
| comp., MS | скалярное свойство | proprietà scalare |
| chem. | смачивающие свойства | proprietà umettanti |
| comp., MS | собирательное свойство | proprietà a sintassi abbreviata |
| antenn. | собственные свойства | proprietà intrinseche |
| econ. | совокупное свойство товара | qualita integrale |
| math. | содержательное свойство | proprietà intensionale |
| comp., MS | создать страницу свойств | controllo della finestra delle proprietà |
| chem. | сообщающий ядовитые свойства | toxoforo |
| comp., MS | сопоставление свойств | mapping della proprietà |
| gen. | Сохранение органолептических свойств продуктов питания | sicurezza in termini di neutralita organolettica (garantisce al produttore gli stessi livelli di sicurezza in termini di neutralità organolettica massimo67) |
| tech. | сохранение свойств | conservazione delle proprietà |
| math. | сочетательное свойство | proprietà associativa |
| math. | спектральное свойство | proprietà spettrale |
| math. | справедливость этого свойства очевидна | la verifica di questa proprietà è immediata |
| comp., MS | статическое свойство | proprietà statica |
| comp., MS | страница свойств | pagina delle proprietà |
| comp., MS | страница свойств | finestra delle proprietà |
| math. | структурное свойство | proprietà strutturale |
| math. | структурное свойство | proprietà di struttura |
| astr. | структурные свойства | caratteristiche strutturali |
| law | существенное свойство | qualità sostanziale (предмета договора) |
| comp., MS | схема свойств | schema proprietà |
| chem. | тепловые свойства | proprietà termiche |
| mil. | тепловые свойства | proprieta termiche |
| met. | термохимические свойства | proprietà termochimiche |
| met. | технологические свойства | caratteristiche tecnologiche |
| chem. | типичные свойства | proprietà tipiche |
| econ. | товар смешанных свойств | bene misto |
| math. | топологическое свойство | proprietà topologica |
| comp., MS | триггер свойств | trigger di proprietà |
| met. | улучшение свойств | bonifica (напр. путём термообработки) |
| math. | универсальное свойство | proprietà universale |
| comp., MS | управляемое свойство | proprietà gestita |
| comp., MS | управляемое свойство, поддерживающее запросы | proprietà gestita disponibile per query |
| comp., MS | управляемое свойство, поддерживающее извлечение | proprietà gestita recuperabile |
| comp., MS | управляемое свойство, поддерживающее поиск | proprietà gestita disponibile per la ricerca |
| comp., MS | управляемое свойство, поддерживающее сортировку | proprietà gestita ordinabile |
| comp., MS | управляемое свойство, поддерживающее уточнение | proprietà gestita per affinamento ricerca |
| tech. | упругая работа/свойства | comportamenti elastici (Валерия 555) |
| construct. | упругие свойства | caratteristiche elastiche |
| met. | упругие свойства | proprietà elastiche |
| tech. | упругие свойства | caratteristiche di elasticità |
| tech. | упруговязкие свойства | proprietà viscoelastiche |
| met. | усталостные свойства | comportamento a fatica |
| law | утраченные свойства | caratteristiche perdute |
| met. | ухудшать свойства металла | pregiudicare |
| met. | ухудшение свойств | alterazione di proprietà |
| tech. | ухудшение свойств | compromissione (Yuriy Sokha) |
| met. | ухудшение технологических свойств | decadimento delle caratteristiche technologiche |
| tech. | ухудшение технологических свойств | decadimento delle caratteristiche tecnologiche |
| chem. | физико-механические свойства | proprietà fisico-meccaniche |
| soil. | физико-химические свойства почв | caratteristiche chimico-fisiche del suolo (Sergei Aprelikov) |
| construct. | физические свойства | proprietà fisica |
| law | физические свойства | caratteristiche fisiche |
| law | физические свойства | proprietà fisiche |
| mil. | физические свойства | caratteristica fisica |
| gen. | физические свойства | proprieta fisiche |
| environ. | физическое свойство | proprietà fisiche (Свойство соединения, которое может измениться без изменения химического состава) |
| geol. | фильтрационно-ёмкостные свойства | porosità e permeabilità (породы spanishru) |
| geol. | фильтрационно-ёмкостные свойства | porosità e permeabilità (spanishru) |
| math. | фокальное свойство | proprietà focale |
| tech. | фокусирующее свойство | proprietà di focalizzazione |
| math. | функториальное свойство | proprietà funtoriale |
| math. | функторное свойство | proprietà funtoriale |
| math. | функциональное свойство | proprietà funzionale |
| gen. | функциональные свойства | funzionalità (giummara) |
| tech. | характеристики магнитных свойств | caratteristiche magnetiche |
| tech. | характеристики механических свойств | caratteristiche meccaniche |
| tech. | характеристики тепловых свойств | caratteristiche termiche |
| math. | характеристическое свойство | proprietà caratteristica |
| gen. | характерное свойство | proprio |
| tech. | характерные свойства | proprietà tipiche |
| construct. | характерные свойства | proprietà caratteristica |
| tech. | характерные свойства | proprietà caratteristiche |
| chem. | химико-магнитные свойства | caratteristiche chimico-magnetiche |
| met. | химические свойства | caratteristiche chimiche |
| environ. | химические свойства | proprietà chimiche (Свойства вещества в зависимости от расположения атомов в его молекуле, в т.ч. такие, как биополезность, способность к деградации, стойкость и пр.) |
| construct. | химические свойства | proprietà chimica |
| chem. | химические свойства | proprietà chimiche |
| comp., MS | хранилище свойств | Archivio proprietà |
| comp., MS | хранилище свойств | archivio delle proprietà |
| comp., MS | хранилище свойств Windows | Archivio proprietà Windows |
| gen. | целебное свойство | virtu medicinale |
| med. | целебные свойства | proprietà risanatrice |
| med. | целебные свойства | virtù medicamentose |
| med. | целебные свойства | virtù medicinali |
| coll. | целебные свойства | proprieta medicamentose (gorbulenko) |
| med. | целебные свойства | proprietà mediche |
| gen. | целебные свойства | proprieta risanatore trici |
| gen. | целительное свойство | salubrita (massimo67) |
| tech. | эксплуатационные свойства | proprietà funzionali |
| furn. | эксплуатационные свойства | proprieta prestazionali (massimo67) |
| mil. | эксплуатационные свойства | caratteristiche di esercizio |
| math. | экстремальное свойство | proprietà estremale |
| chem. | эластичные свойства | proprietà elastiche |
| chem. | эластомерные свойства | proprietà elastomeriche |
| construct. | электрические свойства | proprietà elettrica |
| chem. | электрические свойства | proprietà elettriche |
| chem. | электрические свойства | caratteristiche elettriche |
| tech. | электроизоляционные свойства | proprietà dielettriche |
| tech. | электроизоляционные свойства | potere isolante |
| pow.el. | электронный преобразователь переменного / постоянного тока с преобладающими свойствами источника тока | convertitore c.a./c.c. a corrente impressa |
| met. | элемент, улучшающий свойства | elemento drogante (металла) |
| math. | элементарное свойство | proprietà elementare |
| math. | эргодическое свойство | proprietà ergodica |
| gen. | эта трава обладает лечебными свойствами | questa erba ha in.di... medicamentose |
| gen. | являться отличительным свойством, быть присущим ч-л, отличать | caratterizzare (Ranya) |
| chem. | ядерные свойства | proprietà nucleari |
