| Subject | Russian | Italian |
| econ. | аварийное свидетельство | certificato di avaria |
| gen. | авторитетное свидетельство | testimonianza autorevole |
| econ. | авторское свидетельство | certificato di copyright |
| fin. | авторское свидетельство | attestato di inventario (на изобретение) |
| law | авторское свидетельство | certificato d'autore d'invenzione |
| gen. | акт свидетельств | 3 atto notorio (https://it.wikipedia.org/wiki/Atto_di_notorietà zhvir) |
| gen. | акт свидетельств | atto di notorietà (zhvir) |
| gen. | акт свидетельств | atto notorio (https://it.wikipedia.org/wiki/Atto_di_notorietà zhvir) |
| econ. | ветеринарное свидетельство | certificato veterinario |
| fin. | временное свидетельство | certificato provvisorio |
| insur. | временное свидетельство о страховании | copertura provvisoria |
| insur. | временное свидетельство о страховании | lettera di copertura |
| insur. | временное свидетельство о страховании | nota di copertura |
| fin. | выдать свидетельство | rilasciare un certificato |
| law | гарантийное гигиеническое свидетельство сертификат | Certificato di garanzia sanitaria (massimo67) |
| econ. | гарантийное свидетельство | certificato di garanzia |
| econ. | гарантийное свидетельство | bolletta di cauzione |
| law | действующее свидетельство | certificato valido (Per avere un certificato tradotto e/o valido per l'estero, è necessario massimo67) |
| econ. | депозитарное свидетельство | certificato di deposito azionario |
| econ. | депозитное свидетельство | ricevuta di deposito |
| econ. | депозитное свидетельство | fede di deposito |
| fin. | долговое свидетельство | certificato obbligazionario |
| fin. | залоговое свидетельство | bolletta di pegno |
| law | заявка на выдачу авторского свидетельства | domanda di certificato d'autore d'invenzione |
| law | заявка на выдачу свидетельства о полезности | domanda di certificato di utilità (изобретения) |
| law | заявление, заменяющее акт свидетельств | dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorietà (Незваный гость из будущего) |
| chem. | заявочное свидетельство | brevetto |
| gen. | избирательное свидетельство | certificato elettorale |
| econ. | инвестиционное свидетельство | certificato d'investimento |
| fin. | ипотечное свидетельство | certificato ipotecario |
| fin. | ипотечное свидетельство | certificato di partecipazione ipotecaria |
| econ. | ипотечное свидетельство | ipoteca non iscritta nel libro fondiario |
| gen. | историческое свидетельство | evidenza storica (Himera) |
| law | кадастровая выписка, выписки из ЕГРН, кадастровый паспорт, кадастровое свидетельство | visura catastale, certificato catastale, visura ipotecaria, ispezione ipotecaria, visura ipocatastale, visura immobiliare, accertamento immobiliare, certificato ipotecario (Nelle Visure Catastali troviamo i dati anagrafici dei proprietari persona fisica o giuridica, la quota assegnata dagli Uffici del Catasto, l’ubicazione del bene immobile e i dati catastali identificativi: partita, foglio, particella o mappale, subalterno, la categoria e la superficie o il numero dei vani, la rendita catastale o il reddito domenicale o agrario per i terreni. Nonostante tutti i dati contenuti, le visure catastali hanno una finalità unicamente fiscale e reddituale, non giuridica, le visure catastali non sono prova giuridica di proprietà. le visure catastali non possono provare l’esistenza di un diritto reale o la titolarità giuridica dell’intestatario relativamente al bene immobile indicata nella visura. massimo67) |
| law | кадастровая выписка, выписки из ЕГРН, кадастровый паспорт, кадастровое свидетельство | visura catastale, certificato catastale, visura ipotecaria, ispezione ipotecaria, visura ipocatastale, visura immobiliare, accertamento immobiliare, certificato ipotecario (Nelle Visure Catastali troviamo i dati anagrafici dei proprietari persona fisica o giuridica, la quota assegnata dagli Uffici del Catasto, l'ubicazione del bene immobile e i dati catastali identificativi: partita, foglio, particella o mappale, subalterno, la categoria e la superficie o il numero dei vani, la rendita catastale o il reddito domenicale o agrario per i terreni. Nonostante tutti i dati contenuti, le visure catastali hanno una finalità unicamente fiscale e reddituale, non giuridica, le visure catastali non sono prova giuridica di proprietà. le visure catastali non possono provare l'esistenza di un diritto reale o la titolarità giuridica dell'intestatario relativamente al bene immobile indicata nella visura. Per accertarsi della prova giuridica di proprietà di un terreno, o un fabbricato, г necessario effettuare una visura ipotecaria, o ispezione ipotecaria. In una visura ipotecaria presso la conservatoria immobiliare, sono indicate le proprietà immobiliari di un soggetto (persona fisica o giuridica) compravendite, successioni nonché le eventuali pendenze gravanti su ciascun immobile (ipoteche derivanti da mutuo o da decreto ingiuntivo, pignoramenti, sequestri, donazioni, successioni, usufrutto, ecc.), la Visura Catastale contiene dati catastali relativi all'immobile ma che non sono probatori, mentre la Visura Ipotecaria, sia notarile che da conservatoria, contiene dati relativi al proprietario dell'immobile e consente di predisporre tutta la documentazione per l'istanza di vendita nelle esecuzioni immobiliari. La visura catastale г l'atto con il quale si accede a un'informazione non in proprio possesso, presuppone dunque un'indagine da parte dell'utente del servizio. Il certificato catastale serve invece all'utente per dimostrare, in genere a un'autorità pubblica, i termini essenziali di una determinata situazione. Più precisamente, il certificato catastale г il documento ufficiale che rappresenta i contenuti riportati negli atti catastali e nella ulteriore documentazione presente negli archivi dell'Agenzia delle Entrate. Il certificato ipotecario г il documento rilasciato dal conservatore dei registri immobiliari che contiene la copia conforme delle trascrizioni/iscrizioni/annotazioni o l'attestazione che non ve ne г alcuna. Il certificato ipotecario generale comprende le copie di tutte le note che risultano dall'ispezione cartacea e/o telematica nelle quali г presente il soggetto per il quale г richiesto; il certificato ipotecario speciale, invece, contiene le copie delle note relative a un soggetto limitatamente a uno o più immobili specificati. massimo67) |
| gen. | кадастровое свидетельство сертификат | certificato del catasto (tigerman77) |
| fin. | карантинное свидетельство | patente sanitario |
| fin. | карантинное свидетельство | patente di sanita |
| fin. | карантинное свидетельство | certificato sanitario |
| econ. | карантинное свидетельство | certificato di quarantena |
| nautic. | карантинное свидетельство | patente sanitaria |
| gen. | квалификационное свидетельство | diploma di qualifica (massimo67) |
| gen. | квалификационное свидетельство | certificato di abilitazione all'esercizio dell'attività professionale (massimo67) |
| econ. | консульское свидетельство | patente lettera |
| econ. | консульское свидетельство | certificato consolare |
| gen. | лицо, выдавшее свидетельство | certificatore (massimo67) |
| gen. | лицо, заполнившее свидетельство декларацию | certificatore (massimo67) |
| econ. | медицинское свидетельство | certificato medico |
| med. | медицинское свидетельство о рождении | CedAP (Per ogni nato è prevista la compilazione, da parte del personale, ostetrico e/o medico che presta l'assistenza alla puerpera e al nato, del certificato di assistenza al parto (detto più comunemente CedAP), che fornisce un quadro informativo sui genitori del bimbo, sulla gravidanza, sul parto e sul bimbo stesso e dell'attestazione di nascita necessaria per la dichiarazione di nascita, che deve essere resa da uno dei due genitori; Медицинское свидетельство о рождении по форме N 103/у-08 выписывается для обеспечения
государственной регистрации рождения ребенка, родившегося живым и для государственного статистического учета. Медицинское свидетельство выдается той медицинской организацией, врач (фельдшер, акушерка) которой оказывал медицинскую помощь при родах, или той, в которую обратилась мать после родов, либо частнопрактикующим врачом — при родах вне медицинской организации. Если случай рождения произошел на судне, в самолете, в поезде или на другом транспортном средстве во время его следования, медицинское свидетельство выдает медицинская организация, расположенная по маршруту следования транспортного средства.Родовой сертификат — это документ, который позволяет беременным женщинам бесплатно встать на учет во время беременности и проходить все необходимые обследования. Он гарантирует будущей маме получение качественной медицинской помощи во время беременности, родов и после рождения малыша. Сертификат также позволяет женщине самой выбрать женскую консультацию, где она будет наблюдаться, и роддом, в котором будет рожать. massimo67) |
| med. | медицинское свидетельство о рождении | certificato di assistenza al parto (Per ogni nato è prevista la compilazione, da parte del personale, ostetrico e/o medico che presta l'assistenza alla puerpera e al nato, del certificato di assistenza al parto (detto più comunemente CedAP), che fornisce un quadro informativo sui genitori del bimbo, sulla gravidanza, sul parto e sul bimbo stesso e dell'attestazione di nascita necessaria per la dichiarazione di nascita, che deve essere resa da uno dei due genitori; Медицинское свидетельство о рождении по форме N 103/у-08 выписывается для обеспечения
государственной регистрации рождения ребенка, родившегося живым и для государственного статистического учета. Медицинское свидетельство выдается той медицинской организацией, врач (фельдшер, акушерка) которой оказывал медицинскую помощь при родах, или той, в которую обратилась мать после родов, либо частнопрактикующим врачом — при родах вне медицинской организации. Если случай рождения произошел на судне, в самолете, в поезде или на другом транспортном средстве во время его следования, медицинское свидетельство выдает медицинская организация, расположенная по маршруту следования транспортного средства. Родовой сертификат — это документ, который позволяет беременным женщинам бесплатно встать на учет во время беременности и проходить все необходимые обследования. Он гарантирует будущей маме получение качественной медицинской помощи во время беременности, родов и после рождения малыша. Сертификат также позволяет женщине самой выбрать женскую консультацию, где она будет наблюдаться, и роддом, в котором будет рожать. massimo67) |
| econ. | международное свидетельство о вакцинации | certificato internazionale di vaccinazione |
| med. | международное свидетельство о вакцинации или профилактике | carta gialla (spanishru) |
| med. | международное свидетельство о вакцинации или профилактике | certificato internazionale di vaccinazione o profilassi (spanishru) |
| law | мерительное свидетельство | certificato di stazza (судна) |
| shipb. | мерительное свидетельство | certificato di stazza |
| mil. | метрическое свидетельство | fede di nascita |
| mil. | метрическое свидетельство | certificato di nascita |
| law | На полях в нижней свидетельства о браке внесена запись | A margine ed in calce all'atto risulta (massimo67) |
| law | На полях и в нижней части свидетельства о браке внесена запись | A margine ed in calce all'atto risulta (massimo67) |
| law | настоящее свидетельство выдается без уплаты пошлин за оформление гражданско-правовых актов для использования в целях, разрешенных законодательством | si rilascia il presente certificato in esenzione dell'imposta di bollo per gli usi consentiti dalla legge (Незваный гость из будущего) |
| offic. | Настоящее свидетельство не выдаётся органам государственного управления или частным поставщикам государственных услуг. | essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi (zanzarina) |
| offic. | Настоящее свидетельство не выдаётся органам государственного управления или частным поставщикам государственных услуг. | Il presente certificato non può (zanzarina) |
| gen. | Настоящее свидетельство справка не для предоставления в государственные органы или частным поставщикам государственных услуг | essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi (zhvir) |
| gen. | Настоящее свидетельство справка не для предоставления в государственные органы или частным поставщикам государственных услуг | Il presente certificato non può (zhvir) |
| microbiol. | научные свидетельства | evidenze scientifiche (Rossinka) |
| gen. | ненадёжное свидетельство | testimonianza malsicuro a |
| gen. | организация, выдающая свидетельство | certificatore (massimo67) |
| gen. | организация, выдающая сертификат или свидетельство | certificatore (massimo67) |
| gen. | отпускное свидетельство | permesso (di congedo) |
| gen. | отпускное свидетельство | licenza |
| gen. | отпускное свидетельство | foglio di congedo |
| gen. | отпускное свидетельство | congedo |
| law | охранное свидетельство | salvacondotto |
| gen. | Паспорт транспортного средства, паспорт ТС / Свидетельство о регистрации ТС | certificato di proprietà , CdP, CDPD, foglio complementare /Carta di circolazione, libretto auto, libretto, certificato di immatricolazione (Il certificato di proprietà (CdP) (certificato di proprietà cartaceo (CdP) CdP digitale (CDPD)) che ha sostituito il foglio complementare, г il documento che attesta lo stato giuridico attuale del veicolo/La carta di circolazione, comunemente nota anche con il nome di libretto auto o ancora più semplicemente libretto, г un documento fondamentale per l'auto e per tutti gli altri autoveicoli e motoveicoli in quanto risulta necessaria per poter circolare in strade pubbliche.Si può pensare alla carta di circolazione come una specie di carta d'identità del veicolo il cui obiettivo г quello di attestarne l'idoneità alla circolazione. In pratica, una radiografia delle caratteristiche tecniche e amministrative del mezzo e di quelle del suo proprietario. Attenzione: il documento in questione non sostituisce nэ rappresenta titolo di proprietà; la proprietà si può rintracciare esclusivamente nel certificato di proprietà del veicolo stesso. massimo67) |
| econ. | патентное свидетельство | brevetto |
| gen. | патентное свидетельство | attestato di privativa (massimo67) |
| gen. | по свидетельству | secondo la testimonianza |
| gen. | по свидетельству очевидцев | secondo la deposizione dei testimoni oculari |
| gen. | по свидетельству очевидцев | secondo i testimoni oculari |
| gen. | повторное свидетельство | certificato sostitutivo (massimo67) |
| fin. | предъявительское свидетельство на акцию | certificato azionario al portatore |
| mil. | приписное свидетельство | certificato di coscrizione |
| gen. | приписное свидетельство | matricola di recluta |
| econ. | пропускное свидетельство на товары | lasciapassare merci |
| gen. | проходное свидетельство | bassa di passaggio |
| fin. | регистрационное свидетельство | certificato d'allibramento |
| law | регистрационное свидетельство | certificato di iscrizione (massimo67) |
| law | санитарное свидетельство | patente di sanità (судна) |
| gen. | санитарное свидетельство | fito (dessy) |
| econ. | санитарное свидетельство | patente di sanita |
| fin. | санитарное свидетельство | patente sanitario |
| gen. | санитарное свидетельство | CERTIFICATO SANITARIO (rotwell) |
| law | свидетельства о праве на наследство | certificato di successione (Il certificato di successione, istituto già presente in molti Paesi europei quali il Belgio, la Romania, l'Austria e la Francia, attesta la data di apertura della successione, chi sono gli eredi, quali sono i soggetti destinatari di disposizioni testamentarie a titolo particolare, la composizione del patrimonio ereditario, nonché i poteri delle persone che sono state individuate dal defunto per amministrare la successione ed eseguire le disposizioni testamentarie Il certificato di successione deve essere redatto da un notaio su richiesta dei chiamati all'eredità e dei legatari, o dei loro rappresentati legali ovvero da altri soggetti indicati dalla proposta.
Tutti i dati devono essere attestati dai soggetti innanzi indicati sotto il controllo del notaio il quale, dopo aver verificato la conformità delle dichiarazioni, anche richiedendo una documentazione integrativa, forma il documento e provvede alla trascrizione nei registri immobiliari previo versamento delle relative imposte. massimo67) |
| law | свидетельства о праве на наследство | certificato ereditario (Il certificato di eredità (o certificato di legato, qualora il testamento preveda, appunto, un legato) è un provvedimento che viene emesso dall'autorità giudiziaria su richiesta degli eredi (o legatari) e costituisce il presupposto necessario per intavolare, a nome degli eredi (o legatari) gli immobili caduti in successione nei territori ove vige il sistema tavolare. Svizzera: se non c'è un testamento o un contratto successorio: il certificato ereditario può essere richiesto dagli eredi legali ossia dal congiunto (marito, moglie, partner registrato), dai discendenti (i figli e loro discendenti) e eventualmente dai genitori o dai loro discendenti (fratelli e dalle sorelle) se c'è un testamento o un contratto successorio: il certificato ereditario può essere richiesto solo dopo l'apertura ufficiale della successione da parte dell'autorità competente. massimo67) |
| gen. | свидетельство, аттестат о прохождении курса | attestato di frequenza |
| law | свидетельство в четырёх экземплярах | certificato in quadruplice copia |
| gen. | свидетельство врача | certificato del medico |
| law, ADR | свидетельство добросовестного налогоплательщика | certificato di regolarita contributiva (Lantra) |
| fin. | свидетельство долга | carta (вексель, акцепт) |
| fin. | свидетельство долга | warrant |
| fin. | свидетельство долга | effetto (вексель, акцепт) |
| gen. | свидетельство ДОПОГ | C.F.P. certificato di formazione professionale ADR, patentino ADR (свидетельство о подготовке водителей транспортных средств, перевозящих опасные грузы massimo67) |
| econ. | свидетельство задолженности одного члена клиринговой палаты перед другим | certificato di prestito |
| gen. | свидетельство заключении брака | certificato di matrimonio (terrarristka) |
| fig. | свидетельство затруднений | scricchiolio (gli scricchiolii di un’economia in crisi Avenarius) |
| law | свидетельство или заявление о нуждаемости | attestato o la dichiarazione d'indigenza (Procedura attestazione stato di indigenza ai sensi. Dichiarazione di indigenza ... sotto la propria responsabilità ed ai sensi di legge D I C H I A R A di essere privo di risorse economiche sufficienti e di avere a carico i seguenti familiari: nome cognome grado di parentela massimo67) |
| gen. | свидетельство любви | testimonianza d'affetto |
| tech. | свидетельство лётной пригодности | certificato di navigabilità (самолёта) |
| mil. | свидетельство лётчика | certificato del piloto |
| fin. | свидетельство на акцию | azione |
| shipb. | свидетельство на годность к плаванию | certificato di navigabilità |
| fin. | свидетельство на получение дивиденда | mandato di pagamento di dividendi |
| econ. | свидетельство на получение звания мастера | brevetto di mastro |
| fin. | свидетельство на экспортируемую продукцию, выдаваемое до подтверждения происхождения товара | attestato di libera dogana |
| tax. | свидетельство налогового резидентства | attestato di residenza (gorbulenko) |
| obs. | свидетельство о бедности | certificato di miserabilita |
| gen. | свидетельство о бедности | certificato di nullatenenza |
| tech. | свидетельство о безопасности электроустановок | certificato RaSi (низкого напряжения Швейцария Dichiarazione conformità e certificazione RaSi per impianti elettrici. La manutenzione e i controlli periodici non sono unicamente uno strumento preventivo ma anche un preciso obbligo legislativo per tutti i proprietari di installazioni elettriche. L'Ordinanza sugli impianti elettrici a bassa tensione (OIBT 2002) entrata in vigore il 1. gennaio 2002 sancisce infatti che la responsabilità dell'esecuzione dei controlli spetta ai proprietari. A questo scopo, il proprietario dell'installazione dovrà incaricare un organo autorizzato di svolgere un nuovo rapporto di sicurezza (RaSi) del suo impianto. Una volta che questo avrà confermato il buono stato dell'impianto, potrà consegnare il rapporto di sicurezza (RaSi) al gestore della rete. massimo67) |
| tech. | свидетельство о безопасности электроустановок | rapporto di sicurezza (низкого напряжения Швейцария Dichiarazione conformità e certificazione RaSi per impianti elettrici. La manutenzione e i controlli periodici non sono unicamente uno strumento preventivo ma anche un preciso obbligo legislativo per tutti i proprietari di installazioni elettriche. L'Ordinanza sugli impianti elettrici a bassa tensione (OIBT 2002) entrata in vigore il 1. gennaio 2002 sancisce infatti che la responsabilità dell'esecuzione dei controlli spetta ai proprietari. A questo scopo, il proprietario dell'installazione dovrà incaricare un organo autorizzato di svolgere un nuovo rapporto di sicurezza (RaSi) del suo impianto. Una volta che questo avrà confermato il buono stato dell'impianto, potrà consegnare il rapporto di sicurezza (RaSi) al gestore della rete. massimo67) |
| gen. | свидетельство о благонадёжности | fedina |
| gen. | свидетельство о болезни | certificato di malattia |
| law | свидетельство о браке | atto di matrimonio |
| gen. | свидетельство о браке | certificato di matrimonio |
| fin. | свидетельство о ввозе | certificato d'importazione |
| econ. | свидетельство о ввозе товара | attestazione dell'entrata di una merce |
| construct. | свидетельство о виде разрешенного использования объекта недвижимости | certificato di destinazione d'uso (Il certificato di destinazione d'uso indica a quale uso è destinato un particolare immobile massimo67) |
| construct. | свидетельство о виде разрешенного использования объекта недвижимости | certificato d'uso (Atto amministrativo con cui il Sindaco attesta la destinazione d'uso di un immobile. massimo67) |
| construct. | свидетельство о виде разрешенного использования объекта недвижимости | certificato di destinazione urbanistica (Definiamo innanzitutto cos'è il CDU per l'appunto il Certificato di Destinazione Urbanistica. Il CDU è un documento che contiene le indicazioni urbanistiche che riguardano un terreno o un fabbricato. Si tratta di un documento che riepiloga i dati salienti inerenti a una proprietà; Il cambio di destinazione d'uso è il mutamento della destinazione urbanistica di un determinato immobile. Ad esempio, è il provvedimento con il quale un appartamento viene trasformato in studio professionale; Изменение одного вида разрешенного использования объектов недвижимости на другой вид такого использования осуществляется в соответствии с градостроительным регламентом; изменение вида разрешенного использования объекта капитального строительства жилого назначения, к примеру, жилого дома, на иной вид разрешенного использования (магазин, спортивный комплекс, баня и т.п.); Перевод жилого здания в нежилое и нежилого здания в жилое предполагает изменение его функционального назначения и соответственно вида разрешенного использования: Il certificato di destinazione urbanistica relativo a un terreno viene rilasciato dal Comune in cui esso ricade massimo67) |
| construct. | свидетельство о виде разрешенного использования объекта недвижимости | CDU (Definiamo innanzitutto cos'è il CDU per l'appunto il Certificato di Destinazione Urbanistica. Il CDU è un documento che contiene le indicazioni urbanistiche che riguardano un terreno o un fabbricato. Si tratta di un documento che riepiloga i dati salienti inerenti a una proprietà; Il cambio di destinazione d'uso è il mutamento della destinazione urbanistica di un determinato immobile. Ad esempio, è il provvedimento con il quale un appartamento viene trasformato in studio professionale; Изменение одного вида разрешенного использования объектов недвижимости на другой вид такого использования осуществляется в соответствии с градостроительным регламентом; изменение вида разрешенного использования объекта капитального строительства жилого назначения, к примеру, жилого дома, на иной вид разрешенного использования (магазин, спортивный комплекс, баня и т.п.); Перевод жилого здания в нежилое и нежилого здания в жилое предполагает изменение его функционального назначения и соответственно вида разрешенного использования: Il certificato di destinazione urbanistica relativo a un terreno viene rilasciato dal Comune in cui esso ricade massimo67) |
| law | свидетельство о вкладе | certificato di deposito |
| econ. | свидетельство о внесении в реестр транспортного средства | certificato di immatricolazione |
| gen. | свидетельство о внесении записи | certificato di avvenuta registrazione (giummara) |
| law | Свидетельство о внесении юридического лица в Единый государственный реестр юридических лиц | Certificato di trascrizione nel Registro statale unico delle persone giuridiche (Startseva) |
| fin. | свидетельство о водоизмещении судна | certificato di stazza |
| fin. | свидетельство о временном страховании | polizzetta |
| fin. | свидетельство о вывозе | certificato d'esportazione |
| fin. | свидетельство о выплате процентов | mandato di pagamento di interessi |
| econ. | свидетельство о выплате процентов по привилегированным акциям | mandato di pagamento di interessi obbligazionari |
| nautic. | свидетельство о годности судна к плаванию | certificato di sicurezza (специальный документ, удостоверяющий должное мореходное состояние судна для безопасного плавания в определенном районе и в соответствии с назначением судна. Удостоверяет годность судна к плаванию. Оно определяет общее техническое состояние судна с точки зрения мореходности и выдается органом технического надзора, осуществляющим надзор за этим судном. Il certificato di sicurezza attesta che l'unità risponde alle direttive del regolamento di sicurezza a seconda della categoria di omologazione. È previsto per le imbarcazioni e navi da diporto (unità con scafo di lunghezza superiore a 10 metri) e i natanti che vengono iscritti nei pubblici registri del diporto massimo67) |
| ed. | свидетельство о государственной аккредитации | certificato di accreditamento dello Stato (massimo67) |
| econ. | Свидетельство о государственной регистрации | Certificato di registrazione statale (gorbulenko) |
| law | свидетельство о государственной регистрации | certificato sanitario (Действовавший ранее гигиенический сертификат был заменен свидетельством о государственной регистрации Документ нового образца подтверждает соответствие санитарно-эпидемиологическим требованиям и предоставляет всесторонние гарантии относительно качества и неопасности продукции massimo67) |
| gen. | Свидетельство о государственной регистрации права | Certificato di registrazione statale del diritto (zhvir) |
| law | свидетельство о государственной регистрации права собственности | documento comprovante la titolarita del diritto di proprieta su un beneà (massimo67) |
| law | свидетельство о государственной регистрации права собственности | atto di proprieta di un immobile (massimo67) |
| law | свидетельство о государственной регистрации права собственности | documento comprovante il diritto di proprieta (massimo67) |
| busin. | свидетельство о государственной регистрации права собственности | certificato di registrazione statale del diritto di proprietà (giummara) |
| gen. | свидетельство о гражданстве | certificato di cittadinanza (massimo67) |
| fin. | свидетельство о договорной выгоде | certificato di beneficiario |
| law | свидетельство о достоверности перевода | Certificato di accuratezza della traduzione ("Certification of Translation Accuracy", ovvero un "Certificato di accuratezza della traduzione" che attesta che la traduzione г una copia fedele e completa del documento originale massimo67) |
| law | свидетельство о достоверности перевода | Certificato di accuratezza della traduzione (massimo67) |
| fin. | свидетельство о задолженности | certificato di debito |
| notar. | свидетельство о заключении брака | Estratto dell'Atto di Matrimonio (Andrissimo) |
| gen. | свидетельство о заключении брака | certificato di matrimonio (в отличие от atto di matrimonio (акт/запись акта о заключении брака) livebetter.ru) |
| ed. | свидетельство о квалификации | titolo di abilitazione professionale (L'abilitazione professionale consiste in un riconoscimento per poter avviare un'attività in maniera autonoma relative ad alcune professioni del mondo dell'artigianato, come per esempio estetista, parrucchiere, manutentore del verde e molte altre; Квалификация, указываемая в документе о квалификации, дает его обладателю право заниматься определенной профессиональной деятельностью; Свидетельство о квалификации – это документ государственного образца, подтверждающий успешное прохождение профессионального экзамена massimo67) |
| gen. | свидетельство о присвоении квалификации | certificato di abilitazione all'esercizio dell'attività professionale (massimo67) |
| med. | свидетельство о наличии антител к вирусу | patente di immunita (pincopallina) |
| gen. | свидетельство о ненахождении под следствием | certificato dei carichi pendenti (ulkomaalainen) |
| gen. | свидетельство о несостоянии в браке | fede di stato libero |
| gen. | свидетельство о перемене имени | certificato di cambio nome (zhvir) |
| gen. | свидетельство о перемещении товара | certificati di circolazione (massimo67) |
| tech. | свидетельство о поверке | certificato di taratura (spanishru) |
| fin. | свидетельство о повреждении товара | certificato d'avaria |
| gen. | свидетельство о повышении квалификации | attestato di aggiornamento professionale (Lantra) |
| gen. | свидетельство о повышении квалификации | attestato del corso di aggiornamento (Assiolo) |
| busin. | свидетельство о постановке на налоговый учёт | certificato di iscrizione presso l’anagrafe tributaria (giummara) |
| gen. | свидетельство о постановке на учёт | certificato di iscrizione (giummara) |
| law | Свидетельство о постановке на учёт в налоговых органах | Certificato d'immatricolazione fiscale (Startseva) |
| law | свидетельство о праве на наследство | certificato di eredità |
| real.est. | свидетельство о праве собственности | atto di provenienza (Veroliga) |
| law | свидетельство о праве собственности | certificato di proprietà (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | свидетельство о пригодности жилого помещения для проживания | attestazione di idoneita alloggiativa (massimo67) |
| gen. | свидетельство о пригодности жилого помещения для проживания | certificato d'idoneita alloggiativa (certificato d'idoneità alloggiativa è un documento che attesta che l'abitazione dove vive il cittadino straniero ha tutti i requisiti richiesti dalla legge in materia di edilizia residenziale. Questo certificato è richiesto a tutti gli stranieri che richiedono il permesso di soggiorno per i seguenti motivi: lavoro subordinato (la responsabilità sull'alloggio se la prende il datore di lavoro durante la compilazione del modello Unificato LAV); lavoro utonomo; familiare al seguito; ricongiungimento familiare; coesione familiare; permesso di soggiorno per soggiornante di lungo periodo ( ex carta di soggiorno);
massimo67) |
| gen. | свидетельство о пригодности жилого помещения для проживания | attestazione di idoneita abitativa (massimo67) |
| law | Свидетельство о пригодности к эксплуатации | Certificato di Agibilità (giummara) |
| construct. | свидетельство о пригодности к эксплуатации | licenza di abitabilitá/agibilitá (giummara) |
| gen. | свидетельство о признании иностранной учёной степени или иностранного учебного звания | Certificato di Equipollenza (massimo67) |
| law | свидетельство о признании строения помещения жилым, пригодным для проживания | certificato, dichiarazione di abitabilita (massimo67) |
| ed. | свидетельство о признании эквивалентности образовательного документа | dichiarazione di valore in loco (справка La Dichiarazione di Valore non è una forma di riconoscimento del titolo, ma un documento di natura informativa che gli istituti di formazione e le Amministrazioni competenti per il riconoscimento dei titoli in Italia possono utilizzare per la valutazione dei titoli stessi, ai fini del proseguimento degli studi; Признание в России иностранного диплома или аттестата также называют нострификацией. В результате нострификации владельцу диплома (аттестата) выдается Свидетельство, подтверждающее соответствие (эквивалентность) уровня образования, полученного в другой стране, уровню аналогичного российского образования.: сертификат эквивалентности образования massimo67) |
| econ. | свидетельство о приписке | certificato di immatricolazione (транспортного средства) |
| gen. | свидетельство о присвоении профессии | attestato di qualifica professionale (удостоверение о присвоении квалификации; attestato di Qualifica ottenuto al termine del corso: Attestato di qualifica professionale di Addetto ai lavori di ufficio contabile; Attestato di qualifica professionale Addetto sala/bar massimo67) |
| med. | свидетельство о проведенном анализе | certificato di analisi (massimo67) |
| tech. | свидетельство о происхождении | certificato di provenienza (напр. товара) |
| law | свидетельство о происхождении | certificato di origine (товара) |
| tech. | свидетельство о происхождении | certificato di origine (напр. товара) |
| econ. | свидетельство о происхождении товара | certificato di origine |
| gen. | свидетельство о профессии рабочего, должности служащего | certificato di qualifica qualificazione professionale (massimo67) |
| law | свидетельство о профессиональной подготовке | certificato di formazione professionale |
| gen. | свидетельство о прохождении обучения | attestato di frequenza (massimo67) |
| gen. | свидетельство о прохождении подготовки по программе ... | certificato di abilitazione all'esercizio dell'attività professionale (курса подготовки по программе, по специальности massimo67) |
| law | свидетельство о разводе | certificato di divorzio (A111981) |
| fin. | свидетельство о разгрузке | attestazione di scarico |
| gen. | свидетельство о расторжении брака | certificato di divorzio (terrarristka) |
| law | свидетельство о регистрации | certificato di immatricolazione (судна) |
| law | свидетельство о регистрации | certificato di iscrizione (massimo67) |
| gen. | свидетельство о регистрации | visura camerale (субъекта предпринимателоьской деятельности в реестре торговой (торгово-промышленной и т.п.) палаты 4uzhoj) |
| law | свидетельство о регистрации в общем разделе | certificato di iscrizione nella sezione ordinaria (Валерия 555) |
| busin. | свидетельство о регистрации и внесении записи в ЕГРЮЛ | certificato di registrazione statale e trascrizione presso l’EGRUL (giummara) |
| econ. | свидетельство о регистрации юридического лица | certificato d'iscrizione al registro delle persone giuridiche (в реестре юридических лиц) |
| gen. | свидетельство о рождении | estratto dell'atto di nascita |
| gen. | свидетельство о рождении | attestazione di nascita (SergeiAstrashevsky) |
| law | свидетельство о рождении | atto di nascita |
| law | свидетельство о рождении | fede di nascità |
| law | свидетельство о рождении | certificato di nascità |
| fin. | свидетельство о рождении | fede di nascita |
| gen. | свидетельство о рождении | certificato di origine |
| gen. | свидетельство о рождении | certificato di nascita |
| gen. | свидетельство о рождении | certificato d'origine |
| law | Свидетельство о рождении, Номер число, Часть латинская цифра, Серия буква, реже число | atto di n.p.s. (Также относится к любому официальному документу: Аtto di nascita p.1 s. --- в свидетельстве о рождении, о заключении брака и т.п., выдаваемых в Италии BCN) |
| gen. | свидетельство о свободной продаже | certificato di libera vendita (massimo67) |
| civ.law. | Свидетельство о семейном положении Швейцария | Certificato di famiglia (Traumhaft) |
| gen. | свидетельство о смерти | atto di decesso (Avenarius) |
| econ. | свидетельство о смерти | certificato di morte |
| gen. | свидетельство о смерти | atto di morte |
| econ. | свидетельство о соответствии | attestazione di concordanza (документов) |
| gen. | свидетельство о соответствии | attestato di idoneita (massimo67) |
| law | свидетельство о страховании | certificato di assicurazione |
| law | свидетельство о страховании гражданской ответственности за качество выпускаемой продукции | certificato di assicurazione rc del prodotto (Валерия 555) |
| law | свидетельство о страховании гражданской ответственности за качество выпускаемой продукции | certificato di assicurazione rc del prodotto |
| law | свидетельство о страховании гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков продукции | certificato di assicurazione rc del prodotto (Валерия 555) |
| gen. | свидетельство о судимости | fedina penale |
| law | свидетельство о судимости | fedina (Avenarius) |
| gen. | свидетельство о судимости | fedina criminale |
| law | свидетельство о юридическом статусе и финансовом положении компании | certificato di vigenza (spanishru) |
| fin. | свидетельство об испытании | certificato di collaudo |
| tech. | свидетельство об испытании | certificato di prova |
| gen. | свидетельство об образовании | titolo di studio |
| gen. | свидетельство об образовании | diploma di istruzione (secondaria superiore, liceale massimo67) |
| gen. | свидетельство об окончании начальной школы | licenza dalle scuole elementari |
| gen. | свидетельство об окончании начальной школы | licenza elementare |
| gen. | свидетельство об окончании средней школы | certificato di maturità |
| gen. | свидетельство об освобождении | carta di esenzione (от+G) |
| construct. | свидетельство об отсутствии задолженности по уплате социальных страховых взносов | certificato di regolarita fiscale (справка Il certificato di regolarità fiscale o DURT Fiscale, al pari del DURC INPS per i contributi previdenziali massimo67) |
| gen. | свидетельство об Оценке отсутствии, соблюдении, соответствии действующих норм в области сейсмической опасности | Asseverazione Sismica (massimo67) |
| gen. | свидетельство об Оценке отсутствии сейсмической опасности | Asseverazione Sismica (massimo67) |
| fin. | свидетельство об увеличении цен на экспортируемую продукцию, предоставляемое торговой палатой | attestato di aumento costi (в котором подтверждается достоверность этого факта) |
| law | свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых | certificato d'esistenza in vita (massimo67) |
| econ. | свидетельство об уплате | attestazione di pagamento |
| law | свидетельство об установлении отцовства | certificato di accertamento della paternità naturale (биологическое отцовство tania_mouse) |
| law | свидетельство об установлении отцовства | certificato di riconoscimento di paternità (tania_mouse) |
| med. | свидетельство об устойчивости иммунной системы к воздействию | patente di immunita (Patente di immunità da Coronavirus: passaggio fondamentale per arrivare alla fase 2 pincopallina) |
| med. | свидетельство об иммунной устойчивости организма к воздействию вируса | patente di immunita (Patente di immunità da Coronavirus: passaggio fondamentale per arrivare alla fase 2 pincopallina) |
| law | свидетельство об усыновлении | atto d'adozione |
| busin. | свидетельство об энергетической сертификации | attestato de certificazione energetica (aht) |
| law | свидетельство очевидца | testimonianza oculare (Olguccia) |
| met. | свидетельство соответствия заказу | attesto di conformità all' ordinazione |
| econ. | складское свидетельство | certificato di magazzino |
| tech. | спектроскопические свидетельства | evidenze spettroscopiche (Himera) |
| econ. | страховое свидетельство | certificato di assicurazione |
| insur. | страховое свидетельство | certificato d'assicurazione |
| econ. | страховое свидетельство | polizza |
| gen. | страховое свидетельство | polizza di assicurazione |
| gen. | страховое свидетельство | polizza d'assicurazione |
| econ. | судовое свидетельство | certificato della nave |
| gen. | тому́ свидетельством его клятва | a testimoniarlo è il suo giuramento |
| mil. | увольнительное свидетельство | libera uscita |
| mil. | увольнительное свидетельство | permesso |
