| Subject | Russian | Italian |
| tech. | абсорбция света | assorbimento di luce |
| med. | адаптация глаза к свету | adattamento dell’occhio alla luce |
| mil. | актиничный свет | luce attinica |
| mil. | ахроматический свет | luce bianca |
| mil. | ахроматический свет | luce acromatica |
| gen. | батюшки светы! | misericordia! |
| gen. | батюшки светы! | mamma mia! |
| gen. | белый свет | tutto il mondo |
| mil. | белый свет | luce bianca |
| gen. | белый свет | mondo |
| gen. | белый свет | tutta la terra |
| gen. | белый свет | il pianeta Terra |
| mil., auto. | ближний свет | fascio anabbagliante |
| mil., auto. | ближний свет | luce anabbagliante |
| mil., auto. | ближний свет | fascio di incrocio |
| tech. | ближний свет | fascio anabbaggliante |
| tech., auto. | ближний свет | antiabbagliante |
| mil., auto. | ближний свет | fascio antiabbagliante |
| mil., auto. | ближний свет | luce antiabbagliante |
| gen. | ближний свет | anabbaglianti (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | блуждать по свету | errare per il mondo |
| gen. | большой свет | il bel mondo |
| gen. | большой свет | il gran mondo |
| fig. | боящийся света | lucifugo |
| gen. | бродить по всему свету | frustare tutt'il mondo |
| gen. | бродить по свету | girare per il mondo |
| gen. | бродить по свету | passeggiare il mondo |
| gen. | бросать свет | gettar luce (на что-л., su qc) |
| gen. | бывать в свете | frequentare la società |
| gen. | в защищенном от света месте | al riparo dalla luce (spanishru) |
| gen. | в окне́ брезжился свет | dalla finestra veniva una debole luce |
| gen. | в свете | in odore di (spanishru) |
| gen. | в свете вышеизложенного | ciò premesso (spanishru) |
| gen. | в свете вышесказанного | alla luce di quanto sopra esposto (tigerman77) |
| gen. | в свете последних событий | alla luce degli ultimi avvenimenti |
| gen. | вдали от шумного света | lontano dai rumori del mondo |
| gen. | верхний свет | lucernario (в здании) |
| gen. | вечерний свет | luce serotina |
| fig. | видеть в благоприятном свете | vedere bene |
| gen. | видеть в ложном свете | vedere qc sotto una luce falsa |
| fig. | видеть в мрачном свете | vedere male |
| gen. | видеть в преувеличенном свете | vedere con occhi di bove |
| fig. | видеть в розовом свете | vedere rosa |
| fig. | видеть в чёрном свете | vedere nero |
| gen. | видеть всё в мрачном свете | veder tutto in nero |
| gen. | видеть всё в радужном свете | vedere tutto color rosa |
| fig. | видеть всё в розовом свете | veder tutto color rosa |
| gen. | видеть всё в чёрном свете | veder tutto nero |
| gen. | включить свет | accendere la luce |
| gen. | включить свет | aprire la luce |
| tech. | внешний свет | luce dell’ambiente |
| tech. | внешний свет | luce ambiente |
| cleric. | возвращать в свет | smonacare (монаха) |
| gen. | воздействие прямого солнечного света | esposizione diretta alla luce del sole (massimo67) |
| gen. | воздействие прямого солнечного света | esposizione alla radiazione solare (diretta (massimo67) |
| gen. | воздействие прямого солнечного света | esposizione alla luce solare diretta (massimo67) |
| gen. | всему свету известно | lo sa tutto il mondo |
| gen. | всё на свете | assolutamente tutto |
| gen. | всё на свете | tutto un mondo |
| obs. | вывезти девушку в свет | presentare una ragazza in società |
| gen. | выйти в свет | venire alla luce |
| gen. | выйти в свет | vedere la luce |
| gen. | выключить свет | spegnere la luce |
| gen. | выключить свет | chiudere la luce |
| gen. | выпуск в свет | pubblicazione (книги) |
| gen. | выпуск в свет | pubblicazione |
| gen. | выпускать в свет | pubblicare (книгу) |
| gen. | выпустить в свет | dare in luce |
| gen. | выпустить в свет | pubblicare |
| gen. | выпустить в свет | mandare in luce |
| gen. | выпустить в свет | dare alla luce |
| gen. | выпустить в свет | dare alle stampe |
| gen. | выпустить в свет | mettere in luce |
| gen. | выставить в плохом свете | mettere in cattiva luce |
| gen. | выставить в хорошем свете | mettere in buona luce |
| gen. | выставить себя в глупом свете | fare una figuraccia (Taras) |
| gen. | высший свет | mondanita (Avenarius) |
| gen. | высший свет | jet set (livebetter.ru) |
| gen. | высший свет | alta societa (livebetter.ru) |
| gen. | вытащить на свет | tirare in ballo (Olya34) |
| gen. | вытащить на свет | far uscire dal dimenticatoio |
| gen. | вытащить на свет божий | rispolverare |
| gen. | выходить в свет | uscire |
| gen. | гасить свет | spegnere la luce (Nuto4ka) |
| tech. | давление света | pressione luminosa |
| tech. | давление света | pressione della luce |
| mil., auto. | дальний свет | fascio di profondita |
| mil., auto. | дальний свет | luce piena |
| mil., auto. | дальний свет | luce abbagliante |
| mil., auto. | дальний свет | fascio abbagliante |
| gen. | дать зеленый свет | dare il via libera (Taras) |
| tech. | демодулятор поляризации света | demodulatore della polarizzazione di luce |
| gen. | дисперсия света | dispersione della luce |
| mil. | дифракция света | diffrazione della luce |
| gen. | дневной свет | luce del giorno |
| gen. | дневной свет | giorno |
| gen. | дневной свет | luce settemplice |
| gen. | дневной свет | luce diurna |
| gen. | ездить по всему свету | girare il mondo |
| gen. | ездить по свету | correre il mondo |
| gen. | это ещё не конец света | non e poi il finimondo |
| gen. | жить на краю́ света | vivere a casa del diavolo |
| gen. | завтра утром чуть свет | l'indomani mattina per tempo |
| gen. | загородить от слишком сильного света | parare la troppa luce |
| gen. | загородить свет | togliere la luce |
| gen. | загородить свет | far ombra |
| gen. | загородить свет | parare il lume |
| gen. | зажечь свет | spegnere la luce |
| gen. | зажечь свет | accendere la luce |
| gen. | зажечь свет | aprire la luce |
| gen. | зажечь свет | aprire |
| gen. | заливать светом | diffondere la luce |
| gen. | залить светом | inondar di luce |
| gen. | залить светом | inondare di luce |
| gen. | заслонить свет | parare il lume |
| gen. | заслонить свет | parare la luce |
| gen. | заслонить кому-л. свет | far buio a qd |
| gen. | заслонять свет | adombrare +D |
| med. | затвердевающий на свету | fotoindurente |
| gen. | затемнить свет | offuscare la luce |
| mil. | затемнять свет | abbagliare |
| gen. | защитить от слишком сильного света | parare la troppa luce |
| gen. | звёздный свет | luce siderale |
| tech. | зелёный свет | luce verde |
| gen. | зелёный свет | disco verde (светофора) |
| gen. | игра света | scherzi di luce |
| gen. | игра света | chiaroscuro |
| gen. | игра света | giochi di luce |
| gen. | игра света | giuoco di luce |
| gen. | игра света и тени | gioco di luce e di buio (vpp) |
| med. | избегающий света | fotofobo |
| gen. | избегающий света | lucifugo |
| fig. | извлекать на свет | disseppellire (рукопись, произведение искусства и т.п.) |
| fig. | извлекать на свет | dissotterrare |
| fig. | извлекать на свет | esumare |
| fig. | извлекать на свет | disumare |
| inf. | извлекать на свет Божий | stanare (Avenarius) |
| fig. | извлечение на свет | esumazione |
| fig. | извлечь на свет | invocare all'oblio |
| gen. | извлечь на свет | portare alla luce (божий) |
| gen. | извлечь на свет божий | portare alla luce (Avenarius) |
| obs. | излучать свет | radiare |
| gen. | излучать свет | lucere |
| gen. | излучающий свет | fotogenetico |
| tech. | излучение света | radiazione luminosa |
| tech. | излучение света | radiazione della luce |
| tech. | излучение света | irraggiamento luminoso |
| tech. | излучение света | irraggiamento di luce |
| tech. | изображение в отражённом свете | immagine riflessa |
| gen. | изъездить весь свет | girare tutto il mondo |
| mil. | интенсивность света | intensita luminosa |
| mil. | искусственный свет | luce artificiale |
| gen. | источник света | lume |
| gen. | источник света | fonte luminosa |
| gen. | источник света | punto luce (искусственного livebetter.ru) |
| gen. | источник света | sorgente luminosa |
| gen. | как будто я снова на свет родился! | mi par di rinascere! |
| gen. | каких свет не производил | il mondo non ha mai visto nulla di simile |
| gen. | квант света | quanto di luce |
| gen. | колесить по всему свету | andare in giro per tutto il mondo |
| fig. | конец света | apocalisse (Avenarius) |
| gen. | конец света | finimondo |
| gen. | конец света | fine del mondo |
| gen. | край света | i confini del mondo |
| gen. | красный свет | disco rosso |
| gen. | лампа дневного света | lampada a luce di giorno |
| tech. | лампа дневного света | lampada a luce diurna |
| gen. | лампа дневного света | lampada a luminescenza |
| tech., auto. | лампа мигающего света | lampeggiatore (указателя поворота) |
| tech. | лампа смешанного света | lampada a luce mista |
| tech. | лампа смешанного света | lampada a luce miscelata |
| tech. | лампа солнечного света | lampada solare |
| tech. | лампа солнечного света | lampada a luce solare |
| med. | лампа ультрафиолетового света | Lampada di Wood (massimo67) |
| med. | Лампа чёрного света, или лампа Вуда | Lampada di Wood (massimo67) |
| mil. | линейно-поляризованный свет | luce polarizzata lineamente |
| gen. | лить свет | diffondere la luce |
| gen. | лунный свет | luce lunare |
| gen. | лунный свет | chiaro di luna |
| tech. | лунный свет | luce della Luna |
| gen. | лунный свет | lampaneggio |
| gen. | лунный свет | il chiaro di luna |
| gen. | луч света | raggio luminoso |
| gen. | луч света | solco luminoso |
| gen. | луч света | solco di luce |
| gen. | луч света | raggio di luce |
| gen. | луч света распорол мрак | un raggio di luce ha squarciato il buio |
| gen. | любить больше всего на свете | amare più dei propri occhi |
| mil. | люминесцентный свет | luce luminescente |
| mil. | маскировать свет | abbagliare |
| mil. | маскировка света | occultamento delle luci |
| gen. | мерцающий свет | luce tremolante |
| gen. | мигающий свет | luce saltellante |
| tech. | микроскопия в отражённом свете | microscopia in luce riflessa |
| tech. | микроскопия в проходящем свете | microscopia in luce trasmessa |
| mil. | модулятор света | modulatore di luce |
| mil. | монохроматический свет | luce monocromatica |
| gen. | мотаться по свету | andar ramingo per il mondo |
| gen. | мыкаться по свету | andar ramingo per il mondo |
| gen. | мыкаться по свету | errare per il mondo |
| gen. | мягкий свет | luce blanda |
| gen. | мягкий свет | luce dolce |
| gen. | мягкий свет | luce sfumata |
| gen. | на белом свете | nel vasto mondo |
| gen. | на белом свете | sotto la cappa del cielo |
| gen. | на белом свете | sotto la cappa del sole |
| gen. | на краю света | in capo al mondo |
| gen. | на краю света | capo al mondo |
| gen. | на том свете | nell'aldilà (Assiolo) |
| fig. | на этом свете | quaggiu (chi ha tribolato quaggiù avrà il suo compenso in paradiso Avenarius) |
| gen. | насмешить весь свет | far ridere il mondo |
| gen. | насмешить весь свет | far ridere tutto il mondo |
| gen. | не нём одном свет клином сошёлся | se ne potrà far a meno |
| gen. | невзвидеть света | perdere il lume degli occhi |
| gen. | невзвидеть света | vedere le stelle |
| gen. | неживой свет | luce pallida |
| gen. | неживой свет | luce debole |
| gen. | неживой свет | luce fioca |
| pack. | нечувствительный к свету | insensibile alla luce |
| gen. | неясный свет | luce dubbia |
| gen. | ни за что на свете | nemmeno per tutto l'oro del mondo |
| gen. | ни за что на свете | mai dei miei giorni |
| gen. | ни за что на свете | neanche per la misericordia di Dio |
| gen. | ни за что на свете | non c'e cristi |
| gen. | ни за что на свете | neanche per sogno (gorbulenko) |
| gen. | ни за что на свете | a nessun costo |
| gen. | ни за что на свете | per niente al mondo |
| gen. | ни за что на свете | per nessuna cosa al mondo |
| gen. | ни за что на свете | a nessun patto |
| gen. | ни за что на свете | per nessuna ragione del mondo (Ann_Chernn_) |
| gen. | ни за что на свете | per nulla al mondo |
| gen. | ни за что на свете | nemmeno per sogno |
| gen. | ни свет ни заря | allo spuntar del giorno |
| gen. | ни свет ни заря | sul far dell'alba |
| gen. | ни свет ни заря | allo sul far del giorno |
| gen. | ни свет ни заря | sul far del giorno |
| gen. | ни свет ни заря | per tempissimo |
| gen. | никто на свете | niente al mondo |
| gen. | никто на свете | nessuno al mondo |
| gen. | ничто на свете | niente al mondo |
| gen. | ничто на свете | nessuno al mondo |
| gen. | Новый свет | il Nuovo mondo (Америка) |
| gen. | Новый свет | Nuovo Mondo |
| gen. | Новый свет | mondo nuovo (America) |
| gen. | объехать весь свет | fare il giro del mondo |
| gen. | объехать свет | girare il mondo |
| gen. | одной ногой на том свете | più di lя che di qua (Assiolo) |
| mil. | окружающий свет | luce del ambiente |
| mil. | окружающий свет | luce ambiente |
| gen. | он немало помыкался по свету | ha abbastanza errato per il mondo |
| gen. | он повидал свет | ha fatto le sue carovane |
| gen. | он повидал свет | ha visto il mondo |
| gen. | он поездил по свету | ha girato il mondo |
| inf. | он света не взвидел | ha perso il lume degli sechi (от боли, dal dolore) |
| inf. | он света не взвидел | ha visto le stelle (от боли) |
| gen. | он сделает всё на свете, лишь бы ты был доволен | farebbe qualsiasi cosa, pur di accontentarti (Nuto4ka) |
| mil. | определять страны света | stabilire la posizione dei punti cardinali |
| gen. | ослепительный свет | luce viva |
| gen. | ослепительный свет | luce smagliante |
| gen. | ослепительный свет | barbaglio |
| gen. | ослепительный свет | luce abbagliante |
| gen. | отказаться от света | rinunziare al mondo |
| gen. | открыть свет | accender la luce |
| gen. | отправить на тот свет | spedire all'altro mondo |
| inf. | отправить на тот свет | sbrigliare |
| gen. | отправить на тот свет | mandar all'altro mondo |
| gen. | отправить на тот свет | mandare all'altro mondo |
| gen. | отправиться на край света | andare in capo a casa del diavolo |
| gen. | отправиться на край света | andare in capo al mondo |
| gen. | отправиться на тот свет | andare tra gli alberi pizzuti (рим.) |
| gen. | отправиться на тот свет | andarsene all'altro mondo |
| inf. | отправиться на тот свет | andare all'altro mondo |
| inf. | отправиться на тот свет | sballare (Taras) |
| gen. | отправиться на тот свет | passare nel mondo di là |
| jarg. | отправлять на тот свет | spedire (Ann_Chernn_) |
| gen. | отражать свет | riflettere la luce |
| gen. | отражённый свет | lume secondario |
| gen. | перевернуть весь свет | sbalordire il mondo intero |
| gen. | переключить свет | commutare |
| gen. | плавание вокруг света | circumnavigazione |
| gen. | повидать свет | aver fatto le sue carovane |
| gen. | погасить свет | accendere la luce |
| gen. | погасить свет | chiudere la luce |
| gen. | погасить свет | spegnere la luce |
| gen. | показать в выгодном свете | mettere in buona luce |
| gen. | показать в дурном свете | mettere in cattiva luce |
| gen. | показать в истинном свете | metter a nudo q.c. (что-л.) |
| gen. | показать в невыгодном свете | mettere in cattiva luce |
| gen. | показать в хорошем свете | mettere in buona luce |
| gen. | показать себя в невыгодном свете | dare una impressione sfavorevole |
| gen. | показать себя в невыгодном свете | far brutta figura |
| gen. | показывать в подлинном свете | demistificare (Avenarius) |
| gen. | покойный свет | luce riposante |
| gen. | поколесить по белу свету | percorrere il mondo in lungo e in largo |
| gen. | поколесить по белу свету | andare in giro per tutto il mondo |
| gen. | полоса света | striscia di luce |
| gen. | полоска света | striscia di luce |
| gen. | полуденный яркий свет | meridiana face |
| mil. | поляризация света | polarizzazione della luce |
| mil. | поляризованный свет | luce polarizzata |
| gen. | потоки света | torrenti di luce |
| gen. | потушить свет | spegnere la luce (Nuto4ka) |
| gen. | потушить свет | spegnere il lume |
| gen. | появиться на свет | vedere la luce (fu uno dei maggiori responsabili del fatto che il libero mercato e la democrazia non videro la luce massimo67) |
| gen. | появиться на свет | venire alla luce (Avenarius) |
| gen. | появиться на свет | aprir gli occhi alla luce |
| gen. | появиться на свет | vedere la luce |
| gen. | появиться на свет | entrante nella vita |
| gen. | появление на свет | parto (I piccoli sono di dimensioni ridotte rispetto alla mole della madre, in questo modo si evitano elevate spese d'energia sia per il parto che per l'allattamento. I. Havkin) |
| gen. | появляющийся на свет | nascituro |
| gen. | праздник света | festa di luci (pincopallina) |
| gen. | представить в выгодном свете | mettere in buona luce |
| gen. | представить в ложном свете | mettere in falsa luce |
| gen. | представить в невыгодном свете | mettere in cattiva luce |
| gen. | представить в неприглядном свете | mettere in cattiva luce |
| gen. | представить что-л. в правильном свете | presentare qc nella giusta luce |
| gen. | представить всё в розовом свете | far apparire tutto roseo |
| gen. | представлять в благоприятном свете | coonestare |
| gen. | представлять в лучшем свете | adonestare |
| gen. | предстать в невыгодном свете | far una trista figura |
| gen. | предстать в неприглядном свете | apparire in cattiva luce |
| gen. | преломление света | rifrazione luminosa (Olguccia) |
| gen. | преломление света | rifrazione della luce (Olguccia) |
| gen. | преломлённый свет | luce ritratta |
| gen. | при лунном свете | al lume di luna |
| gen. | при лунном свете | al chiar di luna |
| gen. | при лунном свете | al chiaro di luna (Ann_Chernn_) |
| gen. | при свете луны́ | al chiar di luna |
| gen. | при свете луны | al chiaro di luna (Ann_Chernn_) |
| gen. | приглушенный свет | luce soffusa (pincopallina) |
| gen. | продолжительность солнечного света | Eliofania (vpp) |
| gen. | произведение на свет потомства | figliatura (о животных) |
| gen. | произвести на свет | dare al mondo |
| gen. | произвести на свет | dare alla vita |
| gen. | произвести на свет | mettere alla luce |
| gen. | произвести на свет | mettere alta luce |
| inf. | произвести на свет | dare alla luce |
| gen. | произвести на свет | mettere al mondo |
| gen. | производить на свет | partorire |
| gen. | производить на свет | procreare |
| gen. | производить на свет | generare |
| fig. | проливать свет на что-л. | fare luce (su qc Avenarius) |
| fig. | проливать свет | lumeggiare |
| fig. | проливать свет | spargere la luce |
| gen. | проливать свет | delucidare (на что-л.: Per delucidare la situazione il numero uno della Bacoli Sibilla, Gennaro Capuano, ha voluto rilasciare una intervista a 360°. I. Havkin) |
| gen. | пролить свет | mettere in chiaro q.c. (на что-л.) |
| fig. | пролить свет | gettare luce su q.c. (на что-л.) |
| gen. | пролить свет | mettere in luce (на+A) |
| gen. | пролить свет | porre in chiaro q.c. (на что-л.) |
| gen. | пролить свет | far luce ((на), su qc) |
| gen. | пролить свет | mettere in chiaro ((на), qc) |
| gen. | пролить свет | far luce su q.c. (на что-л.) |
| gen. | пролить свет на... | far luce su... |
| tech. | проникновение света | penetrazione della luce |
| gen. | пропускать свет | lasciare passare la luce |
| gen. | против света | a controluce |
| gen. | прямой свет | luce diretta |
| gen. | путешествие вокруг света | circumnavigazione |
| gen. | путешествие вокруг света | giro intorno al mondo (Yanick) |
| gen. | путешествие вокруг света | giro del mondo |
| gen. | раззвонить по всему свету | bandire ai quattro venti |
| gen. | разливать свет | spandere luce |
| lat. | = в печать разрешение на выпуск в свет | imprimatur |
| gen. | разъезжать по свету | girare il mondo |
| gen. | разъезжать по свету | correre il mondo |
| gen. | распространение света | propagazione della luce |
| mil. | рассеяние света | diffusione della luce |
| gen. | рассеянный свет | luce sfumata |
| gen. | рассеянный свет | luce incerta |
| gen. | рассказать всему свету | raccontare a mézzo mondo |
| gen. | рассматривание на свет | speratura |
| gen. | рассматривать на свет | esaminare una cosa controluce |
| gen. | раструбить на весь свет | strombazzare (Avenarius) |
| inf. | раструбить по всему свету | sbandierare ai quattro venti |
| med. | реакция зрачка на свет | riflesso fotomotore (spanishru) |
| med. | реакция зрачка на свет | riflesso pupillare alla luce (spanishru) |
| gen. | режущий свет | luce abbagliante |
| tech. | рефракция света | rifrazione della luce |
| mil. | рефракция света | rifrazione ottica |
| gen. | родиться на свет | venire a mondo |
| gen. | ругать кого-л. на чём свет стои́т | sbraitare contro (qd) |
| gen. | ругать на чём свет стои́т | scaraventare parolacce contro (qd) |
| gen. | ругать кого-л. на чём свет стоит | dirne le sette pestei |
| gen. | ругать кого-л. на чём свет стоит | dir peste di qd |
| gen. | ругать на чём свет стои́т | strapazzare uno |
| gen. | ругать кого-л. на чём свет стои́т | inveire contro (qd) |
| gen. | ругаться почём свет | bestemmiare come un carrettiere (стои́т) |
| gen. | свет в конце тоннеля | luce in fondo al tunnel (vpp) |
| gen. | свет горит | la luce e accesa |
| gen. | свет и тень | luce ed ombra |
| fig. | свет истины | la luce della verità |
| gen. | свет истины | luce del vero |
| cinema.equip. | Свет, камера, мотор! | Luci, camera, azione! (spanishru) |
| inf. | свет клином не сошелся | morto un papa se ne fa un altro (tania_mouse) |
| gen. | свет не без добрых люде́й | buona gente non manca al mondo |
| gen. | свет не без добрых людей | tutto il mondo |
| gen. | свет очей мои́х | il lume dei miei occhi |
| gen. | свет очей моих | la luce dei miei occhi |
| gen. | свет падает сбоку | la luce cade di fianco |
| gen. | свет правды | luce del vero |
| fig. | свет разума | il lume del sapere |
| fig. | свет разума | il lume della ragione |
| gen. | свет режет глаза́ | il lume offende gli occhi |
| gen. | свет с противоположной стороны | controluce |
| gen. | света белого не видеть | soffrire molto |
| gen. | света белого не видеть | essere sovraccarico di lavoro |
| gen. | света вольного не видеть | soffrire molto |
| gen. | света вольного не видеть | essere sovraccarico di lavoro |
| obs., inf. | света преставление | finimondo |
| obs. | света преставление | fine del mondo |
| tech. | световая отдача источника света | rendimento della fonte di luce |
| gen. | световая техника или техника света | luministica (в живописи, напр. zara_goza) |
| gen. | секрет на весь свет | segreto di pulcinella |
| gen. | семь чудес света | le sette meraviglie del mondo |
| gen. | сжить сжирать со света | far morire q |
| gen. | сжить сжирать со свету | far morire q |
| gen. | сигнал для тушения света | coprifuoco |
| gen. | сидеть против света | sedere controluce |
| gen. | сила излучения света | forza emissiva della luce |
| gen. | сила света | cd (vpp) |
| gen. | сила света | candella (vpp) |
| gen. | сила света | intensità luminosa (vpp) |
| gen. | сила света | intensità della luce |
| mil. | сила света | forza luminosa |
| gen. | сила света | intensita luminosa |
| gen. | сильный свет | tanta luce |
| gen. | сильный свет | luce forte |
| gen. | скитаться по белу свету | andare ramingo per il mondo |
| gen. | скоро появиться на свет | stare per nascere |
| gen. | скупой свет | luce debole |
| gen. | слабый свет | luce incerta |
| gen. | слабый свет | lume annacquato |
| gen. | слабый свет | tenue luce |
| gen. | слабый свет | barlume |
| gen. | слабый свет | luce fiacca |
| gen. | слабый свет | albore |
| gen. | слабый свет | chiarore |
| gen. | слабый свет | luce debole |
| gen. | слабый свет | luce scarsa |
| gen. | слишком яркий свет режет глаза | una luce troppo viva offende la vista (Nuto4ka) |
| gen. | солнечный свет | luce solare |
| gen. | солнце-источник света и тепла | il sole e la sorgente di luce e di calore |
| gen. | Старый свет | mondo vecchio (Europa, Asia e Africa) |
| gen. | Старый свет | mondo antico (Европа, Азия, Африка) |
| gen. | страна света | plaga |
| mil. | страны света | punti cardinali |
| gen. | четыре страны света | punti cardinali |
| gen. | сумеречный свет | luce crepuscolare |
| gen. | такого ещё свет не производил | cosa mai vista nel mondo |
| gen. | тогда тебя ещё не было на свете | allora tu non eri ancora nato |
| gen. | только и света в окошке, что... | non aver altri occhi che per... |
| gen. | тонкий луч света | sprazzo di luce |
| gen. | тот свет | l'aldilà |
| gen. | тот свет | aldilà (Assiolo) |
| gen. | тот свет | l'altro mondo (Nuto4ka) |
| gen. | трепетный свет | luce scintillante |
| gen. | тусклый свет | luce pallido a |
| gen. | тусклый свет | luce fosca |
| gen. | тушить свет | spegnere la luce (Nuto4ka) |
| gen. | убавить свет | offuscare la luce |
| gen. | увидеть свет | uscire (о книге, e) |
| gen. | увидеть свет | vedere la luce (о книге) |
| gen. | увидеть свет | venire alla luce (Gli straordinari reperti sono venuti alla luce uno dopo l'altro nell'arco di pochi giorni. I. Havkin) |
| gen. | увидеть свет | venire alla luce |
| tech. | фара ближнего света | faro antiabbagliante |
| tech. | фара ближнего света | faro anabbagliante |
| tech. | фара дальнего света | faro abbagliante |
| tech. | фара дальнего света с вспомогательной разметкой | proiettore abbagliante a strisce (Rossinka) |
| mil. | фотон видимого света | fotone della luce visibile |
| gen. | хранить в защищённом от попадания света месте | conservare al riparo dalla luce (armoise) |
| gen. | хранить вдали от света | conservare al riparo dalla luce (armoise) |
| gen. | части света | le parti del mondo |
| gen. | части света | parti del mondo |
| gen. | части света | punti cardinali |
| gen. | чем свет | sul far del giorno |
| gen. | чудо света | meraviglia del mondo (Незваный гость из будущего) |
| gen. | чуть свет | allo spuntar dell'alba |
| gen. | чуть свет | allo spuntar del giorno |
| gen. | чуть свет | allo sul far del giorno |
| gen. | чуть свет | sul far dell'alba |
| gen. | шестая часть света | sesta parte del mondo |
| mil. | ширина в свету | larghezza piena |
| gen. | электрический свет | luce elettrica |
| mil. | эллиптически поляризованный свет | luce polarizzata ellitticamente |
| gen. | этот свет | la terra |
| gen. | этот свет | questo mondo |
| gen. | я не хотел бы быть там ни за что на свете | non vorrei starci neppure dipinto |
| gen. | я словно снова на свет родился | mi sento rinato |
| gen. | явиться на свет | venire alla luce |
| gen. | явиться на свет | venire al mondo |
| gen. | явиться на свет | vedere la luce |
| gen. | яркий свет | luce vivida |
| gen. | яркий свет | luce forte |
| obs. | яркий свет | lumiera |
| gen. | яркий свет | luce viva |
| gen. | яркий свет | luce abbagliante |
| gen. | яркость света | splendore della luce |
| gen. | яркость света | intensita luminosa (pincopallina) |
| gen. | яркость света | luminosita (pincopallina) |
| gen. | яркость света | festa di luci |
