| Subject | Russian | Italian |
| law | акт со сведениями об общеизвестных фактах | atto notorio (Assiolo) |
| law | акт со сведениями об общеизвестных фактах | atto di notorietà (Assiolo) |
| comp., MS | анализ сведений об использовании | analisi dell'utilizzo |
| med. | анамнез-совокупность сведений, получаемых при медицинском обследовании путём расспроса самого обследуемого и/или знающих его лиц | anamneso, anamnestico (tigerman77) |
| med. | анамнез-совокупность сведений, получаемых при медицинском обследовании путём расспроса самого обследуемого и/или знающих его лиц | anamnestico (tigerman77) |
| comp., MS | блок сведений | unità di dettaglio |
| econ. | бухгалтерские сведения | risultanze contabili (Assiolo) |
| econ. | бухгалтерские сведения | rilevazione contabile |
| gen. | важные сведения | notizie di sotto banco |
| gen. | важные сведения | notizie di sottobanco |
| gen. | взять на заметку, принять к сведению | prendere nota (tigerman77) |
| law | включить сведения | includere inserire informazioni (massimo67) |
| law | вносить в кадастр недвижимости следующие сведения об уникальных характеристиках объекта недвижимости | accampionare (massimo67) |
| law | вносить сведения | trascrivere informazioni (зарегистрировать: La cancelleria provvede a trascrivere gli atti nel registro e ad apporre il sigillo; il regime di aiuti è stato trascritto nel registro degli aiuti non notificati; informazioni relative al rito del matrimonio (dati anagrafici dei coniugi, data e luogo) trascritte nel registro di stato civile massimo67) |
| econ. | выборка сведений | spoglio |
| gen. | выдача секретных сведений | indiscretezza |
| econ. | выписка сведений | spoglio |
| comp., MS | выполнять сведение | eseguire il rollup |
| fin. | давать сведения таможне о судне, команде и грузе | spedire una nave in dogana (по прибытии в порт) |
| fin. | давать сведения таможне о судне, команде и грузе | dichiarare una nave in dogana (по прибытии в порт) |
| gen. | дать некоторые сведения | dare qualche ragguaglio |
| gen. | дать сведения о | dar notizia di (чём-л.) |
| comp., MS | диспетчер личных сведений | programma di gestione di dati personali |
| gen. | для вашего сведения | tanto per vostra norma |
| gen. | для сведения | per conoscenza (spanishru) |
| gen. | для сведения | a titolo d'informazione |
| gen. | до моего́ сведения дошли слухи, что... | sono venuto a sapore che... |
| gen. | до моего́ сведения дошли слухи, что... | hò saputo che... |
| gen. | добыть сведения | pescare una notizia |
| gen. | доведение до сведения | segnalazione (сообщение (сведений), информирование: tramite segnalazione alle autorità di pubblica sicurezza; tramite un modulo di segnalazione; Segnalazioni di operazioni sospette; tramite i canali di segnalazione tradizionale o i sistemi locali di segnalazione confidenziale; segnalazione via email o PEC all'organismo di vigilanza; Inviare una segnalazione. massimo67) |
| gen. | доведение до сведения | comunicazione (giummara) |
| law | довести до всеобщего сведения | rendere di pubblico dominio (Lantra) |
| gen. | довести до всеобщего сведения | rendere di pubblica ragione |
| gen. | довести́ до сведения | portare alla conoscenza |
| law | довести до сведения | fare notare ("mi è stato fatto notare" e "mi hanno fatto notare". Sotto il profilo del significato, non c'è davvero differenza: mi è stato fatto notare che massimo67) |
| gen. | довести до сведения | recar a conoscimento |
| gen. | довести до сведения | portare a conoscenza |
| gen. | довести до сведения общественности | Rendere pubblicamente noto (massimo67) |
| gen. | довести до сведения, проинформировать, ввести в курс дела | mettere a conoscenza (Umalat) |
| law | доводим до сведения | si rende noto che (massimo67) |
| gen. | доводить до всеобщего сведения | annunciare (I. Havkin) |
| gen. | доводить до всеобщего сведения | rendere di pubblica ragione |
| polit. | доводить до сведения | render noto (BCN) |
| law | доводить что-л. до сведения | portare qc. a conoscenza di qd. (кого-л.) |
| law | доводить до сведения | portare a conoscenza |
| gen. | доводить до сведения | rendere noto (exnomer) |
| gen. | доводить до сведения | trasmettere (giummara) |
| gen. | доводить до сведения | informare (Olya34) |
| gen. | доводить до сведения | portare all'attenzione di (zhvir) |
| gen. | доводить до сведения | comunicare (giummara) |
| gen. | доводить до сведения | notificare |
| gen. | доводить до сведения общественности | mettere a disposizione del pubblico (Валерия 555) |
| law | доводить до сведения, сообщать, информировать | rendere indotto (Dichiaro di essere stata resa edotta circa il grado di complessità del mio caso massimo67) |
| gen. | дойти до сведения | giungere all'orecchio |
| gen. | дойти до сведения | venire a conoscenza (di qd) |
| gen. | дойти до сведения | giungere a conoscenza |
| gen. | дополнительные данные, сведения | ulteriori dati (massimo67) |
| gen. | дополнительные данные, сведения | ulteriori informazioni (massimo67) |
| gen. | дополнительные данные, сведения | dati aggiuntivi (massimo67) |
| gen. | дополнительные сведения | ulteriori informazioni (Per maggiori informazioni si rimanda alla sezione, per ulteriori dettagli si veda il paragrafo massimo67) |
| gen. | дополнительные сведения | Ogni ulteriore notizia (massimo67) |
| gen. | дополнительные сведения | maggiori informazioni (massimo67) |
| gen. | дополнительные сведения | per ulteriori informazioni in merito a (massimo67) |
| gen. | дополнительные сведения | Ulteriori indicazioni relative (massimo67) |
| gen. | дополнительные сведения | informazioni aggiuntive (massimo67) |
| gen. | дополнительные сведения | informazioni complementari (massimo67) |
| gen. | дополнительные сведения | ulteriori maggiori particolari (massimo67) |
| gen. | дополнительные сведения | informazioni supplementari (massimo67) |
| gen. | дополнительные сведения | dettagli aggiuntivi (massimo67) |
| gen. | дополнительные сведения | ulteriori approfondimenti (massimo67) |
| gen. | дополнительные сведения | maggiori ulteriori dettagli su (massimo67) |
| gen. | дополнительные сведения | Per saperne di più visitate il sito (massimo67) |
| gen. | дополнительные сведения | annotazioni marginali (AnastasiaRI) |
| gen. | дополнительные сведения отсутствуют | da annotazioni risulta nulla (справка о заключении брака massimo67) |
| mil. | достоверность сведений | verossimilita delle informazioni |
| mil. | достоверность сведений | attendibilita delle notizie |
| gen. | достоверные сведения | informazioni esatte |
| gen. | достоверные сведения | informazioni attendibili |
| gen. | достоверные сведения | notizie sicure |
| gen. | доходить до сведения | pervenire all'orecchio |
| gen. | доходить до сведения | venire all'orecchio |
| gen. | доходить до сведения | giungere all'orecchio |
| gen. | другие сведения | Altri dati (massimo67) |
| law | единый федеральный реестр сведений о банкротстве | registro federale unificato delle informazioni di fallimento (Informazioni sui registri fallimentari negli Stati membri massimo67) |
| gen. | за неимением сведений | in mancanza di notizie |
| law | заведомо ложные показания сведения | falsa dichiarazione (massimo67) |
| law | заведомо ложные показания сведения | informazioni manifestamente false (massimo67) |
| law | заведомо ложные показания сведения | dichiarazione intenzionalmente falsa (massimo67) |
| law | заведомо ложные показания сведения | dichiarazioni mendaci (Induzione a non rendere dichiarazioni o a rendere dichiarazioni mendaci all'Autorità Giudiziaria," previsto dall'art. 377-bis massimo67) |
| law | заведомо ложные сведения | falsa dichiarazione (spanishru) |
| gen. | заведомо ложных сведений и или недостоверных сведений | dichiarazioni false e mendaci (massimo67) |
| law | заведомо недостоверные сведения | falsa attestazione (dichiarazioni mendaci: предоставление заведомо ложных (заведомо недостоверных) сведений; rende false dichiarazioni a pubblico ufficiale; falsa attestazione ad un pubblico ufficiale; chiunque attesta falsamente al Pubblico ufficiale, in un atto pubblico, fatti dei quali l'atto è destinato a provare; è vietato rilasciare false dichiarazioni al pubblico ufficiale, circa l'identità personale; rilasciare consapevolmente dichiarazioni materialmente false o fuorvianti massimo67) |
| law | заведомо недостоверные сведения | dichiarazione intenzionalmente falsa (dichiarazioni mendaci: предоставление заведомо ложных (заведомо недостоверных) сведений; rende false dichiarazioni a pubblico ufficiale; falsa attestazione ad un pubblico ufficiale; chiunque attesta falsamente al Pubblico ufficiale, in un atto pubblico, fatti dei quali l'atto è destinato a provare; è vietato rilasciare false dichiarazioni al pubblico ufficiale, circa l'identità personale; rilasciare consapevolmente dichiarazioni materialmente false o fuorvianti massimo67) |
| law | заведомо недостоверные сведения | informazioni deliberatamente fuorvianti (presentare; fornire; difondere: La diffusione di informazioni deliberatamente false o fuorvianti con l'intento di manipolare l'opinione pubblica; diffondendo deliberatamente informazioni false o fuorvianti; Следовательно, под предоставлением заведомо ложных (заведомо недостоверных) сведений понимается умышленное указание в документах massimo67) |
| gen. | запросить сведения | chiedere informazioni su |
| law | зарегистрировать сведения | trascrivere informazioni (La cancelleria provvede a trascrivere gli atti nel registro e ad apporre il sigillo; il regime di aiuti è stato trascritto nel registro degli aiuti non notificati; informazioni relative al rito del matrimonio (dati anagrafici dei coniugi, data e luogo) trascritte nel registro di stato civile massimo67) |
| gen. | затребовать сведения | chiedere informazioni |
| law | заявление, заменяющее акт со сведениями об общеизвестных фактах | dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorietà (Assiolo) |
| law | заявление, заменяющее акт со сведениями об общеизвестных фактах | dichiarazione sostitutiva di atto notorio (Briciola25) |
| gen. | извлечь полезные сведения из книги | ricavare utili nozioni da un libro |
| gen. | извлечь сведения | raccogliere le notizie |
| gen. | извлечь сведения | attingere le notizie |
| gen. | иметь сведения | aver delle notizie (о ком-л., su qd) |
| gen. | имеются сведения, что... | abbiamo delle informazioni che... |
| gen. | информация, содержащая конфиденциальные сведения | informazione sensibile (Валерия 555) |
| law | иные сведения о личности обвиняемого | altre informazioni sulla personalita dell'imputato (massimo67) |
| gen. | к вашему сведению | per suo governo |
| idiom. | к вашему сведению | per vostra norma (Ann_Chernn_) |
| gen. | к вашему сведению | per la cronaca (Taras) |
| gen. | к вашему сведению | se lo tenga per fermo |
| gen. | к вашему сведению | per sua regola |
| gen. | к вашему сведению | per vostra regola |
| econ. | к сведению | e.p.c. (e per conoscenza Alexandra Manika) |
| lat., law | к сведению | ad notam |
| gen. | к сведению | per conoscenza (spanishru) |
| gen. | к сведению | per avviso |
| law | кадастровые сведения | situazione catastale (pincopallina) |
| gen. | книга содержит много полезных сведений | il libro e pieno di utili notizie |
| gen. | комплекс необходимых сведений по санитарии | infermieristica (oksanamazu) |
| law | конфиденциальные сведения | dati sensibili (massimo67) |
| gen. | краткие данные сведения | Dati riepilogativi (massimo67) |
| gen. | краткие сведения | cenni su... (о+P) |
| gen. | краткие сведения | curriculum (Il suo curriculum sull'argomento г, a dir poco, impressionante. I. Havkin) |
| gen. | краткие сведения | brevi cenni |
| gen. | краткие сведения, оценка краткий отчёт | prospetto riepilogativo (massimo67) |
| fin. | курс для сведения | cambio indicativo |
| comp., MS | личные сведения | dati personali |
| gen. | ложные сведения | notizie erronee |
| law | ложные сведения | dichiarazioni mendaci (Esseno) |
| gen. | ложные сведения | notizie sballate |
| gen. | налоговая декларация, содержащая заведомо ложные и недостоверные сведения | infedele dichiarazione dei redditi (La dichiarazione infedele costituisce una dichiarazione dei redditi che presenta errori, che può comportare sanzioni sia penali sia amministrative.: Una dichiarazione infedele è una dichiarazione dei redditi che non corrisponde pienamente al vero e che indica un reddito più basso di quello ...; Nella determinazione della base di calcolo della sanzione per infedele dichiarazione si deve tener conto...; mira a punire chiunque indichi in una delle dichiarazioni annuali (indica in maniera infedele) relative alle imposte sui redditi o sul valore aggiunto; уклонение от уплаты налогов с организации, путем включения в налоговую декларацию заведомо ложных сведений, совершенное в особо крупном...; За предоставление в налоговый орган заведомо ложных и недостоверных сведений, содержащихся в налоговой декларации может наступать уголовная ... massimo67) |
| account. | налоговые нерезеденты из стран, обеспечивающих обмен налоговыми сведениями | non residenti Schumacker (Si tratta dei cd "non residenti Schumacher". Si tratta di una categoria di contribuenti non информацией; fiscalmente residenti nel territorio italiano, purché stabiliti in Paesi che assicurino un adeguato scambio di informazioni (cd Paesi "white list") massimo67) |
| law | настоящим довожу до вашего сведения | con la presente rendo noto che (Rendo noto, con la presente, che il Ministero dell'Istruzione e del merito; Con la presente rendo noto che l'azione legale intrapresa attraverso la vostra intermediazione, dall'Avvocato Marco Croce, ha avuto un esito positivo massimo67) |
| gen. | начальные сведения | rudimenti (Avenarius) |
| law | недостоверные сведения | informazioni inaffidabili (L'insieme di informazioni superficiali, inaffidabili; Dove posso trovare informazioni affidabili sulla malattia; 'inaffidabilità delle informazioni presenti in Rete massimo67) |
| law | недостоверные сведения | disinformazione (представлять, предоставление; Дезинформация — это преднамеренно распространенная ложная или недостоверная информация: La disinformazione su tale argomento ha deliberatamente indotto la comunità scientifica e l’opinione pubblica a ritenere; responsabilità giuridica dei media in caso di disinformazione; компании заявили о новом этапе борьбы с дезинформацией, который включает удаление недостоверных сведений о вакцинах massimo67) |
| law | недостоверные сведения | informazioni fuorvianti (conteneva informazioni false e fuorvianti; È responsabile di aver fornito informazioni fuorvianti; informazioni fuorvianti in merito all’origine del prodotto; Nel caso in cui in sede di gara di appalto siano state rese informazioni omesse, fuorvianti o false, spetta all'Amministrazione stabilire se massimo67) |
| mil. | недостоверные сведения | informazioni non attendibili |
| gen. | ненадёжные сведения | notizie non degne di fede |
| gen. | неофициальные сведения | indiscrezione |
| mil. | неполные сведения | informazioni incompleti |
| gen. | неполные сведения | notizie monco che |
| mil. | непроверенные сведения | informazioni non controllati |
| mil. | непроверенные сведения | informazioni non verificati |
| gen. | непроверенные сведения | notizie non confermate |
| gen. | нет сведений | informazioni non disponibili (non dispone di informazioni riguardanti; non é disponibile nessuna informazione aggiuntiva circa; Non esistono informazioni disponibili su; non ci sono informazioni disponibili; non sono disponibili dati massimo67) |
| gen. | нет сведений | dato non disponibile (non dispone di informazioni riguardanti; non é disponibile nessuna informazione aggiuntiva circa; Non esistono informazioni disponibili su; non ci sono informazioni disponibili; non sono disponibili dati massimo67) |
| gen. | нет сведений | nessuna informazione disponibile (non dispone di informazioni riguardanti; non é disponibile nessuna informazione aggiuntiva circa; Non esistono informazioni disponibili su; non ci sono informazioni disponibili; non sono disponibili dati massimo67) |
| gen. | нет сведений | n.a. n/a non applicabile (massimo67) |
| law | обладать подробными сведения | avere contezza dei dettagli (подробностями: non avere contezza dei dettagli - не обладать, не знать massimo67) |
| comp., MS | область сведений | riquadro dei dettagli |
| comp., MS | область сведений о документе | Riquadro informazioni documento |
| radio | обмен сведениями | collegamento di informazioni |
| econ. | обновление сведений о компании | aggiornamento impresa (Валерия 555) |
| gen. | обобщённые данные сведения | Dati riepilogativi (massimo67) |
| mil. | обрабатывать сведения | confrontare le informazioni |
| law | общеизвестные сведения | fatti rinomati |
| coll. | общие сведения | generalita (gorbulenko) |
| comp., MS | общие сведения | Generale |
| gen. | общие сведения | informazioni generiche (I. Havkin) |
| gen. | общие сведения | informazioni di carattere generale (massimo67) |
| gen. | общие сведения | dati generali (gorbulenko) |
| gen. | общие сведения | Generalità (Валерия 555) |
| law | обязанность о предоставлении сведений | obbligo di risposta (в Центральный национальный институт статистики (ISTAT). L'obbligo per le amministrazioni, le imprese e le famiglie di fornire i dati su richiesta delle autorità statistiche.Obbligo di fornire i dati statistici Nell'ordinamento italiano l'obbligo di risposta è sancito dall'art. 7 del DECRETO LEGISLATIVO 6 settembre 1989, n. 322 che prevede una diversa graduazione a seconda della natura del soggetto rispondente; Amministrazioni, enti e organismi pubblici Ai sensi dell'art 7 del decreto legislativo 6 settembre 1989, n. 322 le amministrazioni, gli enti e gli organismi pubblici sono obbligati a fornire tutti i dati e le notizie che vengono loro richiesti per le rilevazioni previste dal Programma statistico nazionale, fatte salve le eccezioni previste dallo stesso articolo 7;
mod ISTAT previsto dall'art. 7 del d.lgs. n. 322/1989 e successive modifiche e integrazioni, e dal D.P.R. 30 agosto 2016 di approvazione del Programma statistico nazionale 2014-2016, rappresentando che la "Rilevazione delle separazioni personali dei coniugi" (codice IST-00115) e la "Rilevazione degli scioglimenti e cessazioni degli effetti civili del matrimonio" (codice IST-00116) sono previste dal Programma statistico nazionale | e sono quindi rilevazioni statistiche d'interesse pubblico: L'obbligo di risposta è sancito dal predetto art. 7 del d.lgs. n. 322/1989 massimo67) |
| comp., MS | окно сведений о веб-службе | finestra Dettagli servizio Web |
| law | Отдел опубликования сведений о недвижимом имуществе | Servizio Pubblicita Immobiliare (massimo67) |
| gen. | относимые сведения | informazione rilevante (massimo67) |
| comp., MS | отношение обмена сведениями | relazione di comunicazione |
| comp., MS | отображать дополнительные сведения | Mostra visualizzazione estesa |
| gen. | отрывочные сведения | dati frammentari |
| gen. | отрывочные сведения | notizie monco che |
| mil. | оценка сведений | esame dell'informazione |
| mil. | оценка сведений | apprezzamento informativo |
| comp., MS | панель сведений о конференции | riquadro Informazioni riunione |
| gen. | первоначальные сведения | i primi elementi |
| gen. | первоначальные сведения | cognizioni elementari |
| gen. | по запросу предоставлять в его распоряжение указанные учётные сведения в целях мониторинга процесса обработки | mettere, su richiesta, detti registri a sua disposizione affinché possano servire per monitorare detti trattamenti (massimo67) |
| busin. | по имеющимся сведениям | resta inteso che (Валерия 555) |
| gen. | по полученным сведениям | secondo i dati ricevuti |
| gen. | по сведениям адресного стола | anagraficamente |
| gen. | по сведениям печати | secondo la stampa |
| gen. | подавать сведения | fornire informazioni (massimo67) |
| law | подача дополнительных сведений | soccorso istruttorio (для участия в тендере, вариант сырой, но суть примерно такая Timote Suladze) |
| gen. | подробные сведения | informazioni dettagliate (Gellka) |
| comp., MS | полезные сведения | In evidenza |
| comp., MS | полезные сведения в Интернете | In evidenza |
| law | получать сведения | indagare (massimo67) |
| gen. | получить неверные сведения | essere mal informato |
| gen. | получить сведения о последних событиях | aver notizie sopra gli ultimi avvenimenti |
| law | после предупреждения мной их об ответственности за сообщение заведомо ложных сведений | previa ammonizione da me fatta loro sulle sanzioni cui vanno incontro in caso di dichiarazione mendace (massimo67) |
| law | предварительные сведения | preliminari |
| gen. | предварительные сведения | notizie preliminari |
| math. | предварительные сведения об аффинных пространствах | preliminari sugli spazi affini |
| gen. | предоставить обновлённые сведения и документы, обновлённую документацию, документацию с последними сведениями | produrre la documentazione aggiornata (massimo67) |
| gen. | предоставить сведения о | fornire informazioni su (massimo67) |
| law | предоставить точные сведения | dettagliare (данные: invitando il custode a dettagliare esattamente lo stato di occupazione del bene, specificando se è abitato dal debitore e/o da terzi; предоставить (получить) актуальные сведения о зарегистрированных (проживающих) в квартире лицах massimo67) |
| gen. | предоставление сведений | fornitura di dati (giummara) |
| law | представить сведения | presentare informazioni (massimo67) |
| law | представить сведения | fornire le informazioni (massimo67) |
| mil. | представление сведений | presentazione dei dati |
| comp., MS | представление "Сведения о сообщении" | visualizzazione Dettagli messaggio |
| law | предусмотренные законом обязательства о раскрытии информации, предоставлении сведений | adempimenti pubblicitari di legge, formalita pubblicitarie (massimo67) |
| gen. | принимать к сведению | sapere (в обращении) |
| gen. | принимать к сведению | prendere atto (Assiolo) |
| gen. | принимать к сведению | prendere atto di qc (maqig) |
| law | принимать к сведению | si da atto che (massimo67) |
| gen. | принимать к сведению | registrare (Olya34) |
| law | принимать факт к сведению | prendere atto di qc. |
| gen. | принятие к сведению | presa d'atto di qc (maqig) |
| gen. | принять к сведению | tener per detto |
| gen. | принять к сведению | prender nota |
| gen. | принять к сведению | prendere in considerazione |
| gen. | принять к сведению | prendere atto |
| gen. | принять что-л. к сведению | prendersi atto di q.c. |
| gen. | принять что-л. к сведению | prender atto di q.c. |
| mil. | проверенные сведения | informazioni controllati |
| mil. | проверка сведений | controllo delle informazioni |
| mil. | пункт сбора, обработки и рассылки сведений | posto di valutazione e smistamento |
| gen. | путём передачи сведений в правоохранительные органы | tramite segnalazione alle autorità di pubblica sicurezza (информации, путём информирования, доведения до сведения; представления, передачи такой информации (сведений) в уполномоченный орган; сообщения сведений: In caso di dichiarazioni non corrispondenti al vero si applicano gli articoli 75 e 76 del D.P.R. n. 445/2000, che prevedono la decadenza dai benefici acquisiti per effetto della dichiarazione, nonché il rilievo penale della dichiarazione mendace tramite segnalazione alle autorità di pubblica sicurezza delle discordanze tra le dichiarazioni rese dagli interessati e gli esiti degli accertamenti esperiti; procedure di segnalazione per comunicare alle autorità competenti massimo67) |
| mil. | разведывательные сведения | informazioni di ricognizione |
| mil. | разведывательные сведения | informazioni di esplorazione |
| law | разглашать профессиональные сведения | rivelare notizie d'ufficio |
| law | разглашать служебные сведения | rivelare notizie d'ufficio |
| law | разглашение сведений | divulgazione di notizie |
| law | распространение заведомо ложных сведений | diffusione consapevole di informazioni false (Olya34) |
| law | распространять позорящие сведения о другом лице | diffamare |
| law | регистрация и предание гласности сведений | registrazione e pubblicità (Незваный гость из будущего) |
| law | с целью получения государственными органами или компетентными организациями необходимых сведений | ai fini dell'acquisizione d'ufficio (Timote Suladze) |
| econ. | сбор сведений | censimento |
| gen. | сбор сведений | raccolta di informazioni |
| gen. | сведе́ние к нулю́ | nullificazione |
| gen. | сведе́ние к нулю́ | riduzione a zero |
| gen. | сведе́ние лесов | sboscamento |
| gen. | сведе́ние на нет | nullificazione |
| gen. | сведе́ние на нет | riduzione a zero |
| gen. | сведе́ние пятен | smacchiamento |
| gen. | сведе́ние сче́тов | regolamento dei conti |
| law | сведение баланса | consolidamento del bilancio |
| gen. | сведение баланса | assestamento del bilancio |
| econ. | сведение в таблицу | tabulazione |
| econ. | сведение воедино | condensazione |
| gen. | сведение воедино | accostamento (Il nome scientifico dello struzzo (Struthio camelus) contiene un accostamento che era già stato fatto dagli antichi, quello fra l'uccello ed il cammello. (В переводе с греческого στρουθίο-κάμηλος означает "воробей-верблюд".) I. Havkin) |
| econ. | сведение воедино данных | condensazione di dati |
| gen. | сведение к минимуму | minimizzazione (kim71) |
| fin. | сведение к нулю | azzeramento |
| environ. | сведение лесов | deforestazione (Вырубка лесов и подлеска в целях увеличения сельскохозяйственных площадей, а также для использования древесины в промышленных или строительных целях. Леса и подлесок обладают огромным водоудерживающим потенциалом, предотвращая потерю дождевой воды) |
| tech. | сведение на конус | rastremazione |
| obs. | сведение на нет | esinanizione |
| fin. | сведение платёжного баланса | consolidamento della bilancia dei pagamenti |
| psychol. | сведение сложного к более простому | riduzionismo (spanishru) |
| fig. | сведение счетов | resa dei conti (Avenarius) |
| account., econ. | сведение счетов | regolamento |
| fig., econ. | сведение счетов | regolamento di conti |
| gen. | сведений нет ниоткуда | non ci sono informazioni da nessuna fonte |
| ironic. | сведения из вторых рук | erudiziene di seconda mano |
| gen. | сведения из газет | notizie desumibili dai giornali |
| law | сведения из единого государственного реестра недвижимости | situazione catastale (pincopallina) |
| gen. | сведения из первоисточника | conoscenze di prima mano (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сведения из первых рук | conoscenze di prima mano (Sergei Aprelikov) |
| law | сведения информация о судимости, о факте уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования | carichi pendenti (massimo67) |
| gen. | сведения о внесении изменений | storia revisioni (о предыдущих изменениях, о внесенных ранее изменениях massimo67) |
| comp., MS | сведения о встрече | Dettagli appuntamenti |
| comp., MS | сведения о доступности | stato disponibilità |
| comp., MS | сведения о задаче | informazioni sull'attività |
| comp., MS | сведения о компьютере | dettagli computer |
| tax. | сведения о налогоплательщике | dati del contribuente (Незваный гость из будущего) |
| law | сведения о правах собственности на недвижимость | situazione catastale (pincopallina) |
| comp., MS | сведения о присутствии в записной книжке | Presenza blocco appunti |
| law | сведения о проживающих | stato di occupazione (сведений о проживающих в рассматриваемом жилом доме лицах: invitando il custode a dettagliare esattamente lo stato di occupazione del bene, specificando se è abitato dal debitore e/o da terzi; предоставить (получить) актуальные сведения о зарегистрированных (проживающих) в квартире лицах massimo67) |
| mil. | сведения о противнике | informazioni sul nemico |
| mil. | сведения о противнике | informazioni sul sull'avversario |
| gen. | сведения о противнике | rapporto sul nemico |
| law | сведения о работе | stato di servizio (трудовая книжка massimo67) |
| comp., MS | сведения о ресурсе | informazioni sulla risorsa |
| mil. | сведения о своих войсках | informazioni sulle truppe amiche |
| comp., MS | сведения о системе | informazioni di sistema |
| law | сведения о судимостях | fedina sporca (tania_mouse) |
| gen. | сведения о транспортном средстве | dati del veicolo (marca, modello, uso, valore QuattroRuote, targa, prima immatricolazione,alimentazione, potenza CV massimo67) |
| comp., MS | сведения о физическом лице | dati di persona fisica |
| account. | сведения о численности работников | dati sull'occupazione (Per le imprese che nella nota integrativa non hanno indicato il dato occupazionale e per le imprese non tenute alla redazione del bilancio, il dato va rilevato dal "libro unico del lavoro" indicando il numero totale dei dipendenti in essere al 31 dicembre: сведения о численности работников в штате организации; справка о численности работников организации; Сведения о среднесписочной численности работников; Numero medio di dipendenti ripartiti per categoria; Non vi sono dipendenti in organico massimo67) |
| comp., MS | сведения об адресе для выставления счётов | informazioni indirizzo di fatturazione |
| gen. | сведения об НДС | dettaglio IVA (massimo67) |
| comp., MS | сведения об организации | informazioni sulla società esterna |
| comp., MS | сведения об организации | informazioni società |
| comp., MS | сведения об организации | Informazioni sulla società esterna |
| comp., MS | сведения об организационной структуре и штатном расписании | Gestione team |
| law | сведения об Уставе | informazioni sullo statuto (Незваный гость из будущего) |
| comp., MS | сведения об устройстве | informazioni su |
| comp., MS | сведения об учётной записи | informazioni account |
| comp., MS | сведения об элементе мультимедиа | informazioni multimediali |
| gen. | сведения отсутствуют | n.a. n/a non applicabile (massimo67) |
| fin. | сведения, представляемые капитаном | dichiarazione d'entrata (в таможню по прибытии груза) |
| gen. | сведения проникли в печать | ci fu una fuga di notizie raccolte dalla stampa |
| gen. | сведения, указанные в настоящей декларации | dati riportati nella presente dichiarazione (Незваный гость из будущего) |
| gen. | сводка, сведения о | prospetto riepilogativo (massimo67) |
| gen. | секретные сведения | informazioni coperte dal segreto di stato (секретная информация: Sono coperti dal segreto di Stato le informazioni, i documenti, gli atti, ...; non divulgare notizie coperte da segreto di Stato massimo67) |
| abbr. | скрытые сведения о происхождении | DOP (Denominazione di Origine Protetta Himera) |
| gen. | скудость сведений | penuria di notizie |
| law | Служба отдел опубликования раскрытия сведений о недвижимом имуществе | Servizio Pubblicita Immobiliare (massimo67) |
| comp., MS | служба сведений о подключённых сетях | Presenza in rete |
| comp., MS | служба сведений о подключённых сетях | servizio di riconoscimento presenza in rete |
| comp., MS | служба сведений о приложениях | Servizio Informazioni applicazioni |
| comp., MS | служебные сведения | Informazioni professionali |
| law | собирание сведений, составляющих государственную тайну | procacciamento di notizie concernenti la sicurezza dello Stato |
| gen. | собирать сведения | raccogliere informazioni |
| fin. | собирать сведения | raccogliere notizie |
| fig. | собирать сведения | spigolare |
| gen. | собирать сведения | assumere informazioni |
| gen. | собирать сведения отовсюду | racimolare notizie da questo e de quello |
| busin. | собрать информацию, собрать необходимые сведения о | documentarsi su (Блуждающий огонек) |
| fin. | сообщение неправильных сведений | dichiarazione infedele |
| fin. | сообщение неправильных сведений | esposizione fraudolenta |
| fin. | сообщение неправильных сведений | dichiarazione fraudolenta |
| fin. | сообщение неправильных сведений | dichiarazione falsa |
| econ. | сообщение неправильных сведений | esposizione falsa |
| fin. | сообщение неточных сведений | dichiarazione falsa |
| fin. | сообщение неточных сведений | dichiarazione infedele |
| fin. | сообщение неточных сведений | esposizione falsa |
| fin. | сообщение неточных сведений | esposizione fraudolenta |
| demogr. | сообщение неточных сведений | errore di dichiarazione |
| econ. | сообщение неточных сведений | dichiarazione fraudolenta |
| gen. | справочные сведения | informazione di riferimento (massimo67) |
| gen. | справочные сведения | informazioni di riferimento (massimo67) |
| econ. | стат зона собирания сведений | copertura |
| comp., MS | столбцы со сведениями о состоянии | colonne modifica dati |
| comp., MS | страница сведений | pagina di informazioni |
| law | строго конфиденциальные сведения | informazioni strettamente riservate (le informazioni classificate ad uso confidenziale o strettamente confidenziale; Строго конфиденциальные сведения. К такой информации относятся данные о планах предприятия, носящие стратегический характер, включая перспективы развития компании т. д. massimo67) |
| law | строго конфиденциальные сведения | informazioni strettamente confidenziali (le informazioni classificate ad uso confidenziale o strettamente confidenziale; Строго конфиденциальные сведения. К такой информации относятся данные о планах предприятия, носящие стратегический характер, включая перспективы развития компании т. д. massimo67) |
| law | Суд может требовать от сторон предъявления любых документов или предоставления любых сведений, которые он желает получить | La Corte di giustizia puo richiedere alle parti di produrre tutti i documenti e di dare tutte le informazioni che essa reputi desiderabili (massimo67) |
| econ. | таможенные сведения | rilevazioni doganali |
| law | удаление сведений о судимости | cancellazione dei carichi pendenti (уничтожение информации; La riabilitazione penale permette, alla persona che abbia subito una condanna, di ottenere la cancellazione del reato e la cancellazione carichi pendenti; Come da art. 683 del codice di procedura penale, l'interessato può proporre l'istanza di riabilitazione penale; Come stabilito dall'art. 179 cp, la riabilitazione può essere concessa se sono trascorsi almeno tre anni dal giorno dell'esecuzione della pena (riguarda la maggior parte dei casi). L'assenza di determinate condanne nel casellario giudiziale chiesto dal privato, tuttavia, non vuol dire che non ci siano, ma semplicemente che non sono visibili. Lo scopo è quello di agevolare l'interessato nascondendo le condanne per i reati più lievi, così da poter esibire una fedina penale pulita. Ci sono solo due strumenti per neutralizzare un precedente penale (tecnicamente si dice ottenere l'estinzione del reato e degli effetti penali): la riabilitazione penale; l'incidente di esecuzione in caso di patteggiamento o decreto penale di condanna. All'esito di queste due procedure, il tuo precedente penale non verrà cancellato ma nel casellario giudiziale ad uso dei privati non sarà più visibile; nella visura del casellario sarà annotata la dicitura "reato estinto".
; Уголовно-процессуальном кодексе РФ реабилитация – это восстановление прав и свобод лица, незаконно или необоснованно подвергнутого уголовному преследованию, и возмещение причиненного ему вреда.: удаление записи в справке о судимости massimo67) |
| law | указание в обращении заведомо ложных сведений | falso ideologico (в заявлении; Il falso ideologico è la menzogna contenuta in un documento. La falsità è ideologica perché cade sulle attestazioni dell'autore, cioè sul contenuto di un documento che, non risultando né contraffatto, né alterato, reca dichiarazioni menzognere. In questa ipotesi si può parlare di non veridicità dell'atto.: сообщение заведомо ложных сведений; falsità ideologica; integra il reato falso ideologico commessa da privato in atto pubblico (art. 183 c.p.) la falsa denuncia di smarrimento del passaporto, in quanto con essa si attesta in atto pubblico un fatto del quale l’atto e destinato a provare la verita massimo67) |
| gen. | устаревшие сведения | informazioni superate (данные, информация massimo67) |
| psychol. | учение о сведении высшего к низшему | riduzionismo (spanishru) |
| comp., MS | файл сведений | README |
| comp., MS | файл сведений | LEGGIMI |
| comp., MS | файл сведений | file leggimi |
| comp., MS | файл сведений рабочей группы | file di informazioni sul gruppo di lavoro |
| comp., MS | финансовые сведения | informazioni finanziarie |
| gen. | что все сведения являются полными и достоверными | informazioni sono affidabili ed esaurienti / complete, precise e affidabili/ complete, autentiche ed esatte/ (massimo67) |
| gen. | что все сведения являются полными и достоверными | correttezza/esattezza, l'affidabilita e completezza delle informazioni (massimo67) |
| gen. | что все сведения являются полными и достоверными | che le informazioni di cui sopra sono complete, accurate e veritiere (massimo67) |
| gen. | элементарные сведения | le prime nozioni |
| gen. | элементарные сведения | nozioni elementari |
| gen. | элементарные сведения по | cognizioni elementari in |
| gen. | элементарные сведения по | cognizioni elementari di |
