| Subject | Russian | Italian |
| obs. | а на самом деле | a conti fatti (gorbulenko) |
| med. | анамнез-совокупность сведений, получаемых при медицинском обследовании путём расспроса самого обследуемого и/или знающих его лиц | anamneso, anamnestico (tigerman77) |
| med. | анамнез-совокупность сведений, получаемых при медицинском обследовании путём расспроса самого обследуемого и/или знающих его лиц | anamnestico (tigerman77) |
| law | апостиль не заверяет достоверность самого документа, для которого он был оформлен | non certifica il contenuto per il quale è stata rilasciata (spanishru) |
| bank. | банковское злоупотребление, которое заключается в выдаче льготных кредитов при условии покупки клиентами акций самого банка | prestiti baciati (nerdie) |
| gen. | большая тарелка, которая ставится в самый низ, при сервировке | sottopiatto (Lisavetta) |
| gen. | большие гурманы, ... с самыми требовательными вкусами | i palati più esigenti (erikkru) |
| gen. | быть всем обязанным самому себе | dovere tutto a se stesso |
| idiom. | быть самым настоящим флорентийцем | aver bevuto l'acqua del porcellino (gorbulenko) |
| gen. | быть самым плохим | essere il peggiorile |
| gen. | быть хитрее самого чёрта | saperne un punto più del diavolo |
| gen. | быть хитрее самого чёрта | essere più furbo del diavolo |
| gen. | в са́мом деле | in realtà (в действительности) |
| gen. | в са́мом деле? | è vero? |
| gen. | в са́мом деле! | capperi! |
| gen. | в са́мом деле! | dopo tutto! |
| gen. | в са́мом деле действительно?, точно?? | davvero? |
| gen. | в самом ближайшем будущем | quanto prima (Taras) |
| gen. | в самом деле! | gnaffe! |
| gen. | в самом деле | veramente |
| gen. | в самом деле | bensì (Taras) |
| gen. | в самом деле | invero (spanishru) |
| gen. | в самом деле | in realta (в действительности) |
| gen. | в самом деле | in verita |
| gen. | в самом деле | eccome (Taras) |
| gen. | в самом деле | effettivamente (Taras) |
| gen. | в самом деле | per vero (spanishru) |
| book. | в самом деле | invero (Rosental) |
| math. | в самом деле | realmente |
| math. | в самом деле | infatti |
| math. | в самом деле | davvero |
| gen. | в самом деле | per davvero (Avenarius) |
| gen. | в самом деле | a ben vedere (spanishru) |
| gen. | в самом деле | appunto (avv. Taras) |
| gen. | в самом деле | per verita |
| gen. | в самом деле | proprio |
| gen. | в самом... и за его пределами | dentro e fuori... (La domanda che tutti si fanno, dentro e fuori la Catalogna, г più o meno questa: e adesso cosa succede? I. Havkin) |
| lat., law | в самом начале | in limine (чего-л) |
| gen. | в самом начале | subito al principio |
| gen. | в самом разгаре | nel più bello |
| gen. | в самом разгаре | nel bel mezzo |
| lat., law | в самом существенном пункте | in puncto puncti |
| gen. | в самом худшем положении | tuttalpiù (Aruma) |
| gen. | в самом худшем положении или случае | tuttalpiù (Aruma) |
| gen. | в самом худшем случае... | nella più dannata ipotesi... (Taras) |
| gen. | в самом центре | nel bel mezzo |
| gen. | в самом широком понимании этого значения | intesi nel significato più ampio (massimo67) |
| gen. | в самом широком смысле | in piu ampia accezione (nella sua accezione più ampia: attivita di holding intesa nella sua piu ampia accezione; accezione linguistica ed accezione giuridica massimo67) |
| gen. | в самом широком смысле | nel significato più ampio del termine (слова) |
| gen. | в самую пору | a pennello (по размеру, как нельзя лучше) |
| gen. | в самую пору | ben a proposito |
| lat., law | в самую суть | in medias res |
| gen. | в самые кратчайшие сроки | 3 nei termini più brevi possibili (zhvir) |
| gen. | в самые кратчайшие сроки | áei termini più brevi possibili (zhvir) |
| gen. | в самые кратчайшие сроки | nei termini più brevi possibili (zhvir) |
| gen. | в самые сжатые сроки | nei termini più brevi possibili (zhvir) |
| gen. | в самые сжатые сроки | entro il più breve tempo possibile (giummara) |
| gen. | в самый интересный момент | sul più bello |
| gen. | в самый интересный момент... | sul più bell'e... |
| gen. | в самый полдень | in pieno mezzogiorno |
| lat. | в самый последний момент | in extremis |
| gen. | в самый последний момент | per un pelo (Assiolo) |
| gen. | в самый раз | proprio quello che ci vuole (Assiolo) |
| gen. | в самый раз | a pennello |
| gen. | в самый раз | a fagiolo |
| gen. | в самый раз | proprio bene |
| gen. | в самый раз | proprio giusto |
| gen. | в самый раз | appuntino |
| gen. | в самый раз | proprio a tempo |
| gen. | в самый раз | calza a pennello (Assiolo) |
| idiom. | в самый разгар веселья | nel bel mezzo del divertimento (Ann_Chernn_) |
| gen. | в самый разгар прений | proprio nel punto culminante della discussione |
| lat., law | в силу самого закона | ipso jure |
| lat., law | в силу самого факта | ipso facto |
| gen. | в тот же самый вечер | la sera stessa |
| gen. | в тот же самый момент | al medesima punto |
| gen. | в тот самый момент | in quel momento li |
| gen. | в ту самую минуту | al momento stesso |
| gen. | винить самого себя | accusarsi |
| gen. | вода подступила к самому дому | l'acqua si e avvicinata proprio alla casa (Nuto4ka) |
| gen. | воспринимать как нечто само собой разумеющееся | prendere per scontato (Taras) |
| gen. | воспринимать как нечто само собой разумеющееся | dare per scontato (Taras) |
| gen. | вредить самому себе | tirar sassi in colombaia |
| gen. | вредить самому себе | farsi danno |
| gen. | вредить самому себе | aguzzarsi il palo sulle ginocchia |
| gen. | вредить самому себе | darsi l'accetta sui piedi |
| gen. | вредить самому́ себе | nuocere a se stesso |
| gen. | вредить самому себе | tirar sassi in piccionaia |
| gen. | вредить самому себе | darsi la scure sui piedi |
| avunc. | вредить самому́ себе | darsi la zappa sui piedi |
| gen. | вредить самому себе | tirare ai suoi colombi |
| gen. | вредить самому себе | pregiudicarsi |
| gen. | выдавать самые обычные вещи за что-то необыкновенное | vendere il sol di luglio |
| gen. | выдвигаются самые различные объяснения | vengono avanzate spiegazioni piu disparate |
| econ. | выписка счёта на самого себя | autofatturazione |
| gen. | высказывать самые противоречивые мнения | saper fare tutte le parti nella commedia |
| econ. | выставление счёта на самого себя | autofatturazione |
| gen. | да что ты, в са́мом деле, хо́чешь? | ma cosa vuoi, capperi? ma cosa ti manca, insomma? |
| law | давать показания против самого себя | testimoniare contro se stesso |
| law | давать показания против самого себя | autoaccusarsi (дача невыгодных для себя показаний massimo67) |
| law | давать показания против самого себя | autoincriminazione (massimo67) |
| law | давать показания в качестве свидетеля против самого себя | deporre contro sг medesimo |
| gen. | действительно, в самом деле | veramente (massimo67) |
| gen. | действительно, в самом деле | per vero (massimo67) |
| book. | действительно, в самом деле | invero (Rosental) |
| gen. | действительно, в самом деле | in verita (massimo67) |
| gen. | действительно, в самом деле | indubbiamente (massimo67) |
| bank. | дополнительная кредитная карта той же самой платёжной системы | carta aggregata (La carta aggregata (cioè la carta che può essere richiesta per un familiare, con lo stesso circuito di pagamento della carta titolare) costa invece 2 euro al mese, per un canone annuo di 24 euro. Infine, la carta aggiuntiva, ovvero la carta che può essere richiesta dal titolare del conto anche su un circuito di pagamento diverso (ad esempio VISA invece di MasterCard o viceversa): anche in questo caso il canone è di 2 euro al mese per un totale di 24 euro l'anno. massimo67) |
| fin. | достигнуть самого минимального уровня | toccare il fondo (о ценах) |
| gen. | его считают одним из самых замечательных писателей | e annoverato tra i più notevoli scrittori |
| gen. | жалеть самого себя | piangersi addosso (spanishru) |
| gen. | жалость к самому себе | vittimismo (Taras) |
| gen. | занимать самую высокооплачиваемую должность | ricoprire l'incarico piu remunerato (massimo67) |
| vulg. | засадить "по самые помидоры" | mettere dentro fino alle palle (infilarlo (ficcare, mettere, sbattere, spingere, affondare) dentro fino ai coglioni: ficcarglielo dentro fino alle palle; prende un gran cazzo fino in fondo alle palle (tutto in gola fino alle palle); e poi entra dentro questa ragazza fino alle palle; infilarle dentro la sua lunga asta massimo67) |
| gen. | заслуживать самого пристального внимания | meritare un'attenzione particolare (massimo67) |
| inf. | захлопнуть дверь перед самым носом | sbattere la porta sul naso (a qd) |
| lat., law | из самого существа | ex proprio sinu |
| gen. | изображать самого себя | ritrarsi (в лит. произведении и т.п.) |
| st.exch. | исполнение приказа брокером по самым выгодным для клиента ценам | esecuzione al meglio |
| lit. | К самому себе | Colloqui con se stesso (сборник афористических мыслей римского императора Марка Аврелия Avenarius) |
| gen. | каждый отвечает за самого себя | ciascuno e responsabile di se stesso (Nuto4ka) |
| fin. | конвертировать по самому низкому курсу | calcolare al cambio più basso |
| gen. | лишить самого необходимого | sfornire dello stretto necessario |
| gen. | любить самого себя | amarsi |
| fin. | мероприятия правительства по снижению процентных ставок до самого низкого уровня для стимулирования экономической активности | politica del denaro ultra-economico |
| gen. | мой самые искренние соболезнования | le mie più sincere condoglianze |
| gen. | мой самый сердечный привет | i miei più cordiali saluti |
| gen. | на са́мом юге | all'estremo sud |
| gen. | на самом верху | sopra sopra |
| gen. | на самом деле | in effetti (gorbulenko) |
| gen. | на самом деле | in realtà (spanishru) |
| gen. | на самом деле | veramente (gorbulenko) |
| gen. | на самом деле | appunto (avv. Taras) |
| gen. | на самом деле | effettivamente (Taras) |
| gen. | на самом деле | a dirla tutta (Anzi, a dirla tutta non voglio. nemico401) |
| math. | на самом деле | in effetto |
| gen. | на самом деле | praticamente |
| lat., law | на самом деле | re vera |
| gen. | на самом деле | in sostanza (massimo67) |
| gen. | на самом деле | in verità (massimo67) |
| gen. | на самом деле | difatti |
| gen. | на самом деле | attualmente |
| gen. | на самом деле | in realta |
| gen. | на самом деле | infatti |
| gen. | на самом деле | davvero |
| gen. | на самом деле | a onor del vero (spanishru) |
| gen. | на самом интересном месте | nel più bello (разговора и т.п.) |
| gen. | на этом са́мом месте | in questo luogo |
| gen. | на этом са́мом месте | proprio qui |
| gen. | навредить самому себе | darsi la scopa sui piedi |
| inf. | надуть самым бессовестным образом | bidonare d'una maniera proprio sfacciata |
| gen. | напрашивается само́ собой | viene naturale di (dire, fare, ecc.) |
| gen. | начинать все с самого начала | ricominciare da capo (gorbulenko) |
| gen. | начнём с самого начала! | Veniamo al dunque (Ann_Chernn_) |
| gen. | наши самые искренние поздравления! | le nostre più sincere congratulazioni! |
| gen. | не знать самых простых истин | aver poco abbaco |
| gen. | не иметь самого необходимого | mancare dello stretto necessario |
| gen. | не самая лучшая ситуация | non è il massimo della vita (IreneBlack) |
| gen. | не самый лучший вариант | non è il massimo della vita (IreneBlack) |
| gen. | нет самого главного | manca il meglio |
| gen. | нравиться самому себе | piacersi |
| gen. | нуждаться в самом необходимом | mancare del bisognevole |
| gen. | обвинять себя самого | autocolpevolizzarsi (Sveta_Sveta) |
| gen. | обманывать самого себя | far frode a se stesso |
| gen. | обманывать самого себя | mentire a se stesso |
| gen. | ограничиться самым необходимым | limitarsi al puro necessario |
| gen. | он дал мне самую малость | me n'ha dato appena un assaggio |
| gen. | он продержал меня до са́мого ве́чера | m'ha trattenuto fino a sera |
| gen. | Они, видимо, подумали, что так же как в старом котле получается самый вкусный суп, так и на старых трюках сильнее всего спотыкаются | Vedete, devono aver pensato che come la miglior zuppa la si fa nelle pentole vecchie, nello stesso modo e' con i vecchi trucchi che si realizzano i piu' colossali sgambetti (Taras) |
| gen. | описывать самого себя | ritrarsi (в лит. произведении и т.п.) |
| gen. | опровергать самого себя | confutarsi |
| gen. | опровергать самого себя | smentirsi |
| gen. | опровергнуть самым категорическим образом | smentire nel modo più netto |
| gen. | оснащено самым современным оборудованием | equipaggiamento di alta gamma (massimo67) |
| gen. | оснащено самым современным оборудованием | con attrezzature all'avanguardia (massimo67) |
| gen. | оснащено самым современным оборудованием | attrezzature tecnologicamente avanzate (massimo67) |
| gen. | оснащено самым современным оборудованием | macchinari d’avanguardia (massimo67) |
| gen. | оснащено самым современным оборудованием | dotato delle attrezzature più moderne ed all'avanguardia (massimo67) |
| gen. | осталось сделать самую малость | ne è rimasto da fare poco poco |
| obs. | остальное утрясётся само собой | tutto il resto verrà da se (gorbulenko) |
| gen. | ответственность за самого себя | responsabilità personale (Sergei Aprelikov) |
| gen. | отвечать самым современным требованиям | rispondere alle piu' moderne richieste (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | отказывать себе в са́мом необходимом | privarsi dello stretto necessario |
| gen. | перебить на са́мом интересном месте | interrompere sul più bello |
| gen. | перед самым уходом | al momento di partire |
| gen. | перед самым уходом | al momento d'andar via |
| gen. | пережить самого́ себя | sopravvivere alla propria fama |
| gen. | пережить самого́ себя | l'arte sopravvisse all'uomo |
| gen. | пережить самого́ себя | l'opera sopravvisse all'uomo |
| gen. | по правде говоря, на самом деле | a onor del vero (Блуждающий огонек) |
| gen. | по самому краю | a randa |
| gen. | повредить самому себе | guastare i fatti suoi |
| fig. | погубить самого себя | affogarsi |
| math. | подмножество самого себя | sottoinsieme di se stesso |
| idiom. | подняться по социальной лестнице с самых низов | fare gavetta (mnogotran) |
| gen. | подпитывать самого себя | autoalimentarsi (Assiolo) |
| gen. | познай самого себя | conosci te stesso |
| gen. | познание самого себя | cognizione di se stesso |
| gen. | пойти самым коротким путём | pigliar per la scorciatoia |
| gen. | пойти самым коротким путём | prendere una scorciatoia |
| gen. | получивший самую низкую отметку | classificato col pessimo |
| gen. | попа́сть в самую точку | imbroccare |
| gen. | попа́сть в самую точку | azzeccare |
| gen. | попа́сть в самую точку | far centro |
| gen. | попасть в самую точку | cogliere in pieno |
| gen. | порочный в самом замысле | bacato nelle intenzioni |
| fig. | потопить самого себя | affogarsi |
| law | право отказаться свидетельствовать против самого себя | diritto di rifiutare di rendere testimonianze autoincriminanti |
| law | право отказаться свидетельствовать против самого себя | godere del del normale privilegio contro l'autoincriminazione (massimo67) |
| fig. | превзойти самого себя | superare se stesso |
| gen. | предоставить самому́ себе | lasciar fare da se |
| gen. | предоставить самому́ себе | agire liberamente |
| gen. | предоставить кого-л. самому себе | lasciare qd in balia di se stesso |
| gen. | предоставить самому́ себе | abbandonare qd a se stesso (перестать заботиться) |
| gen. | предоставить самому́ себе | lasciar crescere allo stato brado |
| gen. | предоставить кого-л. самому себе | lasciar cuocersi qd nel suo brodo |
| gen. | предоставить самые широкие полномочия | attribuire i più ampi poteri (Валерия 555) |
| law | предоставление имущественной, технической, финансовой, организационной и административной поддержки обществам, входящим в состав группы, в которую входит само общество | coordinamento patrimoniale, tecnico, finanziario, amministrativo e organizzativo delle societa del gruppo cui essa appartiene (massimo67) |
| lat., law | при самом действии | in ipso actu |
| gen. | примите мои самые искренние пожелания | gradisca i miei auguri più sinceri |
| gen. | принять решение после самого внимательного рассмотрения | deliberare dopo la più profonda ponderazione |
| gen. | причинить вред себе самому | fabbricare a se stesso il danno |
| gen. | проверить самым тщательным образом | metter a più prove e riprove |
| gen. | проверять самым тщательным образом | provare e riprovare |
| polit. | провозгласить самого себя | autoproclamarsi (Si riunirono per autoproclamarsi cittadini di un unico impero. I. Havkin) |
| math. | программа Stata -универсальный пакет для решения статистических задач в самых разных прикладных областях: экономике | Stata |
| law | продать покупателю, предложившему самую высокую цену | vendere al miglior offerente |
| gen. | промокнуть до самых костей | inzuppare (inzuppare fino alle ossa - промокнуть до самых костей Julia_g82) |
| gen. | проникнуть в самую суть | penetrare nel midollo |
| gen. | противоречить самому́ себе | contraddirsi |
| gen. | противоречить самому себе | confutarsi da se |
| fig. | работать на самого себя | mettersi in proprio (gorbulenko) |
| gen. | различные отделы или службы, как на самом предприятии, так и за его пределами | varie funzioni aziendali, anche esterne allo stabilimento (massimo67) |
| gen. | рассказать о чём-л. с самого начала | prender una cosa dall'alto |
| fig. | рассматривать самым тщательным образом | passar per il lambicco |
| gen. | рассмотреть самую суть вопроса | centrare in pieno un problema |
| gen. | рассмотреть самую суть дела | centrare in pieno un problema |
| gen. | расстаться с самым дорогим | rinunciare a ciò che ci è piu caro |
| gen. | с са́мого начала | sin dall'inizio |
| gen. | с са́мого начала до са́мого конца | proprio dal principio fin alla fine |
| gen. | с са́мого раннего детства | sin dalla tenera età |
| gen. | с са́мого раннего детства | fin dalla prima infanzia |
| lat. | с самого начала | ab origine (è un'istituzione che si porta dietro ab origine questi gravi difetti Avenarius) |
| law | с самого начала | ex tunc (лат. Yasmina7) |
| gen. | с самого начала | fin dal principio |
| context. | с самого начала | fin da subito (Natalie_apple) |
| gen. | с самого начала | daccapo (Ann_Chernn_) |
| gen. | с самого начала | originariamente |
| gen. | с самого начала | di primo acchito |
| gen. | с самого начала | ab ovo |
| gen. | с самого начала | sin dalla nascita |
| gen. | с самого начала | sin dal nascere |
| gen. | с самого начала | dal principio |
| context. | с учетом другого и как лучше на самом деле. | salvo altri e come meglio in fatto (Etoia) |
| gen. | сам процесс приготовления пищи | cucinato (Taras) |
| gen. | сама по себе | di per sé (самостоятельно spanishru) |
| astr. | самая близкая точка к Солнцу, расположенная на орбите Земли | perielio (Arte_Petrucci) |
| med. | самая большая артерия поджелудочной железы | arteria pancreatica magna |
| med. | самая большая панкреатическая артерия | arteria pancreatica magna |
| med. | самая верхняя межрёберная вена | vena intercostale suprema |
| med. | самая верхняя носовая раковина | conca nasale suprema |
| gen. | самая малость | pocolino |
| hist. | самая мелкая римская монета | quadrante |
| gen. | самая модная одежда | articoli di gran moda |
| gen. | самая настоящая правда | la verita bell'e |
| gen. | самая низкая цена | ristretto |
| fin. | самая низкая цена | prezzo bassissimo |
| fin. | самая низкая цена | prezzo ribassato |
| gen. | самая низкая цена | prezzo infimo |
| st.exch. | самая низкая цена, по которой казначейские векселя продаются на аукционе | prezzo minimo d'aggiudicazione |
| gen. | самая низкая ценовая категория | primo prezzo (Rossinka) |
| gen. | самая последняя новость | ultimissima |
| gen. | самая свежая новость | primizia (Avenarius) |
| gen. | самая спокойная комната в квартире | la stanza più silenziosa della casa |
| fig. | самая суть | quintessenza (Avenarius) |
| gen. | самая толстая часть | grosso |
| gen. | само́ по себе | da per se (самостоятельно) |
| law | само по себе | così e semplicemente (Timote Suladze) |
| law | само по себе | in sэ considerato (Timote Suladze) |
| gen. | само́ по себе | di per se (в отдельности) |
| gen. | само́ по себе | a se (особая вещь) |
| gen. | само́ по себе | è una cosa a parte |
| gen. | само́ по себе | è un caso a se |
| gen. | само́ по себе | da se |
| gen. | само́ по себе | come tale |
| gen. | само́ по себе | per se stesso |
| gen. | само́ по себе | in se |
| lat., law | само по себе | per se |
| gen. | само́ по себе | indipendentemente |
| gen. | само́ по себе | di per se (самостоятельно) |
| gen. | само по себе | di per sé (самостоятельно spanishru) |
| gen. | само́ по себе это не имеет значения | di per se non ha importanza |
| gen. | само собой | spontaneamente (tutto avviene spontaneamente Olya34) |
| excl. | само собой! | ci mancherebbe! (gorbulenko) |
| gen. | само собой | mio malgrado (Olya34) |
| gen. | само собой | da sé (la consuetudine era nata da sé — это повелось само собой Olya34) |
| gen. | само собой | chiaramente (Olya34) |
| gen. | само собой | г inutile dire che (spanishru) |
| gen. | само собой | ovviamente (I. Havkin) |
| gen. | само собой | è appena il caso di dire, sottolineare (spanishru) |
| gen. | само собой | sicuramente (I. Havkin) |
| gen. | само собой | s'intende (разумеется I. Havkin) |
| gen. | само́ собой | ciò s'intende (разумеется) |
| gen. | само́ собой | questo va da se (разумеется) |
| gen. | само́ собой | si capisce (разумеется) |
| gen. | само́ собой | da se |
| gen. | само собой | beninteso (разумеется) |
| gen. | само собой вышло как нельзя лучше | neanche a farlo apposta |
| gen. | само собой вышло как нельзя лучше | mi sarebbe riuscito meglio |
| gen. | само́ собой понятно | s'intende |
| gen. | само́ собой понятно | va da se |
| gen. | само собой разумеется | va da se |
| lat., law | само собой разумеется | quod erat demonstrandum Q.E.D.,q.e.d. |
| gen. | само собой разумеется | beninteso |
| gen. | само собой разумеется | ovviamente (I. Havkin) |
| gen. | само собой разумеется | г inutile dire che (spanishru) |
| gen. | само собой разумеется | e' sott'inteso (Raz_Sv) |
| gen. | само собой разумеется | s'intende (I. Havkin) |
| gen. | само собой разумеется | per forza (Taras) |
| gen. | само́ собой разумеется | ben inteso |
| gen. | само́ собой разумеется | si capisce |
| gen. | само собой разумеется | è appena il caso di dire, sottolineare (spanishru) |
| gen. | само собой разумеющееся согласие | consenso implicito |
| law | само собой разумеющийся | di palmare evidenza (risulta di palmare evidenza la sussistenza massimo67) |
| gen. | само собой разумеющийся | scontato |
| gen. | само собой разумеющийся | lapalissiano (Taras) |
| gen. | само собой разумеющийся | sottinteso |
| gen. | само́ собою разумеется | va da se |
| gen. | само́ собою разумеется | s'intende |
| gen. | само́ собою разумеется | beninteso |
| gen. | само спокойствие | uomo tutto calma (о человеке) |
| gen. | самое главное | essenziale |
| gen. | самое жаркое время года | solleone |
| gen. | самое малое | almeno (по крайней мере) |
| law | самому выступать агентом | assumere agenzia (assumere e concedere agenzie; заключать агентские соглашения в качестве агента или принципала... massimo67) |
| gen. | самому расправиться | farsi ragione da se |
| inf. | самому решать свои проблемы | farsi gli affari suoi (gorbulenko) |
| gen. | самую малость | pochissimo (См. пример в статье "очень мало". I. Havkin) |
| gen. | самую чуточку | un pochettino |
| gen. | самые близкие | i più intimi |
| med. | самые малые вены сердца | vene minime del cuore |
| gen. | самые отдалённые потомки | i più tardi nepoti |
| gen. | самые сокровенные мысли | i più riposti pensieri |
| gen. | самые сокровенные тайники души | le più riposte latebre dell'animo |
| gen. | самые сокровенные тайники души | le più ascose latebre dell'animo |
| gen. | самые труднодоступные места | punti più difficili da raggiungere (massimo67) |
| hist. | самые фашистские | fascistissime (Patto Gentolini) |
| gen. | самый близкий | il più presso |
| gen. | самый близкий друг | amico del cuore |
| fig. | самый богатый человек | paperone (Taras) |
| math. | самый большой | il più grande |
| gen. | самый важный | principale |
| gen. | самый востребованный | più ricercato (massimo67) |
| gen. | самый высокий | il piu alto |
| econ. | самый высокий уровень | il più alto livello |
| gen. | самый жаркий период года | canicola (dal lat. canicŭla(m), propr. dim. di cănis ‘cane', per traslato ‘sirio', la stella più brillante della costellazione del cane, il cui levarsi coincide con il periodo dell'anno di maggior caldo Avenarius) |
| gen. | самый жаркий период лета в Италии | ferragosto (с 1 до 15 августа) |
| gen. | самый короткий путь | la via più spiccia |
| gen. | самый краткий путь | la via più spiccia |
| comp., MS | самый крупный | Molto grande |
| fin. | самый крупный | maggiore |
| fin. | самый крупный акционер | maggiore azionista |
| gen. | самый крупный выигрыш в лотерее | colpo del secolo (Taras) |
| gen. | самый крупный выигрыш в лотерее | colpo grosso (Taras) |
| gen. | самый лучший | ottimo |
| gen. | самый лучший | il migliorile |
| gen. | самый лучший из всех | il migliore di tutti |
| gen. | самый любимый друг | amico del cuore |
| math. | самый малый | il più piccolo |
| comp., MS | самый мелкий | Molto piccolo |
| gen. | самый минимум | minimo sindacale (ci vuole un genio per capirlo o basta il minimo sindacale di intelligenza Olya34) |
| gen. | самый младший | il minore |
| tech. | самый младший разряд | ordine minimo |
| gen. | самый модный | all'ultima moda |
| gen. | самый модный | fichissimo (Taras) |
| gen. | самый настоящий | vero e proprio (gorbulenko) |
| fig. | самый настоящий | mero (См. пример в статье "натуральный". I. Havkin) |
| gen. | самый настоящий | proprio (gorbulenko) |
| gen. | самый настоящий | a tutti gli effetti |
| gen. | самый неблагоприятный случай | caso estremo (Il mal di schiena si presenta in varie forme tra cui la deformazione, la distorsione, la rigidità... In casi estremi si può anche soffrire di una febbre. I. Havkin) |
| med. | самый нижний чревный нерв | nervo terzo splancnico |
| math. | самый низкий | infimo |
| gen. | самый низкий | ristretto (о цене) |
| econ. | самый низкий уровень | il più basso livello |
| math. | самый низкий уровень | minimo |
| construct. | самый низкий уровень грунтовых вод | aves profondo |
| econ. | самый низкий уровень котировки за определённый период | basso |
| st.exch. | самый низкий уровень цены | fondo |
| econ. | самый низкий уровень цены за определённый период | basso |
| gen. | самый новый | novissimo |
| gen. | самый обыкновенны | vero e proprio (Ogni violazione di Copyright sarà considerato un vero e proprio plagio. I. Havkin) |
| gen. | самый обыкновенный | vero e proprio (Ogni violazione di Copyright sarà considerato un vero e proprio plagio. I. Havkin) |
| gen. | самый оживлённый порт | il porto più frequentato |
| gen. | самый первый | primissimo (Il giocatore campano si piazza ai primissimi posti della classifica marcatori finale. I. Havkin) |
| tech. | самый передовой | avanzatissimo (I. Havkin) |
| gen. | самый плохой | il peggiorile |
| gen. | самый плохой | il peggiore |
| gen. | самый пожилой акционер участник общества | socio più anziano (massimo67) |
| law | самый пожилой партнер | socio più anziano (massimo67) |
| nautic. | самый полный | tutta forza (avanti/indietro tutta forza; Il ‘Telegrafo di macchine' (Fig. 3) per decenni è stato l'unico sistema di comunicazione tra il ponte di comando e la sala macchine. Oggi ovviamente tale mezzo è stato superato dalle nuove tecnologie. È costituito da una colonna verticale sormontata da una leva e da un quadro comandi suddiviso in settori circolari da un indicatore. A ciascun settore evidenzi ato dall'indicatore corrisponde un comando: ‘STOP' (macchine ferme), ‘PRONTI ‘(macchine pronte a muovere), ‘FINITO' (finito in macchina), ‘ ADAGIO' (avanti/indietro adagio), ‘MEZZA' (avanti/indietro mezza forza), TUTTA (avanti/indietro tutta forza). Приказания по машинному телеграфу состоят из условных наименований хода судна: "Стоп", "Товсь", "Самый малый", "Малый", "Средний", "Полный" и "Самый полный". Stop! Adagio! Slow! Mezza forza! Half speed! Tutta forza ! Full speed ! Molto Adagio! Dead slow! Finito! :: Do quindi al ponte, attraverso il telegrafo di macchina, il “pronto a manovrare” e ricevo l’ “avanti adagio”. Anche la virata dello scafo è lenta (il grano è un carico instabile e può spostarsi nelle stive) mentre seguo sul ripetitore dell’angolo del timone la sua evoluzione. Al successivo “tutta forza avanti” porto gradualmente il motore al massimo di giri fino a sentire lo scoppiettare delle valvole di sicurezza dei cilindri. massimo67) |
| soc.med. | самый популярный в Твиттере | il più twittato (Lantra) |
| gen. | самый последний | ultimissimo (sto leggendo l'ultimissimo libro del mio scrittore preferito Avenarius) |
| gen. | самый последний | il più recente |
| gen. | самый почётный гость | ospite di maggior riguardo (Ann_Chernn_) |
| tech. | самый прогрессивный | avanzatissimo (I. Havkin) |
| gen. | самый продаваемый | piu venduto (Himera) |
| gen. | самый ранний | primissimo (Il fascismo, nel suo primissimo periodo, appare, alla superficie, come un puro movimento irrazionale, quasi insensato, per non dire nichilista. I. Havkin) |
| law | самый решительный протест | la piu vibrata protesta (massimo67) |
| gen. | самый свежий | ultimissimo (leggi subito le ultimissime notizie aggiornate in tempo reale Avenarius) |
| idiom. | самый совершенный | della più bell'acqua (gorbulenko) |
| law | самый строгий приговор | condanna particolarmente elevata (наиболее строгое наказание; самый строгий по срокам заключения приговор; самый суровой приговор; велик риск назначения более сурового наказания: Таким образом, за совершение указанных преступлений устанавливается наиболее строгое наказание в виде пожизненного лишения свободы; Пожизненное лишение свободы выступает как самый строгий из возможных вариантов; Non parliamo poi della disciplina della recidiva, che porta ad aumenti di pena particolarmente elevati; irrogazione di una pena particolarmente elevata massimo67) |
| law | самый тяжкий | di gravità assoluta (atto criminoso di gravità assoluta massimo67) |
| gen. | самый укромный уголок парка | l'angolo più nascosto del parco |
| gen. | самым недвусмысленным образом | in un modo molto eloquente |
| gen. | самым резким образом осудить | condannare con la massima fermezza (massimo67) |
| gen. | самым резким образом осудить | condannare con la maggiore fermezza (condannare apertamente e con la maggiore fermezza (possibile) le violazioni dei diritti dell’uomo massimo67) |
| gen. | самым решительным образом | con assoluta fermezza (condannare con assoluta fermezza il terrorismo in tutte le sue forme massimo67) |
| gen. | самым решительным образом осудить | condannare con la maggiore fermezza (con la massima fermezza massimo67) |
| law | свидетель вправе отказаться свидетельствовать против самого себя | il testimone non può essere obbligato a depporre sui fatti dai quali potrebbe emergere una sua responsabilità penale |
| law | свидетельствовать против самого себя | autoaccusarsi (massimo67) |
| law | свидетельствовать против самого себя | autoincriminazione (massimo67) |
| gen. | сказать самому́ себе | dire a se stesso |
| gen. | сломаться в самом слабом месте | rompersi nel più debole |
| gen. | список самых длинных висячих мостов | Lista dei ponti sospesi per lunghezza della campata principale (vpp) |
| gen. | строить самые различные догадки | fare piu disparate congetture |
| gen. | строить самые различные догадки | fare piu disparate supposizioni |
| gen. | стянуть из-под самого носа | portar via di sotto il naso |
| gen. | считать само собой разумеющимся | prendere per scontato (Taras) |
| gen. | считать само собой разумеющимся | dare per scontato (Taras) |
| gen. | та же самая | stessa (poltronieri) |
| gen. | та самая книга | e lo stesso libro |
| gen. | так оно и есть на самом деле! | ben ci sta! (Ann_Chernn_) |
| gen. | там были самые блестящие представители литературы | c'erano i più bei nomi della letteratura |
| gen. | тебе самому́ этого хо́чется | lo vuoi tu stesso |
| gen. | тем самым | in questo modo (gorbulenko) |
| lat., law | тем самым | eo ipso |
| gen. | тем самым | così (La velocità dei fumi г tale da impedire depositi di fuliggine assicurando così un rendimento costante. I. Havkin) |
| gen. | тем самым | pertanto (massimo67) |
| gen. | тем самым | cosi (таким образом gorbulenko) |
| math. | тем самым доказано, что... | con ciò si è provato che... |
| gen. | тот же самый | il medesimo |
| gen. | тот же самый | medesimo |
| gen. | тот же самый | lo stesso |
| math., lat. | тот же самый | idem |
| gen. | тот же самый | uguale ed identico |
| gen. | тот же самый | stesso |
| gen. | тот самый | medesimo |
| gen. | тот самый | stesso |
| gen. | тот самый | desso |
| gen. | удовлетворять самые взыскательные требования | soddisfare le più esigenti richieste (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | уже́ самый этот факт меня радует | il fatto stesso mi rallegra |
| econ. | формат самого большого золотого слитка, обращающегося в торговле | scorta buona (примерно 12,5 кг) |
| gen. | хитрее самого чёрта | più furbo di un birro |
| med. | четвёртый из самых больших | г il quarto più grande di (vpp) |
| law | экономика самым прямым и непосредственным образом связана с политикой | l'economia г legata nel modo più diretto ed immediato con la politica |
| math. | элемент, обратный самому себе | elemento autoinverso |
| gen. | это в самом деле очень хорошо | ella e pure una bella cosa |
| gen. | это в самом деле ты сделал? | l'hai fatto proprio tu? |
| gen. | это самая сокровенная моя мечта | questi sono i voti del mio cuore |
| gen. | это само́ за себя говорит | il fatto parla da se |
| gen. | это само́ за себя говорит | ciò va da se |
| gen. | это само́ за себя говорит | ciò non richiede spiegazioni |
| gen. | это само́ за себя говорит | con ciò è detto tutto |
| gen. | это само́ за себя говорит | le parole non servono |
| gen. | это самый холодный день | è la giornata piu fredda |
| gen. | это тот самый человек, которого я жду | è proprio la persona che stò aspettando |
| gen. | этого человека само небо нам послало | e un uomo mandatoci dal cielo |
| gen. | я с самого утра на ногах | sono in piedi da questa mattina (Yanick) |
