Terms for subject Saying containing рыба

Russian	Italian
большая рыба маленькую целиком глотает	i pesci grossi mangiano quei piccini
в мутной воде рыбу ловить	pescare nelle acque torbide
На безрыбье и рак рыба	In mancanza di cavalli trottano gli asini (Assiolo)
на безрыбье и рак рыба	in mancanza di cavalli gli asini trottano
рыба гниёт с головы	il pesce comincia a puzzare dal capo
рыба гниёт с головы	il pesce puzza dalla testa (о нечистоплотности начальства Assiolo)
рыба гниёт с головы	il difetto sta nel manico (об огрехах начальства Assiolo)
рыба гниёт с головы	il pesce comincia a puzzar dal capo
рыба с головы гниёт	il pesce comincia a puzzare dal capo
рыба с головы гниёт	il pesce comincia a puzzare dalla testa
учить рыб плавать	insegnare a nuotare ai pesci (ср. учёного учить-только портить)
чтобы рыбу съесть, надо в воду лезть	chi non si scomoda, non si accomoda
чувствовать себя как рыба в воде	sentirsi nel suo elemento