| Subject | Russian | Italian |
| gen. | автоматическая ручка | penna stilografica |
| gen. | взять под ручку | prender a braccetto |
| gen. | висячая ручка в автобусе, трамвае | pendaglio (Avenarius) |
| inf. | водить под ручку | sbraccettare |
| gen. | Водостойкая ручка | penna impermeabile (massimo67) |
| furn. | врезная ручка | maniglia da incasso per mobile (massimo67) |
| station. | гелевая ручка | penna gel (IreneBlack) |
| gen. | гулять под ручку | sbraccettarsi |
| construct. | дверная ручка | mezza maniglia (spanishru) |
| furn. | дверная ручка | pomo (Наташа Мая) |
| sicil. | дверная ручка | Lucchettu (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | дверная ручка | maniglia di porta |
| gen. | дверная ручка | maniglia della porta (Umalat) |
| tech. | дверная ручка круглая | pomolo (ale2) |
| gen. | дверная ручка | martellina (Tanya Pavlova) |
| construct. | дверная ручка антипаника | maniglione antipanico (anti) |
| gen. | довести́ до ручки | ridurre agli ultimi estremi |
| idiom. | дойти до ручки | essere alla frutta (Assiolo) |
| gen. | дойти до ручки | ridursi agli ultimi estremi |
| auto. | заводная ручка | manovella (di avviamento) |
| radio | изолирующая ручка | manico isolante |
| furn. | интегрированная ручка | maniglia finta gola (фасады кухонный гарнитур massimo67) |
| furn. | интегрированная ручка | profilo maniglia (massimo67) |
| pack. | коробка с ручкой | scatola portante |
| gen. | Круглая сковорода без ручки, использованная для того, чтобы варить торты. | tortiera (Nuto4ka) |
| tech. | крюк с ручкой | gancio con impugnatura |
| gen. | лишаться ручки | smanicarsi |
| gen. | ломать ручку | smanicare |
| gen. | нажимная ручка | maniglia a leva (tanvshep) |
| tech. | накладка дверной ручки | portello da palo (MariaDomanina) |
| radio | одноосная ручка | comando unico |
| radio | одноосная ручка настройки | comando unico di sintonia |
| mil. | ось ручки рукоятки затвора | asse della leva di otturatore |
| pack. | пакет с ручками | «shopper» |
| pack. | пакет с ручками | sacchetto con maniglia |
| pack. | пакет с ручками | sacchetto da asporto |
| tech. | переключатель диапазонов, ручка настройки | selettore (massimo67) |
| gen. | перьевая ручка | penna stilografica (Avenarius) |
| gen. | перьевая ручка | penna stylopgraphica (massimo67) |
| gen. | писать ручкой | scrivere con la penna (Assiolo) |
| gen. | под ручку | a braccetto |
| gen. | приделывать ручку | immanicare (к+D; или рукоятку) |
| math. | приклеивание ручек | attaccamento di manici |
| pack. | проволочная ручка | piano ribaltabile (прикреплённая к корпусу банки с помощью ушек или серёжек) |
| pack. | проволочная ручка | maniglia di caduta (прикреплённая к корпусу банки с помощью ушек или серёжек) |
| furn. | профиль-ручка | profilo maniglia (massimo67) |
| furn. | профильная ручка | profilo maniglia (кухонный гарнитур massimo67) |
| gen. | пьянство, курение и женские штучки мужчин способны довести до ручки | Bacco, tabacco e Venere riducon l'uomo in cenere (Taras) |
| tech. | регулировочная ручка | pomello di regolazione |
| gen. | ручка анатомической формы | impugnatura anatomica (spanishru) |
| construct. | ручка "антипаника" | maniglione antipanico (Avenarius) |
| radio | ручка блокировки | maniglia di blocco |
| med. | ручка верхнего холмика | braccio del collicolo superiore |
| gen. | ручка выдвижного ящика | tiratoio |
| gen. | ручка для пера | portapenne |
| gen. | ручка для шланга пылесоса | Impugnatura per tubo flessibile di aspirapolvere (massimo67) |
| mil. | ручка затвора | tiretto d'armamento (massimo67) |
| mil. | ручка затвора | manetta d'armamento (massimo67) |
| mil. | ручка затвора | leva dell'otturatore (massimo67) |
| mil. | ручка затвора | leva levetta di armamento (Leva armamento carrello massimo67) |
| mil. | ручка затвора | manubrio otturatore (massimo67) |
| mil. | ручка затвора | maniglia d'armamento (massimo67) |
| pack. | ручка к сумке | maniglia portante |
| furn. | ручка-карман | maniglia a gola (carinadiroma) |
| furn. | ручка-карман | profilo maniglia gola (кухонный гарнитур; superiore, verticale ecc. massimo67) |
| gen. | ручка кнута | bacchetto della frusta |
| gen. | ручка-корректор | bianchetto a penna (alesssio) |
| gen. | ручка-корректор | correttore a penna (alesssio) |
| auto. | ручка механической регулировки спинки переднего сиденья | pomello regolazione meccanica sedile anteriore (massimo67) |
| gen. | ручка мясорубки | manovella del tritacarne |
| tech. | ручка наводки на резкость | elemento di comando della messa a fuoco |
| tech. | ручка наводки на резкость | elemento di regolazione della messa a fuoco |
| tech. | ручка наводки на резкость | controllo della messa a fuoco |
| tech. | ручка напильника | portalima |
| radio | ручка настройки | selettore |
| radio | ручка настройки | bottone di selezione |
| mil. | ручка настройки | manopola di sintonia |
| tech. | ручка настройки | sintonizzatore |
| mil. | ручка настройки | maniglia di sintonia |
| radio | ручка настройки, общая для всех конденсаторов | monocomando di sintonia |
| med. | ручка нижнего холмика | braccio del collicolo inferiore |
| comp., MS | ручка панорамирования | Strumento Panoramica |
| tech. | ручка переключателя | manopola del commutatore |
| mil. | ручка переключателя | maniglia di commutatore |
| mil. | ручка переключателя | bottone di commutatore |
| tech. | ручка потенциометра | operatore potenziometrico (spanishru) |
| furn. | ручка-профиль | profilo maniglia (massimo67) |
| furn. | ручка-профиль | gola (Татьяна Ярошенко) |
| radio | ручка регулировки | manopola di comando |
| tech. | ручка регулировки | manopola di regolazione |
| mil. | ручка регулировки | maniglia di controllo |
| mil. | ручка регулировки | maniglia di comando |
| gen. | ручка рубанка | nasello |
| gen. | ручка рычажного типа | maniglia a leva (tanvshep) |
| radio | ручка настройки с двойной шкалой | manopola a doppio quadrante |
| radio | ручка с замедлителем верньер | manopola a demoltipla |
| radio | ручка настройки с лимбом | manopola a doppio quadrante |
| gen. | ручка с первом | penna |
| met. | ручка с резьбой для извлечения модели | maniglia a vite per estrarre il modello |
| tech., auto. | ручка стеклоподъёмника | manovella alzacristallo |
| gen. | ручка сумки | manico di borsa (I. Havkin) |
| mil. | ручка точной установки | manopola di precisione |
| mil. | ручка точной установки | maniglia di precisione |
| radio | ручка управления | bottone |
| mil. | ручка управления | manopola di comando |
| radio | ручка управления | asta di comando |
| mil. | ручка управления | maniglia di comando |
| gen. | ручка управления | Joystick (джойстик Валерия 555) |
| avia. | ручка управления летательным аппаратом | cloche (Taras) |
| tech. | ручка фокусировки | elemento di regolazione della messa a fuoco |
| tech. | ручка фокусировки | elemento di comando della messa a fuoco |
| gen. | ручка цепа | manfano |
| gen. | ручка цепа | manfanile |
| shipb. | ручка штурвала | caviglia |
| humor. | ручки любви | maniglie dell'amore (жировые складки на боках Avenarius) |
| gen. | с ручками | ansato (о сосуде) |
| tech. | сдвоенная ручка настройки | sintonizzatore doppio |
| humor. | сделать ручкой | fare ciao |
| gen. | сковорода без ручки | teglia |
| furn. | скрытая ручка | profilo maniglia (massimo67) |
| furn. | скрытая ручка | maniglia finta gola (фасады кухонный гарнитур massimo67) |
| furn. | скрытая ручка | maniglia gola scavata (massimo67) |
| furn. | скрытая ручка | profilo maniglia gola (кухонный гарнитур; superiore, verticale ecc. massimo67) |
| math. | сфера с ручками | sfera con manici |
| tech. | Т-образная ручка | maniglia a T |
| gen. | у меня заиграли ручку | la mia penna e passata in cavalleria |
| furn. | утопленная ручка | maniglia a gola (carinadiroma) |
| furn. | утопленная ручка | profilo maniglia gola (кухонный гарнитур; superiore, verticale ecc. massimo67) |
| furn. | фрезерованная ручка | maniglia finta gola (фасады кухонный гарнитур massimo67) |
| gen. | ходить под ручку | sbraccettarsi |
| gen. | шариковая ручка | penna a sfera |
| gen. | шариковая ручка | pennasfera |
| tech. | шариковая ручка | matita a sfera |
| gen. | шариковая ручка | biro |
| engl. | шариковый стержень для шариковой ручки | refill |
| gen. | шариковый стержень для шариковой ручки | ricambio |
| gen. | шарнирная ручка | maniglia snodata (tanvshep) |
| gen. | это ваши ручки, а где наши? | sono le vostre penne e dove sono le nostre? |
| pack. | ящик с ручкой | scatola portante |
