Terms for subject General containing рубль

Russian	Italian
билет в один рубль	biglietto di un rublo
бить рублём	applicare pene pecuniarie
в пересчёте на рубли	ragguagliato a rubli
вы мне да́ли лишних три рубля	mi ha dato tre rubli in piu
вы мне да́ли лишних три рубля	mi avete dato tre rubli in piu
выторговать пять рублей	ottenere uno sconto di cinque rubli
выторговывать пять рублей	ottenere uno sconto di cinque rubli
гнаться за длинным рублём	andare a caccia di facili guadagni
гоняться за длинным рублём	tirare al quattrino
десять рублей сдачи	dieci rubli di resto
длинный рубль	guadagno facile
за мной осталось десять рублей	devo ancora dieci rubli
заплатить около десяти рублей	pagare circa dieci rubli
значительное обесценении рубля	massiccia svalutazione del rublo (ha giocato sulla massiccia svalutazione del rublo contro il dollaro americano; значительном обесценении рубля по отношению к доллару США massimo67)
класть по пять рублей за метр	mettere cinque rubli per metro
контроль рублём	controllo finanziario
копейка рубль бережёт	molti pochi fanno un assai
купить на десять рублей книг	spendere dieci rubli in libri
набавить десять рублей	aumentare di dieci rubli il prezzo (на что-л., di qc)
наесть на 20 рублей	aver mangiato per venti rubli
насчитать лишних пять рублей	aver contato cinque rubli in piu
наторговать на сто рублей	aver venduto in tutto per cento rubli
неразменный рубль	moneta fatata (nelle favole russe)
облигация достоинством в двадцать рублей	titolo di prestito del valore di venti rubli
он меня обыграл на десять рублей	mi ha vinto dieci rubli
он приработал двадцать рублей	ha guadagnato venti rubli extra
она́ мне должна сто рублей	lei mi deve cento rubli
оста́ётся пять рублей	avanzano cinque rubli
отдать за два рубля	vendere per due rubli
отделаться рублём	cavarsela con un rublo
оштрафовать на десять рублей	multare di dieci rubli (di ammenda)
пальто мне стало в сто рублей	il cappotto mi è costato cento rubli
перевод рублей на лиры	riduzione di rubbi in lire
по десять рублей за метр	a dieci rubli il metro
по пять рублей с человека	cinque rubli a testa
полсотни рублей	una cinquantina di rubli
примерно сто рублей	qualcosa come cento rubli
просчитаться на сто рублей	dare per isbaglio cento rubli in più
просчитаться на сто рублей	dare per sbaglio cento rubli in più
пять рублей зо́лотом	cinque rubli oro
раскошелиться на сто рублей	sborsare cento rubli
с вас полагается ещё пять рублей	spetta pagare ancora cinque rubli
с вас полагается ещё пять рублей	vi tocca pagare ancora cinque rubli
с вас полагается ещё пять рублей	dovete pagare ancora cinque rubli
с Вас причитается сто рублей	ha da pagare cento rubli
свыше тридцати́ рублей	piu di trenta rubli
свыше тридцати́ рублей	oltre trenta rubli
сто рублей	cento rubli
ты мне недо́дал десять рублей	mi bai dato dieci rubli di meno
у меня около тридцати́ рублей	hò Circa una trentina di rubli
у меня остался один рубль, да и то не мой	non mi è rimasto che un rublo, e neanche quello è mio
цена дошла́ до пяти́десяти рублей	il prezzo è arrivato a circa cinquanta rubli
цена дошла́ до ста рублей	il prezzo è salito a cento rubli
это мне стоило целых ста рублей	m'è costato la bellezza di cento rubli
это стоило каких-нибудь два рубля	questo è costato un due rubli
это стоило каких-то там два рубля	questo è costato la miseria di due rubli
это сто́ит что-то около тысячи рублей	costa suppergiu mille rubli
я дал заплатил за это два рубля	l'ho pagato due rubli
я обсчитался на пять рублей	hò sbagliato di cinque rubli
я прихватил с собой лишь пять рублей	non hò preso con me che cinque rubli