Terms for subject General containing роль

Russian	Italian
актёр на характе́рных роля́х	caratterista
бессловесная роль	parte muta
брать, взять на себя ключевую роль	assumere un ruolo eminente (massimo67)
быть на вторых роля́х	esser di contorno
быть на выходных роля́х	portare la lettera
быть на первых роля́х	avere le prime parti
в роли	in funzione di (exnomer)
ведущая роль	parte di protagonista
ведущая роль	parte principale
ведущая роль	ruolo guida
ведущая роль	ruolo di primo piano (Eleta)
вживаться в роль	immedesimarsi con il personaggio
вжиться в роль	calarsi in una parte (в спектакле Artemmida)
вжиться в роль	entrare nel personaggio (Lantra)
взять на себя роль	assumere il ruolo (принять на себя роль; брать на себя роль; принимать на себя роль: Dichiarazione di disponibilità di assumere il ruolo di Tutor dei tirocinanti massimo67)
взять на себя роль	erigersi a (alesssio)
взять на себя роль посредника	assumersi la parte del mediatore
внешность тоже играет роль	l'occhio vuole la sua parte
войти в роль	immedesimarsi nel proprio personaggio
войти в роль	entrare nel personaggio (Lantra)
войти в роль	investirsi di una parte
войти в роль	immedesimarsi col personaggio
всемирно-историческая роль	importanza storico-mondiale
всемирно-историческая роль	portata storico-mondiale
всемирно-историческая роль	funzione storica (universale)
второстепенная роль	parte di fianco
второстепенная роль	ruolo di fianco
входить в роль	immedesimarsi con il personaggio
выдержать роль	sostenere la parte
выдерживать роль	sostenere la parte
выигрышная роль	parte vantaggiosa
выступать в роли	rivestire la qualità di (al quale il Cliente riveste la qualità di pagatore massimo67)
выступать в роли	sostituirsi a (gorbulenko)
выступить в роли...	recitare la parte di
выступить в роли...	rappresentare la parte di
выступить в роли Гамлета	prodursi nella parte di Amieto
гендерная роль	ruolo di genere (armoise)
главная роль	parte di protagonista
господствующая роль	funzione predominante
значительная роль	parte di rilievo
играть большу́ю роль в политической жизни	avere un gran peso nella vita politica
играть большую роль	fare la differenza (Rossinka)
играть важную роль	avere una parte importante
играть важную роль	aver una parte importante
играть влиятельную роль	svolgere un ruolo influente (Sergei Aprelikov)
играть второстепенную роль	aver una parte secondaria
играть второстепенную роль	aver una parte marginale
играть второстепенную роль	avere un ruolo di fianco (в театре)
играть второстепенную роль	avere una seconda parte
играть жалкую роль	avere una parte odiosa
играть жалкую роль	avere un ruolo insignificante
играть значительную роль	avere una parte importante
играть значительную роль в	rappresentare una parte notevole in q.c. (чём-л.)
играть исключительно важную роль	di primaria fondamentale importanza (massimo67)
играть исключительно важную роль	di primaria, fondamentale, base importanza (massimo67)
играть исключительно важную роль	di primaria importanza (massimo67)
играть огромную роль	svolgere una gronde funzione
играть основную роль	ricoprire un ruolo apicale (Незваный гость из будущего)
играть пассивную роль	avere una funzione passiva
играть первую роль	far la parte del protagonista
играть первую роль	far la prima figura
играть плохо свою роль	sostenere male la sua parte
играть плохо свою роль	portarsi male la sua parte a teatro (в театре)
играть решающую роль	avere una funzione determinante
играть роль	fare la parte
играть роль	rappresentare un personaggio
играть роль	rilevare
играть роль	fare un personaggio
играть роль	assolvere una funzione
играть роль	recitare (Taras)
играть роль...	fare la parte di...
играть роль	fare da (gorbulenko)
играть роль	svolgere il ruolo di (gorbulenko)
играть роль	contare (il tempo non conta, l'importante è arrivare alla meta — время не играет роли, главное — добраться до цели Olya34)
играть роль	svolgere un ruolo (I. Havkin)
играть роль	avere il ruolo
играть роль буфера	servire da tampone
играть формальную роль	fare da comparsa (shamild7)
играть хорошо свою роль	sostenere bene la sua parte
играть хорошо свою роль	portarsi bene la sua parte a teatro (в театре)
играть центральную роль	aver la parte principale
играют решающую роль	si rivelano fondamentali (Валерия 555)
иметь руководящую роль	avere la funzione dirigente
исполнитель второстепенной роли	attore non protagonista
исполнитель главной роли	attore protagonista
исполнитель роли	interprete
исполнительница роле́й	interprete
сыграть, спеть исполнить роль...	interpretare la parte di...
исполнить сыграть трудную роль	eseguire una parte difficile
исполнять роль	interpretare la parte
исполнять роль	sostenere il ruolo di...
исполнять роль	fare un personaggio (I. Havkin)
исполнять роль	sostenere la parte di...
исполнять свою роль	fare la sua parte
исполнять свою роль	dire la sua parte
исполняющий роль	recitante
комическая роль	parte comica
копия роли	foglietto con le battute (для актёра)
коронная роль	cavallo di battaglia (Taras)
коронная роль	cavai di battaglia
лучшая мужская роль второго плана	miglior attore non protagonista (attrice non protagonista: Oscar al miglior attore non protagonista; Премия «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана massimo67)
маленькая роль	particina
назначить на роль	assegnare un ruolo (распределить massimo67)
небольшая роль	piccola parte (Himera)
обменяться ролями	scambiare le parti
овладеть ролью	assimilare la parte
он слишком вошёл в роль	calca la mano
он сыграл важную роль в этом деле	egli ebbe un ruolo importante in questa vicenda
отвести роль	assegnare una parte
ответственная роль	parte di rilievo
отводить роль	affidare il ruolo (gorbulenko)
первенствующая роль	parte di prim'ordine
первенствующая роль	parte di primo piano
переживать свою роль	immedesimarsi col personaggio rappresentato
перемениться роля́ми	scambiarsi le parti
переписывать роль	levare la parte
переписывать роль	copiare la parte
по какому праву он берёт на себя роль судьи наших поступков?	on quale diritto si erige a giudice delle nostre azioni? (Nuto4ka)
поменяться ролями	capovolgere la situazione (с кем-л. Taras)
пьеса с расписанными роля́ми	copione
репетировать роль	provare la parte
родительская роль	ruolo genitoriale (функция: Cosa si intende per ruolo e funzione genitoriale; Come esercitare il ruolo dei genitori nel modo più efficace; Assumere il ruolo genitoriale significa prendersi cura della generazione più giovane offrendo affetto e protezione per consentire al figlio massimo67)
роль ведущего от автора исполняет...	la parte narrata è detta da...
роль, исполняемая в женской одежде	travesti (parte teatrale interpretata da un attore di sesso diverso da quello del personaggio rappresentato: recitare en travesti Taras)
роль личности в истории	la funzione della personalità nella storia
роль любовника	parte dell amoroso
руководящая роль	ruolo di guida
руководящая роль	funzione di guida
руководящая роль	ruolo guida
сжиться с ролью	immedesimarsi
сыграть жалкую роль	far una brutta figura
сыграть жалкую роль	fare una figuraccia (Taras)
сыграть жалкую роль	fare una faccetta
сыграть жалкую роль	far una trista figura
сыграть неприглядную роль	fare una parte odiosa
сыграть роль	fare la parte (di)
сыграть роль	recitare una parte
характе́рная роль	parte di caratterista
характе́рная роль	parte di generico
это не играет никакой роли	ciò non ha alcuna importanza
это не играет роли	ciò non ha nessuna importanza
это сыграло большу́ю роль	ciò ha avuto una il suo peso
это сыграло большу́ю роль	ciò ha avuto una grand'importanza