| Subject | Russian | Italian |
| fin. | ассоциация розничных торговцев | gruppo d'acquisto |
| fin. | ассоциация розничных торговцев | gruppo d'acquisto collettivo |
| fin. | ассоциированный розничный торговец | associato tradizionale |
| fin. | банк, занимающийся обслуживанием розничной клиентуры | banca al dettaglio |
| st.exch. | биржевая розничная брокерская фирма | intermediario di piccoli investitori |
| fin. | бухгалтерский учёт на предприятии розничной торговли | contabilita di negozio |
| fin. | владелец розничного магазина | negoziante al dettaglio |
| fin. | группа розничных торговцев | gruppo d'acquisto collettivo |
| econ. | группа розничных торговцев | gruppo d'acquisto |
| fin. | заниматься розничной торговлей | commerciare al minuto |
| gen. | заниматься розничной торговлей | dettagliare |
| econ. | издержки оптовых и розничных торговых предприятий | costo di distribuzione |
| fin. | индекс розничных цен | indice dei prezzi al minuto |
| fin. | индекс розничных цен | numero indice dei prezzi al minuto |
| fin. | коммерсанты, осуществляющие незаконную розничную торговлю на рынках | abusivi |
| fin. | коммерсанты, осуществляющие незаконную розничную торговлю на улицах | abusivi |
| econ. | контроль розничных продаж | verifica al dettaglio (движения товаров от фирмы до потребителя) |
| fin. | концентрация розничной торговли | concentrazione del dettaglio |
| econ. | крупная розничная сеть | grande distribuzione organizzata GDO (Fiorina) |
| law, ADR | крупные розничные сети | GDO (Lantra) |
| econ. | крупный магазин розничной торговли | dettaglio grande |
| econ. | лоток розничной торговли | botteghino |
| fin. | магазин розничного сбыта | punto di vendita |
| fin. | магазин розничной торговли | negozio di vendita al minuto |
| fin. | магазин розничной торговли | negozio al dettaglio |
| econ. | магазин розничной торговли | rivendita |
| gen. | магазин розничной торговли | negozio al minuto (Avenarius) |
| fin. | марка розничного торговца | marchio commerciale |
| fin. | марка розничного торговца | marca commerciale |
| fin. | марка розничного торговца | marchio di commercio |
| econ. | мелкий магазин розничной торговли | dettaglio piccolo |
| econ. | мелкий розничный сбыт | distribuzione tradizionale |
| fin. | местный торговый центр с несколькими предприятиями розничной торговли и бытового обслуживания | centro commerciale locale |
| fin. | место розничной торговли | sbocco di vendita al dettaglio |
| pack. | наименьшая единица упаковки для розничной торговли | unità di vendita al dettaglio |
| fin. | налог с розничного товарооборота | imposta sulle vendite al dettaglio |
| econ. | оборот розничной торговли | volume del commercio al dettaglio (alboru) |
| fin. | общий индекс розничных цен | indice generale dei prezzi al minuto |
| fin. | объединение розничных торговцев, созданное для совместных закупок товара | cooperativa di dettaglianti |
| fin. | объединение розничных торговцев, созданное для совместных закупок товара | cooperativa d'acquisto |
| fin. | объём розничной продажи | fatturato del minuto |
| fin. | операции банков с розничной клиентурой | attivita bancaria al dettaglio |
| st.exch. | операции биржевых розничных брокерских фирм | intermediazione per piccoli investitori |
| environ. | оптовая и розничная торговля | distribuzione commerciale (Распределение материальных товаров среди потребителей через розничные и оптовые поставки) |
| fin. | оптовое предприятие самообслуживания для розничных магазинов | grossista a self service (на условиях оплаты наличными и без доставки товара) |
| fin. | отдел розничной продажи | reparto vendita al minuto (на предприятии оптовой торговли) |
| econ. | отделение розничной торговли | filiale vendite al minuto |
| fin. | поддержание розничных цен | mantenimento del prezzo al dettaglio |
| econ. | поддержание розничных цен при перепродаже товаров | fissazione verticale dei prezzi |
| econ. | поставлять в розничную сеть | immettere al dettaglio |
| fin. | прогрессивный налог на сеть розничных магазинов цепного подчинения | imposta sui negozi a catena (взимается, если число управляемых одним предприятием магазинов превышает определённую норму) |
| fin. | район расположения розничных магазинов | area di un mercato |
| fin. | резерв денежной наличности, необходимой для начала повседневной работы магазина розничной торговли | fondo di piccola cassa |
| fin. | резерв денежной наличности, необходимой для начала повседневной работы магазина розничной торговли | fondo di cassa |
| pack. | реклама в магазинах розничной торговли | pubblicità sul luogo di vendita |
| bank. | розничная клиентура | clienti al dettaglio (aht) |
| law | розничная платёжная операция | pagamento al dettaglio (Розничные платежи - это платежи, при которых в роли плательщика или получателя платежа выступает, как правило, частное лицо: Strumenti e servizi di pagamento al dettaglio massimo67) |
| fin. | розничная продажа | vendita al minuto |
| econ. | розничная продажа | vendita al pubblico |
| fin. | розничная продажа | vendita al dettaglio |
| fin. | розничная продажа | dettaglio |
| gen. | розничная продажа | rivendita |
| bank. | розничная сеть | rete di vendita di prodotti finanziari e servizi bancari al dettaglio (Assiolo) |
| econ. | розничная сеть | grande distribuzione (Kiki) |
| bank. | розничная сеть | rete territoriale (rivolta ai clienti al dettaglio Assiolo) |
| law, ADR | розничная сеть | catena dei negozi al dettaglio (Lantra) |
| energ.ind. | розничная сеть АЗС | rete carburanti (Lantra) |
| comp., MS | розничная скидка | sconto di periodo |
| econ. | розничная торговая точка | unita di vendita al dettaglio |
| econ. | розничная торговая точка | spaccio |
| gen. | розничная торговая точка | esercizio commerciale di vendita al dettaglio in sede fissa (стационарный торговый объект: Gli orari di apertura e di chiusura al pubblico degli esercizi commerciali di vendita al dettaglio in sede fissa; Esercizi commerciali in sede fissa massimo67) |
| fin. | розничная торговля | distribuzione commerciale |
| fin. | розничная торговля | attivita al dettaglio |
| fin. | розничная торговля | attivita di vendita al dettaglio |
| gen. | розничная торговля | rivendita (Avenarius) |
| law | розничная торговля | vendita al dettaglio |
| commer. | розничная торговля | retail (Anna Gaddoni) |
| econ. | розничная торговля | scambio finali |
| econ. | розничная торговля | commercio al minuto |
| econ. | розничная торговля | commercio al dettaglio |
| econ. | розничная торговля | dettaglio |
| environ. | розничная торговля | commercio al dettaglio (Продажа товаров конечному числу потребителей, обычно в небольших объемах) |
| gen. | розничная торговля | attivita commerciali al dettaglio (massimo67) |
| gen. | розничная торговля парфюмерными товарами, туалетными принадлежностями и товарами для личной гигиены | commercio al dettaglio di articoli di profumeria, prodotti per toletta e per l'igiene personale (massimo67) |
| fin. | розничная торговля с помощью средств телекоммуникаций | acquisti da casa (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютерную сеть) |
| fin. | розничная торговля с помощью средств телекоммуникаций | televendita (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютерную сеть) |
| fin. | розничная торговля с помощью средств телекоммуникаций | vendita a distanza (заказ товара по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютерную сеть) |
| econ. | розничная торговля с помощью средств телекоммуникаций | teleacquisti (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютерную сеть) |
| fin. | розничная торговля с широким ассортиментом товаров | grande distribuzione |
| fin. | розничная торговля с широким ассортиментом товаров | commercio al dettaglio su vasta scala |
| pack. | розничная упаковка | imballaggio primario |
| pack. | розничная упаковка | confezione unitaria |
| fin. | розничная цена | prezzo al dettaglio |
| econ. | розничная цена | prezz al dettaglio |
| fin. | розничная цена | prezzo al minuto |
| econ. | розничная цена | prezz al minuto |
| gen. | розничная цена | prezzo ai minuto |
| law | розничная электронная торговля | commercio al minuto in via telematica (internet: электронная торговля товарами в розницу massimo67) |
| fin. | розничное предприятие | attivita di vendita al dettaglio |
| fin. | розничное предприятие | azienda per la vendita al dettaglio |
| fin. | розничное предприятие | attivita al dettaglio |
| gen. | розничное торговое предприятие | esercizio commerciale di vendita al dettaglio in sede fissa (стационарный торговый объект; piccole strutture di vendita: esercizi commerciali con superfici di vendita non superiori a 150 mq 2. medie strutture di vendita: da 151 mq a 500 mq. 3. grandi strutture di vendita: superiori a 500 mq: Gli orari di apertura e di chiusura al pubblico degli esercizi commerciali di vendita al dettaglio in sede fissa; Esercizi commerciali in sede fissa massimo67) |
| gen. | розничные клиенты | clienti al dettaglio (определить перспективные способы обслуживания розничных клиентов коммерческого банка massimo67) |
| gen. | розничные сети | rivenditori (massimo67) |
| gen. | розничные сети | dettaglianti (massimo67) |
| gen. | розничные сети | grandi catene alimentari (massimo67) |
| gen. | розничные сети | grandi catene al dettaglio (massimo67) |
| gen. | розничные сети | grandi catene commerciali (massimo67) |
| gen. | розничные сети | grandi catene di distribuzione (massimo67) |
| gen. | розничные сети | grandi catene di vendita (massimo67) |
| econ. | розничные цены | prezzo al consumatore |
| econ. | розничные цены | prezzo al consumo |
| brit. | розничный ассортимент | retailing mix |
| comp., MS | розничный ключ | codice Product Key per attivazione singola |
| econ. | розничный лизинг | leasing al dettaglio |
| fin. | розничный магазин | negozio al dettaglio |
| fin. | розничный магазин | negozio di vendita al minuto |
| gen. | розничный магазин | negozio di vendita al dettaglio |
| econ. | розничный магазин | punto di vendita |
| gen. | розничный магазин | negozio al minuto (Avenarius) |
| fin. | розничный магазин с площадью торгового зала не менее 270 тыс. кв. м | ipermercato |
| fin. | розничный магазин, торгующий по сниженным ценам | magazzino di sconto |
| law | розничный платёж | pagamento al dettaglio (Розничные платежи - это платежи, при которых в роли плательщика или получателя платежа выступает, как правило, частное лицо: Strumenti e servizi di pagamento al dettaglio massimo67) |
| gen. | розничный покупатель | clienti al dettaglio (определить перспективные способы обслуживания розничных клиентов коммерческого банка massimo67) |
| fin. | розничный продовольственный магазин | dettaglio alimentare |
| econ. | розничный сбыт | distribuzione al pubblico |
| econ. | розничный сбыт продовольствия | dettaglio alimentare |
| econ. | розничный торговец | commerciante al dettaglio |
| econ. | розничный торговец | negoziante al dettaglio |
| econ. | розничный торговец | venditore al dettaglio |
| econ. | розничный торговец | venditore al minuto |
| econ. | розничный торговец | commerciante al minuto |
| fin. | розничный торговец | dettagliante |
| gen. | розничный торговец | barullo (Avenarius) |
| gen. | розничный торговец | minutista |
| gen. | розничный торговец | rivenditore |
| econ. | розничный торговец на внешнем рынке | dettagliante estero |
| econ. | розничный торговец на внутреннем рынке | dettagliante interno |
| fin. | розничный торговец, не имеющий лицензии на торговлю | dettagliante abusivo |
| fin. | розничный торговец, не имеющий права на торговлю | dettagliante abusivo |
| fin. | рынок розничной торговли | mercato al dettaglio |
| econ. | рынок розничных товаров | mercato al minuto |
| fin. | сбыт через густую сеть розничной торговли | distribuzione capillare |
| fin. | сбыт через разветвлённую сеть розничной торговли | distribuzione capillare |
| busin. | системы розничной продажи | sistemi di commercializzazione al dettaglio (Валерия 555) |
| econ. | современная розничная торговая сеть | distribuzione grande |
| fin. | современные формы розничной торговли | distribuzione grande |
| econ. | современные формы розничной торговли | dettaglio grande |
| brit. | структура розничной торговли | retailing mix |
| econ. | сфера розничной торговли | settore della distribuzione |
| pack. | тара для розничной торговли | imballaggio di presentazione |
| pack. | тара для розничной торговли | imballaggio di vendita |
| econ. | товар в розничной расфасовке | prodotto confezionato |
| econ. | торговец розничным товаром | venditore al minuto |
| econ. | торговец розничным товаром | venditore al dettaglio |
| fin. | торговцы, осуществляющие незаконную розничную торговлю на рынках | abusivi |
| fin. | торговцы, осуществляющие незаконную розничную торговлю на улицах | abusivi |
| econ. | традиционные формы розничного сбыта | distribuzione tradizionale |
| fin. | уровень розничных цен | livello dei prezzi al dettaglio |
| econ. | фирма, контролирующая современную розничную сеть | distribuzione grande |
