 |
| Russian | Italian |
| воспрепятствование осуществлению родительских прав | impedimento dell' esercizio della potestà genitoriale (l'impedimento dell'esercizio della potestà genitoriale; impedire un esercizio pregiudizievole della potestà genitoriale; un impedimento per l'esercizio della responsabilità genitoriale: препятствует осуществлению им своих родительских прав; мама не вправе препятствовать отцу исполнять родительские обязанности; padre, al quale impediva e impedisce di esercitare le facoltà connesse alla potestà genitoriale; Impedire al genitore di stare con il proprio figlio massimo67) |
| временное лишение родительских прав | sospensione dall'esercizio della responsabilita genitoriale (Perdita della responsabilità genitoriale e affidamento esclusivo; Quando il giudice decide di togliere la patria potestà al genitore; provvedimento di decadenza della responsabilità genitoriale è adottato su ricorso dell'altro genitore; Si decade dalla responsabilità genitoriale quando il genitore: viola o trascura i doveri ad essa inerenti; Per revocare la responsabilità genitoriale è necessario proporre ricorso al tribunale sulla base di fatti ben motivati e comprovati massimo67) |
| временное лишение родительских прав | sospensione dall'esercizio della potestà del genitori |
| иск о лишении родительских прав | richiesta di decadenza dalla potesta' genitoriale (Lantra) |
| лишение родительских прав | privazione della potestà genitoriale (spanishru) |
| лишение родительских прав | decadenza dalla potestà sui figli (Il giudice puo` pronunziare la decadenza della potesta` quando il genitore viola o trascura i doveri ad essa ..; In quali casi il giudice può dichiarare decaduto un genitore dalla potestà sui figli minori; massimo67) |
| лишение родительских прав | decadenza dalla responsabilità genitoriale (Decadenza dall'esercizio della responsabilità genitoriale; L'art. 330 c.c. "Decadenza dalla responsabilità genitoriale sui figli" prevede che "Il giudice può pronunciare la decadenza dalla responsabilità genitoriale quando il genitore viola o trascura i doveri ad essa inerenti o abusa dei relativi poteri con grave pregiudizio del figlio.: La pronuncia di decadenza dalla responsabilità genitoriale non farà venir meno l'obbligo di mantenimento dei figli; La decadenza della responsabilità genitoriale accade quando il genitore viola i suoi doveri o abusa dei suoi poteri con grave pregiudizio del figlio; 330 Cod. Civ. stabilisce che il Giudice possa dichiarare il genitore decaduto dall'esercizio della responsabilità genitoriale nei confronti del figlio minore; Perdita della potestà genitoriale, può accadere che madre o padre perdano la potestà sui propri figli? massimo67) |
| лишение родительских прав | cessazione dei diritti dei genitori (spanishru) |
| лишение родительских прав | decadenza dalla potestà genitoriale (spanishru) |
| лишение родительских прав | decadenza dalla potestà dei genitori |
| лишить родительских прав | togliere la responsabilita genitoriale (fino a qualche tempo fa denominata "potestà" genitoriale massimo67) |
| лишить родительских прав | far decadere dalla potestà genitoriale (mariya_arzhanova) |
| носитель родительских прав | esercente potesta genitoriale (massimo67) |
| носитель родительских прав | titolare della patria potestà |
| обладатель родительских прав | titolare della potesta genitoriale (обязанностей - Обладателем родительских прав может быть как биологический родитель ребёнка, так и тот, кто его усыновил. massimo67) |
| осуществление родительских прав | esercizio della potestà dei genitori |
| родитель, осуществляющий родительские права | genitore esercente la responsabilità genitoriale (Несовершеннолетние родители, не состоящие в браке, в случае рождения у них ребёнка и при установлении их материнства и (или) отцовства вправе самостоятельно осуществлять родительские права по достижении ими возраста шестнадцати лет: соглашение о порядке осуществления родительских прав родителем massimo67) |
| родительские права | potesta genitoriale (Aelirenn) |
| родительские права | potestà genitoriale (Simplyoleg) |
| родительские права | potestà dei genitori |
| родительские права | patria potestà |
| родительские права | responsabilita genitoriale (La responsabilità genitoriale è stata introdotta dal d.lgs. 154\2013 che ha riscritto gli articoli art. 315 e ss. del codice civile. Da un lato ha meglio individuato i doveri dei genitori verso i figli, e dall'altro ha puntualizzato i doveri dei figli verso i loro genitori. Notiamo che la responsabilità genitoriale si ha in tutti i casi in cui vi siano dei figli, prescindendo dal fatto che questi siano nati all'interno o al di fuori del matrimonio. La responsabilità genitoriale ha quindi sostituito la vecchia potestà dei genitori massimo67) |
| родительские права | potesta patria |
| установить порядок осуществления родительских прав и обязанностей | disporre le modalita di esercizio delle responsabilità genitoriali (massimo67) |