Terms for subject General containing решение

Russian	Italian
откладывать решение изо дня в день	rimandare la decisione di giorno in giorno (Assiolo)
откладывать решение со дня на день	dilungare la decisione di giorno in giorno
передавать на решение третейского суда	compromettere
постановляемое решение по делу	emananda sentenza (per ogni giorno di ritardo nell'esecuzione dell'emananda sentenza massimo67)
предоставить решение вопроса	rimettersi al giudizio di qd (кому-л.)
принять решение после самого внимательного рассмотрения	deliberare dopo la più profonda ponderazione
продолжающееся, ожидающее окончательного решения, ожидающий рассмотрения судебное разбирательство, по которому ожидается решение, по которым решение пока не принято	procedimento legale pendente (massimo67)
решение арбитров	sentenza arbitrale
решение арбитров	decisione arbitrale
Решение было обжаловано в апелляционном порядке	La sentenza/decisione г stata impugnata in appello (ulkomaalainen)
решение гражданского суда	sentenza civile (SergeyL)
решение должен принять ...	la decisione spetta a ... (La decisione spetta a lui e non alla società. I. Havkin)
решение жюри	il verdetto della giuria
решение жюри	responso della giuria
решение задачи	risoluzione d'un problema
решение задачи	soluzione del problema
решение кроссворда	soluzione del cruciverba
решение о допуске	giudizio di idoneità (zhvir)
решение о присуждении	sentenza aggiudicativa (чего-л. кому-л.)
решение осталось на бумаге	la decisione è rimasta sulla carta
решение подлежит немедленному исполнению	decisione г immediatamente esecutiva (armoise)
решение принято единогласно	la decisione è stata approvata all'unanimità (spanishru)
решение региональной джунты	D.G.R. (Deliberazione Giunta Regionale armoise)
решение спорных вопросов	soluzione dei problemi controversi
решение суда	responso del tribunale
решение суда по гражданскому делу	sentenza civile (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/other/2700593-sentenza_civile.html SergeyL)
решение суда, подлежащее обжалованию	decisione impugnabile (Валерия 555)
решение третейского суда	arbitrato