Terms for subject General containing решение

Russian	Italian
архитектурное решение	scelta architettonica (lascar)
архитектурные решения раздел проектной документации	soluzioni architettoniche sezione documentazione di progetto (vpp)
безоговорочное решение	decisione insindacabile
бесповоротное решение	risoluzione irrevocabile
биться над решением задачи	lambiccarsi il cervello per risolvere un problema
блестящее решение	colpo d'ala (erikkru)
В период ожидания решения относительно своего ходатайства	nelle more della decisione (massimo67)
взвешенное решение	decisione informata (massimo67)
возможное решение	soluzione possibile
вплотную подойти к решению вопроса	abbordare l'argomento
временное решение	soluzione temporanea (spanishru)
выбор решения	processo decisionale (spanishru)
вынесение решения	emanazione della sentenza (Con l'emanazione di una sentenza, il giudice chiude la fase di giudizio di sua competenza massimo67)
вынести решение	emettere una sentenza
вынести решение	deliberare
вынести решение	prendere una decisione (= решить)
выносимое по делу решение	emananda sentenza (per ogni giorno di ritardo nell'esecuzione dell'emananda sentenza massimo67)
выносить необдуманное решение	pregiudicare
выносить решение	decernere
выносить решение	decidere
гениальное решение	colpo di genio (livebetter.ru)
готовое решение	soluzione pre-determinata (tania_mouse)
готовое решение	soluzione chiavi in mano (spanishru)
графический метод решения задач	metodo grafico
дерево принятия решений	albero di decisione (Polyglotus)
дерево принятия решений	albero decisionale (Polyglotus)
до принятия решения	nelle more della decisione (massimo67)
добиваться разумного решения	ricercare una soluzione ragionevole
достичь согласованного решения по вопроса	addivenire ad una soluzione consensuale della situazione (massimo67)
единоличное решение	decisione individuale
Единый реестр судебных решений	Registro Generale Affari Contenziosi (Francescatotti)
изменить решение	mutare partito
изменить решение	rivedere la decisione
изменить решение	mutar consiglio
изменять решение	ripensare
имеющий право принимать решение	decisionale (aggettivo Taras)
кассационное решение	il giudicato della cassazione
кворум для принятия решений	quorum deliberativo (armoise)
коллегиальное решение	deliberazione collegiale
комплексное решение	soluzione integrata (Lantra)
комплексные решения	soluzioni complesse non sempre devono essere costose (massimo67)
комплексные решения	Offriamo soluzioni singole o integrate (massimo67)
комплексные решения	articolate soluzioni di produzione (massimo67)
компромиссное решение	accomodamento
компромиссное решение	transazione
компромиссное решение	compromesso
надо прийти к какому-л. решению	bisogna venire a una soluzione
найти смелое техническое решение	trovare un'audace soluzione tecnica
наметить пути решения вопроса	fare qualche apertura al proposito
недальновидное решение	decisione miope (spanishru)
незрелое решение	risoluzione prematura
нелегкое решение	boccone amaro (“Questa partita è un boccone troppo amaro da digerire; Allegri, altro boccone amaro: massimo67)
неоспоримое решение	giudizio insindacabile (giummara)
непреклонное решение	decisione irremovibile
непродуманное решение	risoluzione estemporanea
непродуманное решение	decisione precipitata
обдуманное решение	decisione informata (decisione pienamente informata circa il fatto di partecipare o meno massimo67)
обдумывать решение	pesare una risoluzione
обжалование решения суда́	ricorso contro la sentenza del tribunale
обжаловать решение	reclamare contro una decisione
обоснованное решение	decisione ponderata (massimo67)
обоснованное решение	decisione informata (massimo67)
объёмно-планировочное решение	soluzione planimetrico-tridimensionale (vpp)
объёмно-планировочные решения	funzionale (vpp)
объёмно-планировочные решения	soluzioni planimetriche-funzionali (vpp)
оговорка о временном характере решения	provvisionale
окончательное решение	decisione finale
он пришёл к правильному решению	è giunto ad una giusta decisione
осознанное решение	decisione informata (massimo67)
осознанное решение	decisione ponderata (massimo67)
осознанное решение	decisione consapevole (gorbulenko)
отзыв решения о введении внешнего управления	revoca dello stato di liquidazione (massimo67)
откладывать решение	soprassedere una decisione
откладывать решение изо дня в день	rimandare la decisione di giorno in giorno (Assiolo)
откладывать решение со дня на день	dilungare la decisione di giorno in giorno
отмена решения о ликвидации общества	revoca dello stato di liquidazione (massimo67)
отмена решения суда	revocazione d'una sentenza
относящийся к принятию решений	decisionale (Avenarius)
отступиться от своего решения	retrocedere dalla decisione
передавать на решение третейского суда	compromettere
повременить с решением	astenersi dal prendere una decisione
повременить с решением	soprassedere ad una decisione
подчиниться арбитражному решению	sottomettersi all'arbitrato
подчиниться арбитражному решению	rimettersi all'arbitrato
подчиниться решению	uniformarsi alla decisione
подчиниться решению арбитража	sottomettersi all'arbitrato
полагаться на чьё-л. решение	rapportarsi alla decisione di qd
половинчатость решения	manchevolezza nella decisione
положительное решение	esito positivo (giummara)
порядок принятия решения	procedura decisionale (s_somova)
поспешность решения	immaturita della decisione
поспешные решения	decisioni tumultuarie
постановляемое решение по делу	emananda sentenza (per ogni giorno di ritardo nell'esecuzione dell'emananda sentenza massimo67)
право принимать решение	potere decisionale (Taras)
предоставить решение вопроса	rimettersi al giudizio di qd (кому-л.)
преждевременность решения	immaturita della decisione
приводить к решению	determinare
придерживаться решения	attaccarsi a un partito
прийти к окончательному решению	venire a una soluzione definitiva
прийти к решению	venire alla conclusione
прийти к решению	venire a una determinazione
принимать решение	fermare l'animo
принимать решение	risolvere
принимать решение	decidere
Принимающий решения технический комитет	Comitato Tecnico Deliberativo CTD (massimo67)
принятие связанных с этим и вытекающих из этого решений	delibere inerenti e conseguenti (zhvir)
принятое решение	prefiggimento
принять бесповоротное решение	fare peso ritto
принять бесповоротное решение	mettere peso ritto
принять бесповоротное решение	prendere una decisione irrevocabile
принять наскоро решение	precipitare una decisione
принять решение	prendere partito
принять решение	decidere
принять решение	prendere una decisione
принять решение	adottare una decisione
принять решение	prendere una risoluzione
принять решение	abbracciare un partito
принять решение	prendere una determinazione
принять решение	abbracciare il partito
принять решение	prendere una deliberazione
принять решение	prendere il partito
принять решение	appigliarsi a un partito
принять решение	deliberare
принять решение после самого внимательного рассмотрения	deliberare dopo la più profonda ponderazione
принять самостоятельное решение	prendere una decisione autonoma
принять серединное решение	prendere una soluzione intermedia
принять серединное решение	sequire la via di mezzo
принять серединное решение	prendere una decisione incerta
проверка решений	revisione delle deliberazioni (принятых съездом и т.п.)
продолжающееся, ожидающее окончательного решения, ожидающий рассмотрения судебное разбирательство, по которому ожидается решение, по которым решение пока не принято	procedimento legale pendente (massimo67)
продуманное решение	deliberazione ponderato a
проект решения	proposta di decisione (Валерия 555)
проектное решение	soluzione progettuale (giummara)
проектные решения	soluzioni di progetto (giummara)
простота решения	semplicità della soluzione (Sergei Aprelikov)
протестовать против решения	reclamare contro una decisione
процедура принятия решения	processo decisionale (spanishru)
процесс выбора решения	processo decisionale (spanishru)
процесс вывода решения	processo decisionale (spanishru)
процесс выработки решений	processo decisionale (spanishru)
процесс принятия решений	processo decisionale (spanishru)
решение арбитров	sentenza arbitrale
решение арбитров	decisione arbitrale
Решение было обжаловано в апелляционном порядке	La sentenza/decisione г stata impugnata in appello (ulkomaalainen)
решение гражданского суда	sentenza civile (SergeyL)
решение должен принять ...	la decisione spetta a ... (La decisione spetta a lui e non alla società. I. Havkin)
решение жюри	il verdetto della giuria
решение жюри	responso della giuria
решение задачи	risoluzione d'un problema
решение задачи	soluzione del problema
решение кроссворда	soluzione del cruciverba
решение о допуске	giudizio di idoneità (zhvir)
решение о присуждении	sentenza aggiudicativa (чего-л. кому-л.)
решение осталось на бумаге	la decisione è rimasta sulla carta
решение подлежит немедленному исполнению	decisione г immediatamente esecutiva (armoise)
решение принято единогласно	la decisione è stata approvata all'unanimità (spanishru)
решение региональной джунты	D.G.R. (Deliberazione Giunta Regionale armoise)
решение спорных вопросов	soluzione dei problemi controversi
решение суда	responso del tribunale
решение суда по гражданскому делу	sentenza civile (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/other/2700593-sentenza_civile.html SergeyL)
решение суда, подлежащее обжалованию	decisione impugnabile (Валерия 555)
решение третейского суда	arbitrato
склоняться к определённому решению	tendere verso un partito
склоняться к какому-л. решению	decidersi
скоропалительное решение	decisione affrettata (gorbulenko)
скоропалительное решение	decisione precipitosa (Lantra)
скороспелое решение	decisione precipitata
смелое решение	decisione coraggiosa
согласиться с решением суда́	essere d'accordo con la sentenza
согласное решение	decisione concorde
соломоново решение	decisione salomonica (Avenarius)
соломоново решение	sentenza salomonica (Avenarius)
соответствующие и вытекающие решения	delibere inerenti e conseguenti (Незваный гость из будущего)
справедливое решение	decisione giusta
справедливость решения	giustezza della risoluzione
справедливость решения	giustezza della decisione
судебное решение	sentenza esecutoria
судебное решение	giudicato
судебное решение	ordinamento di giustizia
техническое решение	scelta tecnica (lascar)
техническое решение	soluzione (Assiolo)
торопить решение	sollecitare il partito
третейское решение	sentenza arbitrale
третейское решение	arbitrato
тугой на решения	lento a decidersi
универсальное решение	soluzione universale (Vladimir Shevchuk)
Управленческое решение	Determinazione Dirigenziale (Валерия 555)
чем вы руководствовались, принимая такое решение?	cosa vi ha spinto a prender una simile decisione?
это единственное решение!	è l'unica!
это привело меня к решению остаться	questo fatto mi determino a restare