Terms containing рейс

Subject	Russian	Italian
law	авиакомпании осуществляющие регулярные рейсы и воздушное сообщение	compagnie aeree di linee e collegamenti aerei (compagnia aerea di linea e collegamenti aere; авиакомпании осуществляющие регулярные рейсы и воздушные перевозки massimo67)
law	авиакомпания, осуществляющая регулярные рейсы	corriere a servizio completo (compagnia di linea; Una compagnia aerea o linea aerea è un'impresa: Compagnia aerea tradizionali (standard) (Corriere (vettore) a servizio completo); Compagnia aerea a basso costo (low cost) ( vettore a basso costo); Compagnia aerea regionale; Compagnia aerea charter; Compagnia aerea cargo. massimo67)
law	авиакомпания, осуществляющая регулярные рейсы	compagnia aerea di linea (compagnia di linea; Una compagnia aerea o linea aerea è un'impresa: Compagnia aerea tradizionali (standard) (Corriere (vettore) a servizio completo); Compagnia aerea a basso costo (low cost) ( vettore a basso costo); Compagnia aerea regionale; Compagnia aerea charter; Compagnia aerea cargo. massimo67)
avia.	данные рейса	operativi di volo (Fiorina)
law	договор фрахтования на один рейс	noleggio a viaggio (pincopallina)
law	договор фрахтования на один рейс	contratto di noleggio a viaggio (pincopallina)
gen.	летание, лёт, рейс самолёта	volo (Nuto4ka)
gen.	обратный рейс	corsa di ritorno
fin.	обратный рейс порожняком	ritorno a vuoto
nautic.	обслуживать рейсы	percorrere le tratte (s_somova)
econ.	оговорка об изменении рейса	clausola sul cambiamento di rotta
gen.	очередной рейс	volo regolare (самолёта)
gen.	очередной рейс	corsa regolare
econ.	пароходная компания, осуществляющая регулярные рейсы	esercente di una linea di trasporto navale
avia.	пассажирский рейс	volo passeggeri (Andrey Truhachev)
gen.	пересадочный рейс	volo di connessione (Avenarius)
gen.	пересадочный рейс	volo di coincidenza (Avenarius)
econ.	порожний рейс	corso del balast
law	порожний рейс	viaggio a vuoto
tech.	пробный рейс	viaggio di prova
avia.	прямой рейс	volo diretto (alesssio)
gen.	регистрация на авиарейс	operazioni di accettazione (Lantra)
gen.	рейс из Милана задерживается	il volo da Milano e in ritardo (Nuto4ka)
gen.	рейс номер 630	volo di linea 630
avia.	рейс с промежуточной посадкой	volo con scalo (alesssio)
law	рейс самолёта	volo aereo
nautic.	совершать рейсы	percorrere le tratte (s_somova)
gen.	совершать челночные рейсы	far la spola
gen.	совершить рейс	fare una crociera (Taras)
law	список пассажиров на рейс самолёта	lista di imbarco (список пассажиров на подсадку; список пассажиров получивших посадочный талон: список пассажиров; список пассажиров самолета ATR 72; список пассажиров авиарейса massimo67)
fin.	страхование на рейс	assicurazione a viaggio
law	страхование на рейс	polizza a viaggio
econ.	страхование определённого морского рейса	assicurazione per un viaggio determinato
gen.	стыковочный рейс	volo di connessione (Avenarius)
gen.	стыковочный рейс	volo di coincidenza (Avenarius)
gen.	участник рейса	crocerista
econ.	фрахтование на один рейс	noleggio a viaggio
fin.	чартерный рейс	volo noleggiato
gen.	чартерный рейс	volo charter