| Subject | Russian | Italian |
| tech. | алмазный режущий инструмент | utensili diamantati (massimo67) |
| tech. | ассортимент режущих инструментов | coltelleria |
| sport. | в разл. видах спорта режущий, гасящий, размазывающий удар сверху вниз теннис, пинг-понг, волейбол | schiacciata (tiro effettuato colpendo violentemente la palla dall’alto verso il basso, in modo da rendere difficile all’avversario il rilanciarla erikkru) |
| sport. | в разл. видах спорта режущий, *размазывающий* удар сверху вниз теннис, пинг-понг, волейбол | schiacciata (erikkru) |
| gen. | вновь резать | ritagliare |
| tech. | вспомогательная режущая кромка | tagliente secondario |
| tech. | главная режущая кромка | tagliente principale |
| tech. | инструмент с алмазной режущей частью | utensili diamantati (massimo67) |
| gen. | кричит, как будто его режут | urla com'un'anima dannata |
| gen. | мелко резать | trinciare |
| tech. | набор режущих инструментов | coltelleria |
| gen. | неаккуратно резать | cincischiare |
| gen. | неаккуратно резать | stagliare |
| tech. | однолезвийный режущий инструмент | utensile a punta singola |
| tech. | острота режущей кромки | finezza di lama |
| tech. | перемещение режущего инструмента | andamento di taglio |
| chem. | повторно резать | ritagliare |
| tech. | подача режущего инструмента | avanzamento dell’utensile |
| tech. | подача режущего инструмента | avanzamento di taglio |
| gen. | правду-матку резать | dire nudo e crudo |
| gen. | правду-матку резать | non aver peli sulla lingua |
| gen. | правду-матку резать | dir la verità nuda è cruda |
| tech. | производительность режущего инструмента | capacità di taglio |
| OHS | ранение тела режущим инструментом | cesoiamento (asportazione di una parte del corpo  eurohatria.com romafirenze) |
| inf. | ревёт, как будто его режут | urla come un'anima dannata |
| inf. | ревёт, как будто его режут | urla come un ossesso |
| med. | режущая боль | dolore lancinante (I. Havkin) |
| gen. | режущая головка | cutter head (vpp) |
| gen. | режущая головка | testa fresante (vpp) |
| gen. | режущая горелка | fiamma ossidrica (Ann_Chernn_) |
| tech. | режущая грань | spigolo di taglio |
| tech. | режущая грань | spigolo tagliente |
| tech. | режущая кромка | faccia attiva |
| tech. | режущая кромка | bordo di taglio |
| tech. | режущая кромка | lama |
| tech. | режущая кромка | orlo tagliente (инструмента) |
| tech. | режущая кромка | lembo di taglio |
| tech. | режущая кромка | filo (инструмента) |
| tech. | режущая кромка | faccia dell’utensile |
| tech. | режущая кромка | spigolo di taglio |
| chem. | режущая кромка | taglio (резца, сверла) |
| construct. | режущая кромка | taglio |
| construct. | режущая кромка | taglio a coltello (инструмента) |
| sec.sys. | режущая кромка | spigolo tagliente (gorbulenko) |
| met. | режущая кромка | faccia di taglio |
| met. | режущая кромка | troncatura |
| met. | режущая кромка | tagliatura |
| construct. | режущая кромка | tagliente |
| chem. | режущая кромка | orlo tagliente |
| tech. | режущая кромка | bordo a coltello |
| tech. | режущая кромка инструмента | taglio dell’utensile |
| tech. | режущая кромка пуансона | lembo del punzone |
| tech. | режущая кромка пуансона | bordo tranciante del punzone |
| tech. | режущая кромка развёртки | spigolo dell’alesatore |
| met. | режущая кромка резца | filo dell'utensile |
| tech. | режущая кромка резца | filo dell’utensile |
| chem. | режущая поверхность | superficie tagliente |
| tech. | режущая поверхность | superficie di taglio |
| tech. | режущая способность | potere di taglio (инструмента) |
| tech. | режущая способность | taglienza |
| met. | режущая способность | capacità di taglio |
| tech. | режущая способность | capacità di taglio (инструмента) |
| tech. | режущая цепь | catena scanalatrice (врубовой машины) |
| mil. | режущая цепь | catena scanalatrice |
| tech. | режущая часть | faccia di attacco (развёртки) |
| tech. | режущая часть инструмента | filettatore |
| tech. | режущая часть развёртки | parte conica dell’alesatore |
| tech. | режущая часть сверла | estremità del trapano |
| met. | режущее действие | azione del taglio |
| tech. | режущее кольцо | anello di taglio |
| met. | режущее кольцо | anello tagliente (к которому крепятся резцы) |
| tech. | режущее кольцо | anello tagliente |
| law | режущее орудие | strumento da taglio |
| tech. | режущее перо | dente (метчика) |
| tech. | режущее пламя | fiamma di taglio |
| polygr. | режущее устройство | raffilatoio |
| chem. | режущее устройство | dispositivo di taglio |
| tech. | режущие инструменты | coltelleria |
| gen. | режущие инструменты | strumenti taglienti |
| gen. | режущие инструменты | strumenti da taglio |
| tech. | режущий аппарат | apparecchio tagliente (уборочных машин) |
| tech. | режущий аппарат косилки | apparecchio a mietere |
| tech. | режущий аппарат косилки | apparecchio falciante |
| tech. | режущий барабан | tamburo tagliente |
| eng.geol. | режущий башмак | scarpa (часть грунтоноса (пробоотборного снаряда) Attonn) |
| gen. | режущий глаз | abbacinante (Olya34) |
| met. | режущий диск | disco tranciatore |
| met. | режущий диск | disco di taglio |
| met. | режущий диск | disco per tagliare |
| tech. | режущий зуб | dente di taglio |
| mil. | режущий инструмент | attrezzo tagliente |
| tech. | режущий инструмент | utensile per tagliare |
| met. | режущий инструмент | coltelleria |
| tech. | режущий инструмент | utensile tagliatore |
| construct. | режущий инструмент | utensile |
| tech. | режущий инструмент | strumento di taglio |
| met. | режущий инструмент | strumento tagliente |
| gen. | режущий инструмент | attrezzo di taglio (massimo67) |
| gen. | режущий инструмент | utensile da taglio (massimo67) |
| med. | режущий край | margine incisivo |
| gen. | режущий край | spigolo tagliente (bordi taglienti; privi di spigoli taglienti; che non vi siano spigoli taglienti o sporgenze tali da massimo67) |
| tech. | режущий кристалл | cristallo di taglio |
| tech. | режущий механизм | apparecchio per tranciare |
| tech. | режущий орган | dispositivo di taglio (Особенностью бензопилы является открытый режущий орган в виде шины с бегущей по ней острой цепью: Мотопила с двигателем внутреннего сгорания и рабочим органом в виде цепного пильного аппарата massimo67) |
| gen. | режущий орган | cutter head (vpp) |
| tech. | режущий плоттер | plotter da taglio (spanishru) |
| law | режущий предмет | oggetto tagliente |
| gen. | режущий свет | luce abbagliante |
| gen. | режущий станок | macchina per tagliare |
| gen. | режущий станок | tagliatrice |
| gen. | режущий станок | macchina a tagliare |
| tech. | режущий стержень | barra di taglio (ale2) |
| law | режущий удар | colpo di taglio |
| gen. | резать в длину | tagliare per il lungo |
| met. | резать в меру | tagliare ad una determinata lunghezza |
| gen. | резать вдоль и поперёк | frastagliare |
| fig. | резать глаз | essere un pugno in un occhio (Avenarius) |
| gen. | резать глаз | dispiacente all'occhio |
| gen. | резать до живого мяса | tagliare fino al vivo |
| met. | резать и или варить кислородно-топливным методом | ossitagliare (с использованием горения топлива в кислороде Ksenia Makarova) |
| gen. | резать из меди | ritagliare di rame |
| gen. | резать кожу | tagliare il cuoio |
| gen. | резать лазером | laserare (Taras) |
| gen. | резать ломтями | affettare |
| gen. | резать мясо | trinciare la carne |
| gen. | резать мяч | colpire la palla di taglio |
| gen. | резать мяч | tagliare la palla |
| gen. | резать на куски | tagliare a pezzi |
| gen. | резать на мелкие куски | attagliolare (мясо, рыбу и т.п.) |
| gen. | резать на мелкие куски | spezzettare |
| gen. | резать на мелкие куски | tritare |
| gen. | резать на мелкие куски | tagliuzzare |
| tech. | резать на ножницах | tranciare |
| gen. | резать на части | scalcare (жаркое и т.п.) |
| gen. | резать наискось | aunghiare |
| gen. | резать наискось | augnare |
| gen. | резать наискось | ugnare |
| gen. | резать нарыв | aprire un ascesso |
| gen. | резать ножницами | sforbiciare |
| met. | резать ножницами | tagliare con cesoia |
| gen. | резать ножом | tagliare al coltello (vpp) |
| met. | резать пилой | tagliare alla sega |
| gen. | резать по дереву | lavorare d'intaglio |
| gen. | резать по дереву | intagliare in legno |
| gen. | резать по дереву | incidere in legno |
| gen. | резать по металлу | bulinare |
| gen. | резать по металлу | geminare |
| gen. | резать по металлу | lavorare di cesello |
| gen. | резать правду | dire fuor dei denti (в глаза) |
| gen. | резать правду-матку | dirla giusta |
| gen. | резать правду-матку | dire le cose nude e crude |
| gen. | резать правду-матку | cantarla chiaro e tondo |
| gen. | резать правду-матку | dire nudo e crudo |
| gen. | резать правду-матку | dirla chiara e tonda |
| gen. | резать скот | macellare |
| gen. | резать скот | macellare il bestiame |
| gen. | резать слух | straziare gli orecchi |
| gen. | резать слух | dispiacente all'orecchio |
| gen. | резать слух | urtare gli orecchi |
| gen. | резать слух | offendere l'udito |
| fig. | резать ухо | stridere (Assiolo) |
| gen. | резать ухо | dispiacente all'orecchio (о голосе, музыке) |
| gen. | резать хлеб на мелкие кусочки | smozzicare il pane |
| gen. | резать ягнёнка | sgozzare un agnello |
| gen. | резаться в карты | giocare con azzardo a carte |
| gen. | резаться в карты | giocare dannatamente a carte |
| tech. | резец с наклонной режущей кромкой | utensile a tagliente obliquo |
| tech. | резец с отрицательным углом наклона главной режущей кромки | utensile a spoglia negativa |
| tech. | резец с положительным углом наклона главной режущей кромки | utensile a spoglia positiva |
| robot. | роботизированный комплекс сборки и измерений режущего инструмента | robot per l’assemblaggio automatizzato e la misurazione dello strumento da taglio (giummara) |
| tech. | сверло с взаимно перпендикулярными режущими лезвиями | fioretto con punta a stella |
| gen. | свет режет глаза́ | il lume offende gli occhi |
| gen. | свист режет слух | il fischio percuote l'orecchi |
| gen. | слишком яркий свет режет глаза | una luce troppo viva offende la vista (Nuto4ka) |
| tech. | сплав для режущего инструмента | lega da taglio |
| met. | стойкость режущей кромки | capacità di taglio |
| gen. | с.х. режущий аппарат | barra falciante (уборочных машин) |
| gen. | тонко резанный | tagliato a fette sottili |
| med. | у ребёнка режутся зубы | il bambino indenta |
| tech. | угол наклона режущей кромки | angolo di lama |
| tech. | угол режущего инструмента | angolo dell’utensile |
| tech. | угол скоса режущей кромки | angolo di obliquità della lama |
| inf. | ухо режет | una parola, la musica offende l'orecchio |
| inf. | у́ши режет | una parola, la musica offende l'orecchio |
| tech. | фаска на режущей кромке | smusso da taglio |
| tech. | ход режущего инструмента | andamento di taglio |
