Terms for subject General containing рассказывать

Russian	Italian
интересно и живо рассказывать	sgomitolare
искусство рассказывать	narrativa
коротко рассказывать о	percorrere (чём-л.)
красочно рассказывать	narrare succosamente
медленно и неинтересно рассказывать	non metterci ne sale ne aceto
о нём много чего рассказывают	se ne raccontano delle belle su di lui
он всё рассказывал и рассказывал	non la finiva piu di raccontare
он мастер рассказывать	è maestro nel raccontare
он помолчал и тогда на́чал рассказывать	rimase un po' senza dir nulla, e poi cominciò a raccontare
повествовать, рассказывать	trattare (Ana-simpatica)
подробно рассказывать	descrivere (о+P)
подробно рассказывать	particolareggiare
пришла его очередь рассказывать	tocco a lui la vicenda di raccontare
рассказывать анекдоты	barzellettare
рассказывать басни	piantar carote (Nuto4ka)
рассказывать басни и сказки	favoleggiare
рассказывать басни и сказки	favolare
рассказывать без прикрас	raccontare senz'abbellimenti
рассказывать вкратце	andar per le brevi
рассказывать дальше	continuare il racconto
рассказывать дальше	continuare a raccontare
рассказывать небылицы	dire cose dell'altro mondo
рассказывать небылицы	spararle grosse (Taras)
рассказывать небылицы	raccontarle grosse
рассказывать небылицы	dire bubbole
рассказывать небылицы	spacciar frottole
рассказывать небылицы	favoleggiare (Avenarius)
рассказывать небылицы	spacciar miracoli
рассказывать небылицы	dare bubbole
рассказывать невероятные вещи	far vedere i sorci verdi
рассказывать невероятные вещи	far spiritare i cani
рассказывать о своих горестях	narrare le proprie disgrazie
рассказывать о своих горестях	parlare delle proprie disgrazie
рассказывать сказки	spacciar favole
рассказывать сказки	favoleggiare
рассказывать сказки	narrare fiabe
рассказывать сказки	raccontare fiabe
рассказывать сказки	dine fandonie
рассказывать сказки	piantar carote
рассказывать сказки	spacciar frottole
рассказывать сказки	spararle grosse (Taras)
рассказывать сначала	rifarsi da capo
рассказывать странные вещи	far vedere i sorci verdi
рассказывать чудеса о	dire meraviglie di q.c. (чём-л.)
рассказывают, что...	si dice che...
рассказывая, он на́чал всё путать	nel raccontare comincioa confondere (tutto)
увлекательно рассказывать	raccontare in modo divertente
увлекательно рассказывать	raccontare in modo avvincente
умение рассказывать	narrativa
что ты мне рассказываешь?	va a raccontarla ad un altro!?
что ты мне рассказываешь?	raccontalo alle galline!?