Terms for subject General containing раскрыть

Russian	Italian
дверь раскрылась	la porta si è spalancata
он раскрылся своему другу	si è aperto col suo amico
перед ним раскрылся мир искусства	davanti a lui si è schiuso il mondo dell'arte
раскрывать раскрыть	rendere pubblico (massimo67)
раскрылась морская гладь	si dispiegò lo specchio del mare
раскрыть глаза́	aprire gli occhi (кому-л., a qd)
раскрыть грудь	scoprire il petto
раскрыть грудь	denudare il petto
раскрыть душу	aprirsi con qd (кому-л.)
раскрыть душу	dire tutto l'animo a qd (кому-л.)
раскрыть душу	aprire il cuore
раскрыть душу	manifestare tutto l'animo a qd (кому-л.)
раскрыть душу	aprire tutto l'animo a qd (кому-л.)
раскрыть заговор	denunciare una cospirazione
раскрыть заговор	sventare una trama
раскрыть заговор	scoprire una congiura
раскрыть чью-л. игру	toglier la maschera (a qd)
раскрыть чью-л. игру	svelare il gioco (di qd)
раскрыть чью-л. игру	smascherare il gioco (di qd)
раскрыть чью-л. игру	scoprire il gioco (di qd)
раскрыть чью-л. игру	smascherare (qd)
раскрыть информацию об этой неопределённости	evidenziare tali incertezze (massimo67)
раскрыть истину	dischiudere il vero
раскрыть свои карты	metter le carte in tavola
раскрыть свои карты	giocare a carte scoperte
раскрыть чьи-л. карты	scoprire il giuoco di qd
раскрыть крылья	spiegare le ali
раскрыть крылья	spiegare le penne
раскрыть крылья	distendere le ali
раскрыть личность	rivelare identita' (vpp)
раскрыть образ персонажа	rendere il mondo intimo del personaggio
раскрыть объятия	aprire le braccia
раскрыть объятия	spalancare le braccia
раскрыть объятия	distendere le braccia
раскрыть объятия	allargare le braccia
раскрыть окно	spalancare la finestra
раскрыть потенциал	liberare le potenzialità (spanishru)
раскрыть потенциал	sbloccare il potenziale (spanishru)
раскрыть правду	rivelare la verità
раскрыть преступление	scoprire un reato (alesssio)
раскрыть проделки	marachelle
раскрыть проделки	scoprir le
раскрыть рот	aprire la bocca
раскрыть рот	aprir bocca (высказаться)
раскрыть рот	dire la sua
раскрыть рот	rimanere stupefatto (удивиться)
раскрыть рот	cominciar a parlare
раскрыть рот	dischiudere la bocca
раскрыть рот	restare a bocca aperta
раскрыть свои карты	mettere le carte in tavola
раскрыть свои карты	scoprire le proprie carte
раскрыть свои карты	giocare a carte scoperte
раскрыть тайну	palesare un segreto
раскрыть тайну	rivelare il segreto
раскрыть тайну	sollevare il velo
раскрыть тайну	svelare il segreto
раскрыть тайну	dischiudere l'arcano
раскрыть тайну	rivelare un segreto
раскрыть уста	schiodarsi la bocca
широко́ раскрыть глаза́	spalancare gli occhi
широко́ раскрыть глаза́	sgranare gli occhi
широко́ раскрыть дверь	spalancare la porta
я раскрыл ему ду́шу	gli apersi il mio cuore