Terms for subject General containing рамка

Russian	Italian
а... в рамках	in seno
бумажная рамка	infinestratura (для подклейки страниц книги)
в рамках	all'interno (I Caniformia sono un sottordine all'interno dell'ordine Carnivora. I. Havkin)
· в рамках	in ottica di (massimo67)
в рамках	in termini di (Analizzare la comunicazione persuasiva in termini di un sistema composto da una serie di componenti. I. Havkin)
в рамках	nell'ambito di (чего-л.)
в рамках действующего законодательства	nel rispetto delle leggi vigenti (ulkomaalainen)
в рамках договора	circa al Contratto (arturegina)
в рамках закона	nei limiti della legge
в рамках законности	nell'ambito della legalita' (Lantra)
в рамках применимых положений или законов, применимых нормативных положений	normativa di riferimento (massimo67)
в рамках соответствующей комиссии, на соответствующем уровне	in sede referente (tigerman77)
в рамках торговой сделки	in sede di contrattazione (gorbulenko)
в рамках фестиваля	nel quadro del festival
в рамке	nel riquadro (об иллюстрации в газете и т.п.)
временные рамки	limiti temporali (Assiolo)
вставлять в рамку	corniciare
вставлять в рамку	incorniciare
выйти из рамок	uscire dai limiti (приличия, della decenza)
выйти из рамок условности	uscire dal convenzionale
вынимание из рамки	scorniciamento
вынимать из рамки	scorniciare
выходить за рамки	esulare da (gorbulenko)
выходить за рамки дозволенного	passare il segno
выходить из рамок	prevaricamento
делать рамки	scorniciare
держаться в определённых рамках	mantenersi nella propria orbita
держаться в рамках приличия	tenersi nei limiti delle convenienze
держаться в рамках приличия	stare in tono
дистанционная рамка	distanziatore (massimo67)
дистанционная рамка	profilo distanziatore (стеклопакет massimo67)
за рамками	oltre ai limiti (Taras)
за рамки	al di fuori (creamy_breeze)
изготовление рамок	scorniciamento
картина в овальной рамке	medaglione
назначает своим доверенным лицом со специальными и, в рамках данного документа, генеральными полномочиями	nomina e costituisce quale sua procuratrice speciale e per quanto infra generale (armoise)
не имеющий рамки	scorniciato
обрамлять рамкой	riquadrare
остаться без рамки	scorniciarsi
по каналам связи в рамках электронного документооборота	trasmissione telematica (передача massimo67)
портрет в овальной рамке	medaglione
придерживаться определённых рамок	stare in tono
пространственные рамки	limiti spaziali (Assiolo)
рамка для фотографий	portaritratti