| Subject | Russian | Italian |
| med. | дифференцированный плоскоклеточный рак с ороговением | carcinoma squamoso |
| med. | диффузный рак желудка | linite plastica |
| med. | железистый рак, развивающийся из эпителия желёз | tumore epiteliale maligno |
| inf. | когда рак на горе свиснет | a babbo morto (gorbulenko) |
| idiom. | когда рак на горе свистнет | quando gli asini voleranno (Assiolo) |
| proverb | когда рак на горе свистнет | campa cavallo (spanishru) |
| nonstand. | когда рак на горе́ свистнет | il giorno di San Mai |
| gen. | когда рак свистнет | il prim'anno senza nuvole |
| saying. | куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй | dove va il sacco, là va la corda |
| saying. | на безрыбье и рак рыба | in mancanza di cavalli gli asini trottano |
| proverb | на безрыбье и рак рыба | in mancanza di cavalli, gli asini trottano |
| saying. | На безрыбье и рак рыба | In mancanza di cavalli trottano gli asini (Assiolo) |
| proverb | на безрыбье и рак рыба | in terra di ciechi chi ha un'occhio è re |
| med. | первичная опухоль рак печени определяющая расположение вторичных метастатических поражений органов | primitivita epatica determinante le localizzazioni secondarie (massimo67) |
| med. | плококлеточный рак шейки матки | carcinoma a cellule squamose della cervice (ulkomaalainen) |
| med. | плоскоклеточный рак эпидермоидный | CARCINOMA A CELLULE SQUAMOSE (massimo67) |
| med. | прикорневой рак лёгкого | carcinoma centrale del polmone |
| construct. | рак бетона | cancro del calcestruzzo (I. Havkin) |
| zool. | рак-богомол | panocchia (Assiolo) |
| ichtyol. | рак-богомол | cicala di mare (ihnatkovich) |
| ichtyol. | рак-богомол | canocia (ihnatkovich) |
| ichtyol. | рак-богомол | canocchia (ihnatkovich) |
| zool. | рак-богомол | pannocchia (Assiolo) |
| zool. | рак-богомол | cannocchia (lat. Squilla mantis; наиболее распространённое итальянское название - canocchia, с одной n. Assiolo) |
| ichtyol. | рак длиннопалый | gambero turco Astacus leptodactylus |
| fish.farm. | рак-камбарус | gambero di fiume (Astacus astacus, astacus fluviatilis, Astacus spp., Cambarus spp., Cherax destructor, Cherax tenuimanus, Euastacus armatus) |
| gen. | рак кино | cinema |
| gen. | рак кожи | epitelioma |
| med. | рак курильщиков | cancro del fumatore |
| med. | рак легких легкого | ca polmonare (tumore polmonare; adenocarcinoma polmonare, o adenocarcinoma del polmone, è un tumore maligno del polmone, che origina a partire dalle cellule epiteliali degli strati di mucosa presenti a livello polmonare. Tra le forme primarie di cancro al polmone, l'adenocarcinoma polmonare ha il triste primato di essere il più comune massimo67) |
| med. | рак легких легкого | adenocarcinoma polmonare (tumore polmonare; adenocarcinoma polmonare, o adenocarcinoma del polmone, è un tumore maligno del polmone, che origina a partire dalle cellule epiteliali degli strati di mucosa presenti a livello polmonare. Tra le forme primarie di cancro al polmone, l'adenocarcinoma polmonare ha il triste primato di essere il più comune massimo67) |
| med. | рак легких легкого | carcinoma polmonare (tumore polmonare; adenocarcinoma polmonare, o adenocarcinoma del polmone, è un tumore maligno del polmone, che origina a partire dalle cellule epiteliali degli strati di mucosa presenti a livello polmonare. Tra le forme primarie di cancro al polmone, l'adenocarcinoma polmonare ha il triste primato di essere il più comune massimo67) |
| med. | рак лёгкого | carcinoma del polmone |
| gen. | рак лёгкого | cancro polmonare |
| med. | рак маточной трубы | carcinoma delle tube di Falloppio (Рак маточной трубы — онкологическое заболевание, при котором злокачественная опухоль формируется из эпителия фаллопиевой трубы. Рак маточных труб massimo67) |
| med. | рак маточной трубы | carcinoma tubarico (Рак маточной трубы — онкологическое заболевание, при котором злокачественная опухоль формируется из эпителия фаллопиевой трубы. Рак маточных труб massimo67) |
| med. | рак молочной железы | cancro alla mammella |
| gen. | рак на последней стадии | cancro terminale (Lantra) |
| med. | рак ободочной кишки | tumore colorettale (Avenarius) |
| zool. | рак-отшельник | bernardo eremita |
| gen. | рак-отшельник | paguro |
| gen. | рак печени | cancro del fegato |
| gen. | рак печени | epatoma |
| med. | рак поджелудочной железы | carcinoma del pancreas |
| med. | рак почки | tumore di Grawitz |
| med. | рак почки | ipernefroma |
| med. | рак простаты, карцинома простаты, карцинома предстательной железы | Tumore prostata, tumore della alla prostata, carcinoma della prostata (massimo67) |
| oncol. | рак прямой кишки | cancro colorettale (Sergei Aprelikov) |
| oncol. | рак ротовой полости | cancro orale (Sergei Aprelikov) |
| oncol. | рак ротоглотки | cancro orale (Sergei Aprelikov) |
| med. | рак трубочистов | cancro squamocellulare degli spazzacamini |
| med. | рак яичников | carcinoma ovarico (Asportato tumore ovarico di 70 chili massimo67) |
| med. | рак яичников | cancro dell'ovaio (Asportato tumore ovarico di 70 chili massimo67) |
| med. | рак яичников | tumore dell'ovaio (Asportato tumore ovarico di 70 chili massimo67) |
| med. | рак яичников | tumore ovarico (Asportato tumore ovarico di 70 chili massimo67) |
| gen. | сидеть как рак на мели́ | avere l'acqua alla gola |
| med. | центральный рак лёгкого | carcinoma centrale del polmone |
| ichtyol. | японский рак-богомол | canocchia (ihnatkovich) |
