| Subject | Russian | Italian |
| fin. | Агентство международного развития | Agenzia per lo sviluppo internazionale (США) |
| econ. | Агентство международного развития | Agenzia per lo sviluppo internazionale |
| fin. | Агентство по содействию развития Юга Италии | Agenzia per la promozione dello sviluppo del Mezzogiorno |
| org.name. | Агентство Соединённых Штатов по международному развитию | Agenzia per lo Sviluppo Internazionale degli Stati Uniti |
| org.name. | Агентство Соединённых Штатов по международному развитию | Agenzia per lo sviluppo internazionale |
| fin. | Азиатский банк развития | Banca per lo sviluppo dei paesi asiatici (основан в 1966 г.) |
| law | Азиатский банк развития | Banca Asiatica di Sviluppo (межправительственная кредитная организация, основанная в 1966 году для финансирования программ развития) |
| econ. | Азиатский фонд развития | Fondo asiatico di sviluppo |
| med. | аномалия развития | anomalia dello sviluppo (tania_mouse) |
| econ. | Ассоциация международного развития | Associazione internazionale per lo sviluppo |
| law | Ассоциация по защите и развитию системы государственного школьного образования в Италии | Associazione Difesa e Sviluppo della Scuola Pubblica Italiana |
| law | Ассоциация по развитию промышленности на Юге Италии | Associazione per lo Sviluppo dell'Industria nel Mezzogiorno |
| fin. | Африканский банк развития | Banca africana di sviluppo (ООН, основан в 1964 г.) |
| org.name. | Африканский банк развития | Banca africana di sviluppo |
| law | Африканский банк развития | Banca Africana di Sviluppo (региональная межправительственная кредитная организация независимых стран Африки для финансирования программ экономического и социального развития) |
| fin. | Африканский фонд развития | Fondo africano di sviluppo |
| econ. | банк развития | banca di sviluppo |
| econ. | банк регионального развития | banca di sviluppo regionale |
| environ. | биологическое развитие | sviluppo biologico (Процесс роста живых организмов) |
| econ. | будущее развитие | andamento futuro |
| org.name. | Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами | Piano di Azione di Buenos Aires |
| med. | в полном развитии | florido (I. Havkin) |
| gen. | в ходе развития | in cammino (esegeda) |
| gen. | вероятный вариант развития | scenario probabile (Sergei Aprelikov) |
| fin. | внутренний импульс к развитию | autopropulsione di sviluppo |
| gen. | всестороннее развитие | sviluppo multilaterale |
| med. | вызывать развитие болезненного пристрастия | indurre assuefazione (к лекарственному препарату) |
| med. | вызывать развитие, болезненного пристрастия | dare assuefazione (к лекарству I. Havkin) |
| med. | вызывать развитие болезненного пристрастия | dare assuefazione (к лекарственному препарату) |
| med. | вызывать развитие привыкания | indurre assuefazione (к лекарственному препарату) |
| med. | вызывать развитие привыкания | dare assuefazione (к лекарственному препарату) |
| med. | высшая точка развития болезни | stadio della maggiore gravità di una malattia |
| fin. | гармоническое развитие | progressione armonica |
| law | гармоничное развитие | sviluppo armonioso |
| gen. | главный специалист по стратегическому развитию | responsabile per le strategie di sviluppo (giummara) |
| stat. | Глобальное партнерство в интересах развития знаний | Partenariato sulla conoscenza mondiale |
| environ. | городское планирование и развитие | pianificazione strutturale urbana (Деятельность или процесс подготовки будущего расположения и условий городского центра, в частности, подготовка его генерального плана, включающего строительство, реконструкцию, перепрофилирование, переоборудование или расширение зданий и других конструкций, расширение или использование неиспользуемых земель) |
| environ. | городское развитие | sviluppo urbano (Физическое расширение, изменение в использовании земли в городских районах, часто связанное с введением зон; строительство или реконструкция зданий, дорог, объектов коммунального хозяйства и др.; вырубка деревьев; рост населения и связанные с этим экономические, социальные и политические изменения) |
| law | государственная помощь на развитие | aiuti pubblici allo sviluppo |
| econ. | движущая сила развития | motore di sviluppo |
| environ. | демографическое развитие | sviluppo demografico (Рост численности населения) |
| econ. | демографическое развитие | evoluzione demografica |
| fin. | департамент развития банка | sviluppo |
| gen. | Департамент развития и экономической интеграции | Dipartimento per lo Sviluppo e la Coesione Economica (Валерия 555) |
| gen. | дети с отклонениями в развитии | bambini con disturbi dello sviluppo (Незваный гость из будущего) |
| astr. | диаграмма развития | diagramma di evoluzione |
| econ. | динамика развития | andamento (massimo67) |
| construct. | динамика развития деформаций | andamento delle deformazioni (Валерия 555) |
| gen. | динамическое развитие | sviluppo dinamico |
| gen. | директор по развитию | Direttore di Sviluppo (massimo67) |
| fin. | диспропорция развития | disparita di sviluppo |
| stat. | Доклад о мировом развитии | Rapporto sullo sviluppo mondiale |
| fin. | доклад-программа экономического развития страны | relazione previsionale e programmatica |
| environ. | документ городского развития | documento urbanistico (Написанный или напечатанный текст с описанием предложений или процедур по улучшению условий жизни, особенно жилищных условий для жителей города или другой плотнозаселенной местности) |
| busin. | долгосрочное развитие | sviluppo a lungo termine (Валерия 555) |
| gen. | достигший полного развития | evoluto (об организме) |
| econ. | дотация на развитие | sovvenzione per lo sviluppo |
| econ. | дуализм в промышленности или промышленного развития | dualismo industriale |
| law | духовное развитие | sviluppo spirituale |
| gen. | духовное развитие | progresso spirituale (Himera) |
| fin. | Европейский банк реконструкции и развития | Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (основан в 1990 г.) |
| fin. | Европейский фонд развития | Fondo europeo per lo sviluppo (действует в рамках Европейского экономического сообщества) |
| fin. | Европейский фонд развития | Fondo europeo di sviluppo (действует в рамках Европейского экономического сообщества) |
| law | Европейский фонд развития | Fondo Europeo di Sviluppo (ЕФР) |
| fin. | Европейский фонд регионального развития | Fondo europeo di sviluppo regionale (действует в рамках Европейского экономического сообщества; основан в 1975 г.) |
| med. | задержка внутриутробного развития | restrizione della crescita intrauterina (spanishru) |
| med. | задержка внутриутробного развития | IUGR (spanishru) |
| med. | задержка внутриутробного развития | ritardo di crescita intrauterino (spanishru) |
| med. | задержка когнитивного развития | ritardo cognitivo (massimo67) |
| med. | задержка психомоторного развития | ritardo psicomotorio (massimo67) |
| med. | задержка развития | ritardo |
| econ. | закон экономического развития | legge dello sviluppo economico |
| gen. | закономерное развитие | sviluppo normale |
| gen. | закономерное развитие | sviluppo regolare |
| environ. | законы в области городского развития | diritto urbanistico (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для регулирования сферы общественных услуг и соблюдение баланса между конкурирующими интересами коммерческих, производственных структур и населения в городских районах, обычно характеризуемых средней или высокой плотностью населения) |
| law | законы общественного развития | leggi di sviluppo della società |
| gen. | законы общественного развития | leggi dello sviluppo sociale |
| econ. | замедление темпа развития | rallentamento del saggio di sviluppo |
| econ. | замедление экономического развития | rallentamento dello sviluppo economico |
| fin. | замедление экономического развития | raffreddamento economico |
| econ. | замедление экономического развития | rallentamento dello sviluppo |
| gen. | запоздалое развитие | sviluppo ritardato |
| gen. | запоздалое развитие | sviluppo tardivo |
| med. | запоздалое развитие зубов | dentizione tardiva |
| fin. | зона с высоким уровнем промышленного развития | area di sviluppo industriale |
| fin. | зона с низким уровнем промышленного развития | area sottosviluppata |
| fin. | зона с низким уровнем промышленного развития | area arretrata |
| econ. | зона с уровнем экономического развития или деловой активности ниже, чем по стране | sacca di depressione |
| econ. | изменение направления развития | inversione di andamento |
| econ. | изменять направление развития | rovesciare una tendenza |
| med. | имеющий задержку психического развития | ritardato |
| law | Инвестиционно-финансовая компания по развитию промышленного и сельскохозяйственного производства | Società di Investimenti e Finanziamenti per lo Sviluppo Industriale e Agricolo |
| econ. | индекс развития | indice di sviluppo |
| stat. | индикатор развития | indice di evoluzione |
| tech. | индустриальное развитие | sviluppo industriale |
| econ. | инновационное развитие предприятий | sviluppo innovativo delle imprese (alboru) |
| fin. | Институт промышленного развития | Istituto per la ricostruzione industriale (Италия, создан в 1923 г.) |
| tech. | Институт промышленного развития | Istituto per la ricostruzione industriale |
| econ. | институт финансирования регионального развития | finanziaria regionale |
| fin. | Институт экономического развития Южной Италии | Istituto per lo sviluppo economico dell'Italia Meridionale |
| gen. | историческое развитие | evoluzione storica |
| law | Итальянский центр экономического и социального развития | Centro Italiano di Sviluppo Economico e Sociale |
| gen. | Итальянское агентство по цифровому развитию | AgID (JutiaRy) |
| chem. | Итальянское общество по развитию наук | Società Italiana per il Progresso delle Scienze |
| gen. | итог развития народного хозяйства | bilancio dello sviluppo dell'economia nazionale |
| org.name. | Кампания по борьбе с голодом/Действия в целях развития | Campagna mondiale contro la fame/Azione per lo sviluppo |
| fin. | кампания по развитию сбыта | campagna di sviluppo delle vendite |
| econ. | капитал в целях развития | capitale per lo sviluppo |
| gen. | комитет по развитию | comitato per lo sviluppo (Незваный гость из будущего) |
| gen. | комплексная служба управление по развитию территории и земельному контролю | servizio complesso politiche per il territorio (pincopallina) |
| econ. | конечная цель развития | finalita di sviluppo |
| econ. | конкурентное развитие | svolgimento competitivo |
| org.name. | Консультативный комитет по развитию сельских районов | Comitato consultivo sullo sviluppo rurale |
| econ. | контролировать развитие | controllare l'andamento (чего-л.) |
| fin. | контроль за развитием | controllo di avanzamento |
| econ. | контроль за развитием производства | controllo dell'avanzamento produzione |
| med. | контроль за физическим развитием | controllo della crescita |
| UN | Конференция ООН по торговле и развитию | Conferenza delle Nazioni Unite sul Commercio e lo Sviluppo UNCTAD (Andrey Truhachev) |
| law | Конференция ООН по торговле и развитию | Conferenza delle Nazioni Unite sul Commercio e lo Sviluppo |
| environ. | Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию | UNCED (Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г); г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г) |
| gen. | коэффициент интеллектуального развития | quoziente intellettivo (Avenarius) |
| med. | коэффициент умственного развития | quoziente di intelligenza |
| econ. | кредит на цели развития | prestito per lo sviluppo |
| fin. | Кредитный банк развития Южной Италии | Istituto per lo sviluppo dell'Italia Meridionale |
| fin. | кредиты под льготный процент, предоставляемые Международным банком реконструкции и развития развивающимся странам | prestiti di terzo sportello |
| astr. | кривая развития группы | curva di sviluppo di un gruppo |
| environ. | культурное развитие | sviluppo culturale (Процесс, в рамках которого возможности или способности, содержащиеся в представлениях, верованиях, художественной деятельности отдельных людей становятся общенародным достоянием или совершенствуются) |
| gen. | лаборатория научных исследований и развития | laboratorio di ricerca e sviluppo (Незваный гость из будущего) |
| gen. | лечение приостановило развитие болезни | la medicina arresto il corso della malattia |
| mil. | логика развития | logica di sviluppo (Sergei Aprelikov) |
| fin. | Межамериканский банк развития | Banca interamericana di sviluppo (основан в 1959 г.) |
| org.name. | Межамериканский банк развития | Banca interamericana per lo sviluppo |
| fin. | Межамериканский банк развития | Banca di sviluppo inter-americana (основан в 1959 г.) |
| fin. | Международная ассоциация развития | Associazione internazionale per lo sviluppo |
| law | Международная ассоциация развития | Associazione Intemazionale per lo Sviluppo (МАР) |
| fin. | международное бюро развития | agenzia di sviluppo multilaterale |
| fin. | международный банк развития | banca multilaterale |
| fin. | международный банк развития | banca di sviluppo multilaterale |
| fin. | Международный банк реконструкции и развития | Banca Mondiale |
| econ. | Международный банк реконструкции и развития | Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo (МБРР) |
| fin. | Международный фонд сельскохозяйственного развития | Fondo internazionale per lo sviluppo agricolo (ООН, создан в 1974 г.) |
| fin. | Международный фонд сельскохозяйственного развития | Fondo internazionale per lo sviluppo agricol (ООН, создан в 1974 ) |
| gen. | Международный фонд сельскохозяйственного развития | Fondo internazionale per lo sviluppo agricolo (МФСР или IFAD, от англ. International Fund for Agricultural Development vpp) |
| org.name. | Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию | Comitato interistituzionale sullo sviluppo sostenibile |
| econ. | мероприятия в сфере развития | intervento di sviluppo |
| med. | механизм развития | patogenesi (заболевания) |
| clim. | механизм чистого развития | meccanismo di sviluppo pulito |
| gen. | Министерство здравоохранения и социального развития | Ministero della salute e dello sviluppo sociale (Незваный гость из будущего) |
| econ. | Министерство регионального развития | Ministero dello Sviluppo Regionale (ihnatkovich) |
| econ. | Министерство экономического развития | Ministero dello Sviluppo Economico (Российской Федерации Sergei Aprelikov) |
| environ. | модель развития | modello di sviluppo società (Система качественных показателей, структур, актов и тенденций, характеризующая экономический и социальный рост сообщества или группы людей) |
| econ. | модель развития | modello di sviluppo |
| fin. | модель развития компании | modello dell'azienda |
| econ. | модель развития предприятия | modello dell'azienda |
| math. | модель развития усталости | modelli di affaticamento (материала) |
| fin. | модель развития фирмы | modello dell'azienda |
| biol. | мозаичное и регуляционное развитие | sviluppo a mosaico e regolativo (armoise) |
| econ. | направление развития | direzione di sviluppo |
| fin. | Научно-исследовательский институт проблем экономического развития | Istituto di studi per lo sviluppo economico (Италия) |
| gen. | находящийся в развитии, изменяющийся | in divenire (L'artista americano Sheppard Craige ha realizzato un'opera di arte topiaria alla Ragnaia, avviata nel 1996 e ancora in divenire. AnastasiaRI) |
| gen. | Национальное агентство по привлечению инвестиций и развитию предприятий | Agenzia nazionale per l’attrazione degli investimenti e lo sviluppo d’impresa (Валерия 555) |
| fin. | национальный план развития | piano di programmazione nazionale |
| fin. | Национальный совет по экономическому развитию | Comitato per lo sviluppo economico nazionale (Великобритания) |
| gen. | необходимый для развития чего-л. | necessariо allo svolgimento di (vpp) |
| gen. | неравномерное развитие капитализма | lo sviluppo ineguale del capitalismo |
| gen. | неравномерность экономического развития | ineguaglianza dello sviluppo economico |
| med. | нервно-психическое развитие | sviluppo neuropsichico (spanishru) |
| econ. | неустойчивость развития | variabilita di andamento |
| econ. | низкий уровень экономического развития | sottosviluppo |
| econ. | обеспечивать непрерывность экономического развития | assicurare una continua espansione economica |
| tech. | облака вертикального развития | nubi a sviluppo verticale |
| fin. | область с уровнем экономического развития или деловой активности ниже, чем по стране | sacca di depressione |
| econ. | облигация промышленного развития | obbligazione di sviluppo industriale (США) |
| environ. | образец развития | modello di sviluppo economia (Описание, представление или концепция процесса экономического развития региона или народа) |
| med. | обратное развитие | regresso |
| med. | обратное развитие | regressione |
| gen. | общее и политическое развитие | cultura generale e politica (человека, di una persona) |
| econ. | общее развитие | evoluzione globale |
| org.name. | Общество международного развития | Società per lo sviluppo internazionale |
| chem. | Общество по развитию технологии ядерной энергии | Società Incremento Tecnologia Energia Nucleare |
| fin. | ограничение развития промышленности | disindustrializzazione |
| fin. | ограничивать развитие промышленности | disindustrializzare |
| fin. | ООН для капитального развития | Fondo delle Nazioni Unite per lo sviluppo |
| fin. | ООН по торговле и развитию | Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo |
| busin. | Оперативный Региональный План Европейского Фонда Регионального Развития | Programma operativo regionale Por del Fondo europeo di sviluppo regionale Fesr (giummara) |
| fin. | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию | Organizzazione delle Nazioni Unite per lo sviluppo industriale (основана в 1966 г.) |
| fin. | Организация экономического сотрудничества и развития | Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (создана в 1961 г.) |
| econ. | Организация экономического сотрудничества и развития | Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico (ОЭСР) |
| gen. | остановившийся в своём развитии | infratito |
| org.name. | Отдел по вопросам экономики сельскохозяйственного развития | Divisione dell'economia dello sviluppo agricolo |
| fin. | отдел развития банка | sviluppo |
| fin. | отдел развития производства | ufficio sviluppo prodotti |
| econ. | отдел развития производства | ufficio avanzamento produzione |
| gen. | отклонения в развитии | disturbi dello sviluppo (Незваный гость из будущего) |
| econ. | отличительная черта развития | caratteristica evolutiva |
| med. | относящийся к некоторым аномалиям развития | innato |
| econ. | отставание в экономическом развитии | ritardo economico |
| gen. | Отчёт по устойчивому развитию | bilancio di sostenibilità (Валерия 555) |
| psychiat. | первазивное расстройство развития | disturbo pervasivo dello sviluppo (Sergei Aprelikov) |
| gen. | первичный период развития | periodo originario dello sviluppo |
| econ. | период развития | periodo di espansione |
| gen. | период развития личности | eta evolutiva (tigerman77) |
| stat. | План действий в рамках Глобального партнерства в интересах развития знаний | Piano d'azione del partenariato sulla conoscenza mondiale |
| gen. | План промышленного развития | piano industriale (Валерия 555) |
| environ. | план развития | piano di sviluppo (Изложение основных положений местной плановой политики, которое местный плановый орган обязан делать в соответствии со своими функциональными задачами и который может быть составлен или изменен только в соответствии с существующими для этих целей процедурами, включающими обязательное широкое обсуждение и открытое разбирательство в случае поступления каких-либо возражений) |
| econ. | план развития | piano di sviluppo |
| tech. | план развития города | disegno urbanistico |
| fin. | план развития компании | piano di sviluppo aziendale |
| econ. | план развития предприятия | programma aziendale |
| fin. | план развития предприятия | piano di sviluppo aziendale |
| econ. | план развития предприятия | piano aziendale |
| econ. | план развития района | piano zonale |
| fin. | план развития фирмы | piano di sviluppo aziendale |
| fin. | план развития фирмы | programma aziendale |
| econ. | план социально-экономического развития | piano economico-sociale |
| fin. | план технологического развития | piano tecnologico |
| law | план экономического развития | piano di sviluppo economico |
| environ. | планирование развития | pianificazione dello sviluppo (Действие или процесс формулирования основных направлений деятельности, направленной на содействие экономическому развитию конкретного региона или народа, особенно в тех странах, где уровень экономического развития и технологий невысок) |
| fin. | планирование развития | pianificazione dello sviluppo |
| environ. | планируемое городское развитие | sviluppo urbano pianificato (Физическое расширение, изменение в использовании земли в городе, последовавшее после определенных приготовлений) |
| gen. | планомерное развитие народного хозяйства | sviluppo pianificato dell'economia nazionale |
| gen. | планомерное развитие народного хозяйства | sviluppo programmato dell'economia nazionale |
| econ. | поддерживать уровень экономического развития | difendere il livello economico |
| econ. | показатели развития науки и техники | indicatori della scienza |
| busin. | показатели устойчивого развития | indici di sostenibilità (Валерия 555) |
| fin. | показатель общественного развития | indicatore sociale |
| math. | показатель индикатор развития | indice di evoluzione |
| fin. | показатель социально-экономического развития | indicatore sociale |
| environ. | показатель устойчивого развития | indicatore di sviluppo sostenibile (Статистический показатель, используемый для измерения устойчивого развития, может быть выбран из широкого спектра тем, например, экологическая емкость и качество жизни) |
| welf. | политика в области развития | politica dello sviluppo |
| environ. | политика в области развития бизнеса | politica dell'impresa (Руководящая процедура, философия или направление деятельности предприятия либо компании, организованных с целью получения прибыли) |
| fin. | политика развития | politica di sviluppo |
| gen. | получать развитие | conoscere uno sviluppo (I. Havkin) |
| econ. | полюс развития | polo di sviluppo |
| fin. | помощь в целях развития | assistenza allo sviluppo |
| environ. | помощь развитию | aiuti per lo sviluppo (Иностранная помощь, предоставляемая индустриально развитыми странами и международными организациями развивающимся странам в целях содействия их экономическому и социальному развитию) |
| environ. | порок развития | malformazione (Постоянное структурное изменение, которое может отрицательно сказаться на выживании, развитии или функциях) |
| med. | порок развития кожи | malformazione della cute |
| fin. | постепенное развитие | sviluppo graduale |
| gen. | постепенное развитие | evoluzione (Avenarius) |
| econ. | поступательное развитие | evoluzione |
| gen. | поступательное развитие | avanzamento progressivo |
| gen. | поступательное развитие | movimento progressivo |
| tech. | потенциал развития | potenziale di sviluppo (Sergei Aprelikov) |
| econ. | потребности промышленного развития | fabbisogn di sviluppo industriale |
| med. | предотвратить развитие тромбоза коронарных артерий | ostacolare l’estensione della trombosi coronarica |
| med. | преждевременное половое развитие | pubertà precoce (Раннее или преждевременное половое развитие (ППР) у детей; Преждевременное половое созревание massimo67) |
| gen. | преждевременное развитие | sviluppo precoce |
| gen. | преждевременное развитие | sviluppo prematuro |
| med. | преимущественное развитие органов правой стороны тела | destrismo anatomico |
| gen. | преимущественное развитие тяжёлой промышленности | uno sviluppo prioritario dell'industria pesante |
| gen. | преимущественное развитие тяжёлой промышленности | uno sviluppo preferenziale dell'industria pesante |
| gen. | преобладающее развитие левой руки по сравнению с правой | mancinismo |
| fin. | препятствие развитию | ostacolo allo sviluppo |
| med. | препятствовать развитию | ostacolare l’estensione (болезни) |
| gen. | при таком развитии событий | in questo scenario (spanishru) |
| gen. | принимая во внимание общепризнанное состояние уровня технического развития | tenendo conto dello stato di progresso tecnologico generalmente riconosciuto (Незваный гость из будущего) |
| law | приостановить развитие | arrestare lo sviluppo |
| econ. | проблемы развития | deboli di sviluppo |
| econ. | прогноз развития техники | previsione tecnologica (Sergei Aprelikov) |
| econ. | прогноз экономического развития | previsione economica (Sergei Aprelikov) |
| environ. | программа городского развития | programma di attuazione urbanistica (Спланированный и скоординированный комплекс мероприятий или услуг, направленный на улучшение городского центра, создания здоровых и безопасных условий для жизни, обеспечения эффективного транспорта и связи, адекватных коммунальных объектов и соблюдения эстетических норм) |
| fin. | программа развития | programma di sviluppo |
| fin. | программа экономического развития | programma di sviluppo economico |
| brit. | проект развития связей | progetto link |
| econ. | производственное развитие | sviluppo produttivo |
| product. | промышленная стадия развития | stadio dello sviluppo industriale (Sergei Aprelikov) |
| product. | промышленная фаза развития | fase industriale dello sviluppo (Sergei Aprelikov) |
| econ. | промышленное развитие | crescita industriale |
| econ. | промышленное развитие | sviluppo industriale |
| econ. | профамма экономического развития | programma di sviluppo economico |
| gen. | профессиональное развитие | crescita professionale (giummara) |
| gen. | профессиональное развитие | sviluppo lavorativo (spanishru) |
| econ. | процесс развития | processo di espansione |
| gen. | процесс развития | processo di sviluppo |
| gen. | процесс развития | processo di evoluzione |
| gen. | процесс развития языков | processo evolutivo delle lingue |
| gen. | путевое развитие | binari di servizio (vpp) |
| astr. | путь развития | corso dell'evoluzione |
| astr. | путь развития | traccia evolutiva |
| environ. | развитие береговой зоны | sviluppo lungo le rive (Физическое увеличение, изменения в использовании земель у береговой линии) |
| med. | развитие болезни | decorso della malattia |
| gen. | развитие болезни | i progressi della malattia |
| mil. | развитие боя | sviluppo del combattimento |
| econ. | развитие внешнеторгового обмена | andamento degli scambi con l'estero |
| environ. | развитие водных ресурсов | sviluppo delle risorse idriche |
| gen. | развитие водорослей | fioritura algale (vpp) |
| astr. | развитие вселенной | evoluzione dell'universo |
| construct. | развитие городов | inurbamento |
| food.serv. | развитие грибов | sviluppo fungino |
| astr. | развитие группы пятен | sviluppo di un gruppo di macchie |
| astr. | развитие группы пятен | evoluzione di un gruppo di macchie |
| econ. | развитие деловой активности | andamento degli affari |
| econ. | развитие денежных отношений | monetizzazione di economia |
| gen. | развитие драмы | azione drammatica |
| gen. | развитие зародыша | sviluppo fetale |
| environ. | развитие земель | sviluppo del territorio (Планирование инфраструктуры, услуг и размещения промышленных объектов в целях содействия социально-экономическому развитию конкретного участка суши) |
| fin. | развитие компании | sviluppo aziendale |
| econ. | развитие конъюнктуры | evoluzione congiunturale |
| gen. | развитие машинного производства | macchinismo |
| law | развитие методов | evoluzione delle tecniche di (pincopallina) |
| mil. | развитие наступления | svolgimento dell'offensiva |
| law | развитие науки и промышленности | sviluppo scientifico e industriale |
| econ. | развитие обмена | svolgimento degli scambi |
| med. | развитие органа | organogenesi |
| fin. | развитие организационной структуры | sviluppo organizzativo (фирмы, отрасли, экономики) |
| econ. | развитие отношений | svolgimento dei rapporti |
| med. | развитие плода | sviluppo fetale (I. Havkin) |
| econ. | развитие предприятия | sviluppo aziendale |
| law | развитие производства | sviluppo produttivo |
| gen. | развитие промышленности | sviluppo dell'industria |
| econ. | развитие промышленности | crescita industriale |
| gen. | развитие промышленности | progresso delle industrie |
| fin. | развитие промышленности, выпускающей продукцию на экспорт | industrializzazione orientata all'esportazione |
| fin. | развитие промышленности для замены импорта | industrializzazione orientata alla sostituzione delle importazioni |
| environ. | развитие регионов | sviluppo locale (Рост или улучшение в любой области, относящиеся к сообществу, находящемуся в конкретном, обычно небольшом районе или местности) |
| environ. | развитие речного бассейна | sviluppo di bacino fluviale (Любое развитие, изменение района, входящего в бассейн реки и ее притоков) |
| fishery | развитие рыбного хозяйства | sviluppo della pesca |
| fishery | развитие рыбного хозяйства | sviluppo peschiero |
| fishery | развитие рыбной отрасли | sviluppo della pesca |
| fishery | развитие рыбной отрасли | sviluppo peschiero |
| fishery | развитие рыболовства | sviluppo della pesca |
| fishery | развитие рыболовства | sviluppo peschiero |
| fin. | развитие рынка | sviluppo del mercato |
| environ. | развитие сельских областей | sviluppo rurale (Деятельность, направленная на экономический рост, модернизацию, увеличение сельскохозяйственного производства и создание условий для удовлетворения базовых нужд, например, развития образования, здравоохранения, водоснабжения в сельских районах. Достижение этих целей зависит от административной системы, предлагаемой для реализации различных программ, а также от политической ситуации в стране в целом, например, в отношении вопросов собственности на землю, проведения аграрной реформы, государственной помощи, политики в области государственных закупок сельскохозяйственной продукции) |
| econ. | развитие сельской местности | sviluppo rurale |
| gen. | развитие сил | incremento delle forze |
| gen. | развитие сознания | formazione della mente |
| ed. | развитие творческих способностей | sviluppo delle capacità creative (massimo67) |
| law | развитие технологий | evoluzione tecnologica (massimo67) |
| fin. | развитие торговли | sviluppo del commercio |
| econ. | развитие торговли | svolgimento degli scambi |
| econ. | развитие торгового обмена | sviluppo degli scambi commerciali |
| econ. | развитие торговых отношений | incremento delle relazioni commerciali |
| tech. | развитие трещины | sviluppo della fessura |
| med. | развитие тромбоза коронарных артерий | estensione della trombosi coronarica |
| law | развитие туризма | sviluppo turistico |
| law | развитие туризма | promozione turistica |
| law | развитие умственных способностей | sviluppo delle facoltà mentali |
| mil. | развитие успеха | sfruttamento del successo |
| mil. | развитие успеха | completamento del successo |
| econ. | развитие фирмы | sviluppo aziendale |
| social.sc. | развитие человеческого общества | sviluppo della società umana (Sergei Aprelikov) |
| econ. | развитие экономики | andamento dell'economia |
| fin. | разрыв в развитии | diurno di sviluppo (экономики разных стран) |
| econ. | разрыв в уровнях развития | discontinuita |
| econ. | разрыв в экономическом развитии | distacco economico |
| econ. | разрыв в экономическом развитии | divario economico |
| fin. | район с высоким уровнем промышленного развития | area di sviluppo industriale |
| fin. | район с низким уровнем промышленного развития | area sottosviluppata |
| fin. | район с низким уровнем промышленного развития | area arretrata |
| med. | раннее развитие | precocità |
| gen. | раннее развитие | precocita |
| gen. | ребёнок с задержкой в развитии | bambino ritardato (Lantra) |
| environ. | региональное развитие | sviluppo regionale (Прогресс или развитие крупной географической территории либо определенной части страны, особенно в экономической области, которая ведет к модернизации или индустриализации) |
| econ. | региональное развитие | sviluppo regionale |
| law | региональный центр развития сельского хозяйства | ente regionale di sviluppo agricolo |
| econ. | ресурс развития | risorsa di sviluppo (Sergei Aprelikov) |
| med. | риск развития опухоли | rischio di sviluppare un tumore (rischio di sviluppare una neoplasia come conseguenza dell'esposizione a radiazioni ionizzanti, una probabilità di sviluppare un tumore mammario o ovarico superiore massimo67) |
| gen. | с ранним развитием | precoce (Precoci, smaliziati ed emancipati ma poco informati. (о подростках) I. Havkin) |
| econ. | сбалансированное развитие | sviluppo equilibrato |
| law | сбалансированное развитие экономики | sviluppo equilibrato dell'economia |
| fin. | сдерживать развитие | frenare lo svipullo |
| fin. | сдерживать развитие | contenere lo sviluppo |
| fin. | Секретариат Совета национального экономического развития | Ufficio per lo sviluppo economico nazionale (Великобритания) |
| gen. | скачкообразное развитие | sviluppo a disuguale |
| gen. | скачкообразное развитие | sviluppo a sbalzi |
| econ. | скорость экономического развития | velocita di sviluppo |
| med. | слабое развитие половых органов | agenitalismo |
| org.name. | Служба по вопросу о роли сельскохозяйственного сектора в экономи ческом развитии | Servizio settore agricolo nello sviluppo economico |
| org.name. | Служба сравнительного анализа сельскохозяйственного развития | Servizio sviluppo agricolo comparato |
| fin. | смета затрат на научные исследование и развитие | budget dei costi di ricerca e di sviluppo |
| tech. | современный уровень развития | stato dell'arte (ale2) |
| gen. | современный этап развития | età moderna (spanishru) |
| law | содействие развитию | promozione dello sviluppo |
| gen. | содействие развитию бизнес | promozione di affari (massimo67) |
| fin. | содействие развитию экспорта | sostegno alle esportazioni |
| econ. | содействие развитию экспорта | incoraggiamento all'esportazione |
| econ. | содействовать развитию | favorire lo sviluppo |
| gen. | содействовать развитию | assistere allo sviluppo (gorbulenko) |
| law | содействовать развитию науки | promuovere il progresso della scienza (I. Havkin) |
| law | создавать благоприятные условия для развития промышленности | favorire l'industria |
| econ. | создание и развитие сферы услуг | terziarizzazione |
| environ. | сотрудничество в области содействия развитию | cooperazione per lo sviluppo |
| environ. | социальное развитие | sviluppo sociale (Состояние наций и исторические процессы изменений, через которые они прошли. Концепция развития предполагает связанные с ним политические и культурные изменения, а также меры социального обеспечения, отражающие распределение товаров, дохода и социальных возможностей) |
| fin. | социальное развитие | sviluppo sociale |
| law | социально-экономическое развитие страны | sviluppo socioeconomico del paese |
| org.name. | Специальная межправительственная группа по Системе финансирования науки и техники в целях развития Организации Объединённых Наций | Gruppo intergovernativo speciale sul sistema di finanziamento delle Nazioni Unite in favore della scienza e delle tecnologie per lo sviluppo |
| econ. | способствовать развитию | promuovere lo sviluppo |
| gen. | способствовать развитию | promovere +G |
| gen. | способствовать развитию | promuovere |
| gen. | способствовать развитию земледелия | ruralizzare |
| gen. | способствовать развитию искусства | coltivare l'arte |
| gen. | способствовать развитию культуры | promuovere la cultura |
| gen. | способствовать развитию наук | coltivare le scienze |
| econ. | способствовать развитию торговли | promuovere il commercio |
| fin. | средства, направляемые на развитие наиболее отсталых районов стран Европейского экономического сообщества | fondi strutturali |
| gen. | стадиальное развитие | Sviluppo a stadi |
| gen. | стадийное развитие растений | sviluppo delle piante a fasi |
| fin. | стадия развития | fase di sviluppo |
| econ. | стадия эволюционного развития | stadio evolutivo |
| law | степень развития | grado di sviluppo |
| gen. | степень развития культуры | grado dello sviluppo della cultura |
| econ. | стимулирование развития | promozione dello sviluppo |
| econ. | стимулировать развитие | favorire lo sviluppo |
| fin. | страна, опережающая в своём экономическом развитии другие государства | locomotiva |
| fin. | страна, опережающая в своём экономическом развитии другие государства | locomotiva economica |
| econ. | страна со средним уровнем развития | paese intermedio |
| econ. | страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития | Paesi IDA blend |
| econ. | стратегическое направление развития | indirizzo strategico (spanishru) |
| econ. | стратегия промышленного развития | strategia industriale (spanishru) |
| econ. | стратегия развития | strategia di sviluppo. (Sergei Aprelikov) |
| econ. | стратегия развития | strategia di crescita (Sergei Aprelikov) |
| econ. | субсидирование развития | sovvenzione per lo sviluppo |
| gen. | сюжетное развитие | sviluppo del soggetto |
| astr. | таблица развития солнечных пятен | tavola di evoluzione delle macchie |
| econ. | темп развития | ritmo di sviluppo |
| econ. | темп развития | saggio di sviluppo |
| gen. | темпы развития промышленности | il tasso dello sviluppo dell'industria |
| gen. | темпы развития промышленности | i ritmi dello sviluppo dell'industria |
| econ. | тенденция развития экономики | tendenza dell'attivita economica |
| econ. | тенденция экономического развития | trend economico |
| econ. | теория стагнационного развития | teoria stagnazionistica |
| fin. | теория экономического развития по стадиям | teoria dello sviluppo economico per stadi |
| fin. | теория экономического развития по стадиям | teoria degli stadi di crescita |
| fin. | теория экономического развития по циклам | teoria dello sviluppo economico per stadi |
| fin. | теория экономического развития по циклам | teoria degli stadi di crescita |
| tech. | территориальный план развития | piano territoriale |
| econ. | технико-экономическое развитие | evoluzione tecnico-economica |
| econ. | техническое развитие | sviluppo tecnologico |
| econ. | техническое развитие | sviluppo tecnico |
| environ. | технологическое развитие | sviluppo tecnologico |
| econ. | технологическое развитие | sviluppo tecnologico |
| fin. | тормозить развитие | frenare lo svipullo |
| gen. | тормозить развитие промышленности | ostacolare lo sviluppo dell'industria |
| gen. | тормозить развитие промышленности | frenare lo sviluppo dell'industria |
| gen. | Триединая концепция устойчивого развития | Le tre componenti della sostenibilità (vpp) |
| econ. | трудности развития | deboli di sviluppo |
| law | умственное развитие | sviluppo intellettivo |
| law | умственное развитие | sviluppo mentale |
| gen. | умственное развитие | mentalita |
| econ. | уровень развития | livello di sviluppo |
| tech. | уровень развития | stato dell'arte (ale2) |
| tech. | уровень развития техники | stato della tecnica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | уровень технического развития | stato dell'arte (ale2) |
| gen. | уровень умственного развития | livello di intelligenza (vpp) |
| environ. | уровень экономического развития | livello di sviluppo (Степень, до которой общество содействует благополучию во всех проявлениях человеческого существования, формируя способности людей, расширяя и повышая возможности для выбора) |
| med. | уродство развития | malformazione (I. Havkin) |
| gen. | усиленное развитие | sviluppo forzato |
| econ. | ускоренное развитие | sviluppo accelerato |
| law | ускоренное развитие экономики | rapido sviluppo dell'economia |
| gen. | устойчивое развитие | sostenibilita (massimo67) |
| environ. | устойчивое развитие | sviluppo sostenibile (Развитие, обеспечивающее экономический, социальный и экологический прогресс на перспективу с учетом потребностей нынешнего и будущего поколений. Понятие было сформулировано Международной комиссией по окружающей среде и развитию в 1987 г. следующим образом: развитие, которое удовлетворяет потребности нынешнего поколения, не ущемляя способностей следующих поколений удовлетворять свои будущие потребности) |
| busin. | устойчивое развитие | sostenibilità (Валерия 555) |
| econ. | устойчивое развитие | sviluppo sostenibile |
| gen. | устойчивое развитие | sviluppo sostenibile (vpp) |
| econ. | устойчивое развитие экономики | sviluppo stabile dell'economia (Sergei Aprelikov) |
| gen. | устойчивое социально-экономическое и экологобезопасное развитие | sviluppo sostenibile (cnfr. ingl.: sustainable development Taras) |
| gen. | устойчивое экологобезопасное развитие | sviluppo sostenibile (Taras) |
| gen. | устойчивое эколого-социально-экономическое развитие | sviluppo sostenibile (Taras) |
| gen. | устойчивое экономическое развитие | sviluppo sostenibile (Briciola25) |
| fin. | устойчивость развития | stabilita dello sviluppo |
| econ. | фаза развития | fase di sviluppo |
| fin. | фактор экономического развития | fattore dello sviluppo economico |
| law | физическое и умственное развитие | sviluppo fisico e mentale |
| fin. | финансирование развития | finanziamento allo sviluppo |
| econ. | финансирование развития | finanziamento di sviluppo |
| econ. | финансовое развитие | andamento finanziario |
| fin. | финансовые средства для целей развития | finanza di sviluppo |
| fin. | фонд развития | fondo di sviluppo |
| fin. | фонд развития | fondo di crescita |
| econ. | фонд развития | fondo sviluppo |
| econ. | Фонд развития заморских стран и территорий | Fondo per lo sviluppo dei paesi e tenitori d'oltremare |
| fin. | Фонд развития инфраструктуры | Fondo di coesione (действует в рамках Европейского экономического сообщества) |
| gen. | Фонд развития экономики юга Италии | Cassa per il Mezzogiorno (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | форсированное развитие | sviluppo forzato |
| gen. | ход исторического развития | corso dell'evoluzione storica |
| econ. | ход развития | processo |
| tech. | ход развития | progresso |
| econ. | цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия | obiettivo di sviluppo del Millennio |
| econ. | цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия | obiettivi di sviluppo del Millennio |
| econ. | цель в области развития | obiettivo di sviluppo |
| econ. | центр развития отрасли | polo settoriale |
| fin. | циклическое развитие | svolgimento ciclico |
| econ. | циклическое развитие | andamento ciclico |
| econ. | цифровое развитие | sviluppo digitale (Sergei Aprelikov) |
| fin. | чрезмерное развитие коммерческой и финансовой деятельности | attivita eccedente i propri mezzi |
| gen. | эволюционное развитие | evoluzione |
| gen. | экологически безопасное и рациональное социально-экономическое развитие | sviluppo sostenibile (Taras) |
| environ. | экологическое развитие | sviluppo ambientale (Рост, положительное развитие или прогресс в вопросах, связанных с охраной окружающей среды) |
| econ. | экономика количественного развития | economia quantitativa |
| econ. | экономический прогноз развития | scenario economico (Sergei Aprelikov) |
| environ. | экономическое развитие | sviluppo economico (Состояние развития стран и хронология изменений, через которые они прошли, степень, в которой ресурсы государства продуктивно используются; понятие развития включает связанные с ним социальные, культурные, политические изменения, а также меры социального обеспечения) |
| econ. | экономическое развитие | espansione economica |
| fin. | экономическое развитие | sviluppo economico |
| econ. | экономическое развитие | evoluzione economica |
| econ. | экономическое развитие | espansione dell'economia |
| econ. | экономическое развитие | andamento economico |
| gen. | экоустойчивое социально-экономическое развитие | sviluppo sostenibile (Taras) |
| med. | эмбриональное развитие | embriogenesi |
