| Russian | Italian |
| автоматизированное рабочее место | postazione di lavoro automatizzata (gorbulenko) |
| анализ рабочей силы | analisi di lavoro |
| воспроизводство рабочей силы | riproduzione della forza lavoro |
| временный наёмный рабочий | salariato avventizio |
| временный рабочий | operaio a tempo determinato |
| временный рабочий | lavoratore irregolare |
| временный рабочий | avventizio |
| вспомогательный рабочий | operaio manovale |
| высококвалифицированный рабочий | operaio super |
| гибкий рабочий график | orario flessibile |
| гибкий рабочий график | orario elastico |
| движение рабочей силы | circolazione di mano d'opera |
| движение рабочей силы | movimento di forza-lavoro |
| движение рабочей силы | movimento di mano d'opera |
| договор найма рабочей силы в сельском хозяйстве | contratto agrario |
| единица рабочего времени | unita di tempo di lavoro |
| единица рабочей силы | unita lavorativa |
| единица рабочей силы | unita di lavoro |
| занятость наёмной рабочей силы | occupazione dipendente |
| занятость рабочих | occupazione operaia |
| занятый неполный рабочий день | occupato a tempo definito |
| зарплата рабочего | mercede dell'operaio |
| защита рабочего места | difesa del posto del lavoro |
| идентификационный номер рабочей операции | numero di commessa |
| издержки на рабочую силу | spese di manodopera |
| индекс стоимости рабочей силы | indice del costo del lavoro |
| иностранный рабочий | lavoratore straniero |
| использование рабочей силы | impiego di mano d'opera |
| использование рабочей силы | impiego di manodopera |
| календарный план использования рабочей силы | calendario della mano d'opera |
| карта последовательности операций рабочего | foglio delle operazioni elementari (в системе "точно в срок") |
| качество рабочей силы | qualita del personale |
| квалификация рабочей силы | qualificazione della forza lavoro |
| квалифицированный рабочий | operaio qualificato |
| квалифицированный рабочий | lavoratore qualificato |
| квалифицированный рабочий | operaio finito |
| книга учёта рабочей силы | libro della mano d'opera |
| консультант по рабочему законодательству | consulente di lavoro (gorbulenko) |
| контроль за рабочим временем | controllo dei tempi di lavoro |
| кооператив, организуемый с целью создания новых рабочих мест | cooperativa di job-creation |
| кооператив, создающийся бывшими служащими предприятия для сохранения рабочих мест | cooperativa "difensiva" |
| кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих | prestiti in corso di liquidazione |
| миграция рабочей силы | migrazione della mano d'opera |
| мобильность рабочей силы | mobilita del lavoro |
| мобильность рабочей силы | mobilita sul mercato del lavoro |
| молодые кадры рабочих | le nuove leve del lavoro |
| монополия рабочей силы | monopolio del lavoro (в частности, диктат профсоюзов) |
| наличие рабочей силы | disponibilita di mano d'opera |
| нанимать рабочих | assumere lavoratori |
| наём рабочей силы | appalto di mano d'opera |
| наёмный рабочий | dipendente |
| наёмный рабочий | lavoratore dipendente |
| наёмный рабочий | prestatore di lavoro (продающий свой труд) |
| нелегальный рабочий | lavoratore a nero (gorbulenko) |
| неполное использование рабочей силы | sottoccupazione |
| нехватка рабочей силы | mancanza di manodopera |
| нехватка рабочих мест | mancanza di lavoro |
| общее количество рабочих часов | totale delle ore lavorate |
| общественно необходимое рабочее время | tempo di lavoro socialmente necessario |
| обязательство земельного собственника нанять определённое число рабочих для уменьшения безработицы | imponibile di mano d'opera (закон 1947 г.) |
| ограничение рабочего дня | limitazione della giornata lavorativa |
| описание рабочего задания | descrizione del lavoro |
| оплата рабочей силы | retribuzione della mano d'opera |
| основная часть рабочей силы | grosso della forza lavoro |
| отсутствие на рабочих местах по разным причинам | assenteismo |
| отток рабочей силы | deflusso di lavoro |
| отчётность по расходам на рабочую силу | contabilita del personale |
| перелив рабочей силы в третичный сектор | terziarizzazione della forza lavoro |
| перелив рабочей силы в четвертичный сектор | quaternarizzazione della forza lavoro (в сферу информатики) |
| перемещение рабочей силы | spostamento di mano d'opera |
| плотность рабочего графика | compattamento degli orari |
| подбор и подготовка рабочей силы | formazione |
| подготовка рабочей силы | formazione della manodopera |
| подготовленный рабочий | operaio addestrato |
| подряд рабочей силы | appalto di mano d'opera |
| подсобный рабочий | coadiuvante |
| постоянный наёмный рабочий | salariato fisso |
| потеря рабочего времени | perditempo |
| потребность в рабочей силе | fabbisogn di lavoro |
| потребность в рабочей силе | fabbisogn di mano d'opera |
| предложение рабочей силы | offerta di mano d'opera |
| предложение рабочей силы | offerta di forza lavoro |
| предприниматель, прибегающий к найму рабочей силы | imprenditore con salariati |
| приобретать рабочую силу | acquistare forza lavoro |
| производственный рабочий | operatore del processo produttivo |
| производственный рабочий | lavoratore produttivo |
| работа неполный рабочий день | lavoro a orario ridotto |
| работа полный рабочий день | lavoro a tempo pieno |
| работа полный рабочий день | impiego a tempo pieno |
| работать укороченный рабочий день | lavorare a orario ridotto |
| рабочая сила | braccia |
| рабочее время | tempo di lavoro |
| рабочее время | orario di esercizio |
| рабочее движение | movimento del proletariato |
| рабочее место | utenza (компьютерное gorbulenko) |
| рабочее проектирование | progettazione esecutiva (gorbulenko) |
| рабочие, владеющие акциями данной компании | azionariato operaio |
| рабочие данные | dati operativi |
| рабочие данные | dati di lavoro |
| рабочие материалы | materiali da lavoro |
| рабочие показатели | dati di lavoro |
| рабочие руки | braccia |
| рабочие, стоящие на очереди для получения работы | imponibile di lavoro (в списках итальянских профсоюзов) |
| рабочие часы | orario di lavoro |
| рабочий, занятый неполный рабочий день | lavoratore a tempo parziale |
| рабочий кооператив | impresa autogestita |
| рабочий лес | legname da lavoro |
| рабочий мануфактуры | manifatturiero |
| рабочий на предприятии | dipendente di azienda |
| рабочий на складе | commesso di magazzino |
| рабочий на уборке урожая | raccoglitore di campagna |
| рабочий находящийся во временном отпуске | lavoratore in aspettativa |
| рабочий общего профиля | operaio comune |
| рабочий по обслуживанию оборудования | manutentore |
| рабочий-подёнщик | operaio avventizio |
| рабочий, получающий заработную плату | lavoratore salariato (не участвующий в прибылях) |
| рабочий посёлок | colonia operaia |
| рабочий проект | progetto dettagliato (gorbulenko) |
| рабочий проект | progetto operativo |
| рабочий проект | progetto esecutivo |
| рабочий ручного труда | lavoratore manuale |
| рабочий с низким уровнем заработной платы | lavoratore marginale |
| рабочий-сдельщик | cottimista |
| рабочий средней квалификации | operaio di media qualificazione |
| рабочий тяжёлого труда | operaio addetto a lavori pesanti |
| рабочий чертёж | disegno esecutivo |
| размер текучести рабочей силы | ricambio della manodopera |
| размещать рабочую силу | collocare manodapera |
| разработка рабочих чертежей | ingegneria produttiva |
| разрешённое количество рабочих часов | ore autorizzate |
| ротация рабочей силы | rotazione del lavoro |
| рынок рабочей силы | mercato della mano d'opera |
| сверхурочные рабочие часы | orario di lavoro straordinario |
| свобода суждений на рабочем месте | liberta di opinione nei luoghi di lavoro |
| сельскохозяйственный рабочий | bracciante agricolo |
| сельскохозяйственный рабочий-подёнщик | giornaliero di campagna |
| скользящий рабочий график | alternanza oraria (часовой) |
| скользящий рабочий график | alternanza a giornate (по дням) |
| соглашение о продолжительности рабочей недели | accordo sulla durata del lavoro |
| создание рабочих мест | creazione di posti di lavoro |
| сокращение рабочего рабочего дня | riduzione dell'orario di lavoro |
| сохранение за трудящимися рабочего места | conservazione del posto di lavoro |
| специализированный рабочий | lavoratore specializzato |
| специализированный рабочий | operaio specializzato |
| спрос на рабочую силу | domanda di lavoro |
| спрос на рабочую силу | richiesta di mano d'opera |
| спрос на рабочую силу | ricerca di mano d'opera |
| сталийное время в рабочих днях | stallia a giorni lavorativi |
| старший рабочий | capooperaio |
| старший рабочий | capolavorante |
| стоимость рабочей силы | costo di manodopera |
| стоимость рабочей силы | costo del lavoro |
| стоимость труда, необходимого для производства данного товара или рабочей силы | mano manodopera |
| стоимость труда, необходимого для производства данного товара или рабочей силы | mano d'opera |
| текучесть текучести рабочей силы | ricambio della manodopera |
| техническая проработка рабочего проекта | definizione esecutiva (gorbulenko) |
| технологическая карта операций, выполняемых одновременно рабочими и машиной | diagramma del carico di tempo teorico uomo-macchina |
| уменьшение продолжительности рабочего дня | riduzione dell'orario di lavoro (gorbulenko) |
| уменьшение продолжительности рабочего дня до 8 часов | riduzione dell'orario di lavoro a otto ore giornaliere (gorbulenko) |
| фермер, не прибегающий к найму рабочей силы | proprietario conduttore |
| цена рабочей силы | prezzo della manodopera |
| число рабочих мест | numero di posti lavoro |
| эксплуатация рабочей силы | sfruttamento della mano d'opera |
| эксплуатация рабочей силы | sfruttamento della forza lavoro |
| эксплуатируемый рабочий | lavoratore sfruttato |
| эффективное рабочее время | tempo attivo del lavoro |
| 13-я зарплата для временных рабочих | terzo elemento (в сельском хозяйстве) |
