| Russian | Italian |
| аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | galleria chiusa |
| аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | galleria a camera chiusa |
| аэродинамическая труба с открытой рабочей частью | galleria a camera aperta |
| аэродинамическая труба с открытой рабочей частью | galleria aperta |
| брус крепления рабочих органов | barra portaattrezzi (сельскохозяйственных машин) |
| в рабочем режиме | in produzione (Rossinka) |
| в рабочем состоянии | in stato efficiente (gorbulenko) |
| в эффективном рабочем состоянии | piena operativita (Rossinka) |
| вес в рабочем состоянии | peso in ordine di marcia |
| вилочный автопогрузчик, вилочный погрузчик с передним фронтальным расположением рабочего оборудования, грузоподъёмной рамы | carrello elevatore a forche frontali (massimo67) |
| временный рабочий | operaio occasionale |
| выведение на рабочий режим | messa a regime (Lantra) |
| высококвалифицированный рабочий | operaio altamente qualificato |
| выходить на рабочий режим | entrare a regime (gorbulenko) |
| Выявление нелогичности данных по рабочему давлению масла | Rilevazione di stato logico della pressione d'esercizio dell'olio non corretto (massimo67) |
| декларация рабочих эксплуатационных характеристик | dichiarazione di prestazione (ale2) |
| Диапазон рабочих температур | Temperatura di lavoro (massimo67) |
| длина рабочей части | lunghezza attiva (инструмента) |
| дорожный рабочий | pavimentatore |
| заводской рабочий | operaio manifatturiero |
| заводской рабочий | operaio della fabbrica |
| загрузка рабочего места | carico del posto di lavoro |
| издержки расходы на рабочую силу | costi di manodopera (
трудовые издержки; стоимость трудовых затрат massimo67) |
| интервал рабочих температур | gamma di temperature d'impiego (gorbulenko) |
| испытание на усталость в рабочих условиях | prova di fatica in condizioni di esercizio |
| квалифицированный, аттестованный рабочий оператор | operatore qualificato (massimo67) |
| коллектив рабочих | maestranza (на заводе, фабрике) |
| компонент рабочей смеси | elemento di miscela |
| технический контроль на рабочем месте | controllo sul posto |
| технический контроль на рабочем месте | controllo in posto |
| кулачок с двумя рабочими профилями | camma a due passi |
| кулачок с несколькими рабочими выступами | camma multipla (Rossinka) |
| кфт. рабочий позитив | copia rapida |
| масса в рабочем состоянии | peso in ordine di marcia |
| Метчики имеют рабочую часть, шейку и хвостовик | un maschio e costituito da elica, gambo /cilindrico di metallo o altro/ e quadro (massimo67) |
| насос для подачи рабочей смеси | pompa di riempimento |
| обогатитель рабочей смеси | arricchitore (в карбюраторе) |
| обогащать рабочую смесь | sovralimentare |
| обогащение рабочей смеси | sovralimentazione |
| общий рабочий объём цилиндра | cilindrata totale |
| организация рабочего места | organizzazione del posto di lavoro |
| Перед тем, как покинуть своё рабочее место | Prima di abbandonare la propria postazione di lavoro (Валерия 555) |
| пневматический рабочий орган | organo di attuazione pneumatica (gorbulenko) |
| поведение в рабочем режиме | comportamento a regime |
| подсобный рабочий | aiutante |
| подсобный рабочий | aiuto |
| подсобный рабочий | addetto ai servizi generali |
| подённый рабочий | operaio a giornata |
| последовательность рабочих операций | sequenza di lavorazione (Lantra) |
| последовательность рабочих операций | sequenza lavorativa (Lantra) |
| продолжительность рабочего цикла | durata del ciclo di lavoro |
| промышленный рабочий | operaio industriale |
| рабочая сила | maestranza |
| рабочее время | tempo operativo (напр. машины) |
| рабочее время | ora di lavoro |
| рабочее время | ora lavorativa |
| рабочее давление | pressione operativa |
| рабочее давление | pressione di marcia |
| рабочее движение | moto di lavoro |
| рабочее ЗУ | memoria di lavoro |
| рабочее испытание | prova pratica |
| рабочее испытание | prova di funzionamento |
| рабочее колесо | tappeto di diffusione (giummara) |
| рабочее колесо | ruota mobile (турбины) |
| рабочее колесо | girante centrifuga (центробежного вентилятора) |
| рабочее колесо насоса | girante (bania83) |
| рабочее колесо | ventola (oduvan4ik) |
| рабочее колесо | rotore (напр. нагнетателя) |
| рабочее колесо насоса | girante della pompa |
| рабочее колесо турбины | girante della turbina |
| рабочее меню | Menù operativo (Валерия 555) |
| рабочее место | stazione di lavoro |
| рабочее место | stazione |
| рабочее место | posto di operazione |
| рабочее напряжение | tensione operativa |
| рабочее напряжение | tensione di utilizzazione |
| рабочее напряжение | tensione di funzionamento |
| рабочее отверстие | apertura di servizio |
| рабочее отверстие | apertura di lavoro |
| рабочее плечо рычага | braccio di attacco (механизма) |
| рабочее положение | posizione di servizio |
| рабочее положение | posizione attiva |
| рабочее помещение | sala di lavoro |
| рабочее проникновение | penetrazione lavorata (Soulbringer) |
| рабочее пространство | spazio utile |
| рабочее пространство | spazio di lavoro |
| рабочее пространство доменной печи | interno dell’altoforno |
| рабочее пространство печи | vano forno |
| рабочее пространство печи | laboratorio |
| рабочее расстояние | distanza di lavoro (конденсора) |
| рабочее реле давления | pressostato di esercizio (zaigher) |
| рабочее сечение | sezione efficace |
| рабочее состояние | stato di servizio |
| рабочее состояние, эксплуатационная готовность | stato operativo (olego) |
| рабочее тело | veicolo di energia |
| рабочее число витков | spire utili (пружины) |
| рабочие параметры | dati operativi |
| рабочие параметры | dati di funzionamento |
| рабочие параметры | dati di esercizio |
| рабочие перчатки | guanti da lavoro (massimo67) |
| рабочие режимы резания | modalità operative (Валерия 555) |
| рабочие условия | condizioni di lavoro |
| рабочие условия | condizioni operative (massimo67) |
| рабочие характеристики | caratteristiche di impiego |
| рабочие характеристики | prestazioni (massimo67) |
| рабочие характеристики | performance (livebetter.ru) |
| рабочие характеристики | caratteristiche di servizio |
| рабочие характеристики | caratteristiche funzionali |
| рабочий бак | serbatoio di consumo |
| рабочий вакуум | vuoto operativo |
| рабочий вакуум | vuoto industriale |
| рабочий валок | rullo superiore (листогибочной машины) |
| рабочий прокатный валок | rullo di lavoro |
| рабочий виток | spira attiva (каната) |
| рабочий виток резьбы | filetto portatore |
| рабочий выключатель | interruttore di servizio |
| рабочий газового производства | gassista |
| рабочий газового производства | gasista |
| рабочий график | piano di esecuzione |
| рабочий диапазон | limiti di esercizio |
| рабочий диапазон | banda di servizio (частот) |
| рабочий диапазон | gamma di funzionamento |
| рабочий диапазон | gamma utile |
| рабочий диапазон | banda di lavoro (частот) |
| рабочий диапазон | range operativo (giummara) |
| рабочий динамометр | dinamometro di lavoro |
| рабочий диск | disco rotante |
| рабочий зазор | gioco di lavoro |
| рабочий инструмент | utensile di produzione |
| рабочий калибр | calibro di officina |
| рабочий калибр | calibro di lavorazione |
| рабочий кирпичного завода | mattonaio |
| рабочий кирпичного завода | fornaciaio |
| рабочий контакт | contatto operativo |
| рабочий контакт | contatto di lavoro |
| рабочий мелового карьера | gessaiolo |
| рабочий модуль | modulo oggetto |
| рабочий момент | coppia di lavoro |
| рабочий момент | coppia di manovra (Svetks) |
| рабочий-надомник | operaio a domicilio |
| рабочий насосной станции | pompista |
| рабочий образец | campione di lavoro |
| рабочий, обслуживающий газовую стеклоплавильную печь | infornatore |
| рабочий, обслуживающий печь | fornista |
| рабочий объём | volume attivo |
| рабочий орган | organo di lavoro |
| рабочий орган | dispositivo di lavoro |
| рабочий параметр | parametro di funzionamento |
| рабочий параметр | aspetto funzionale (gorbulenko) |
| рабочий период | tempo di funzionamento |
| рабочий план | piano di lavoro |
| рабочий поезд | treno di servizio |
| рабочий поршень | stantuffo operatore |
| рабочий поршень | stantuffo motore |
| рабочий проект | progetto di dettaglio (gorbulenko) |
| рабочий процесс | processo operativo |
| рабочий путь | cammino di funzionamento |
| рабочий радиус | raggio d'azione (giummara) |
| рабочий расход воды | Portata esercizio (massimo67) |
| рабочий регистр | registro operativo |
| рабочий регистр | registro dati |
| рабочий режим | funzionamento |
| рабочий режим | condizioni operative (massimo67) |
| рабочий режим | modo di operazione |
| рабочий режим | modo di funzionamento (gorbulenko) |
| рабочий режим | modalita operativa (Lantra) |
| рабочий режим | modo operativo (massimo67) |
| рабочий режим | produzione (Rossinka) |
| рабочий режим | modalita di funzionamento (Lantra) |
| рабочий режим, режим работы | modalita di lavoro (massimo67) |
| рабочий режим, режим эксплуатации | funzionamento (massimo67) |
| рабочий ролик | rullo superiore (гибочной машины) |
| рабочий со сдельной оплатой труда | operaio a cottimo |
| рабочий спай | giunto caldo (Andrey_Koz) |
| рабочий-специалист | operaio specializzato |
| рабочий-станочник | addetto |
| рабочий стержневого отделения | animista |
| рабочий стол | bancale di lavoro (напр. пресса) |
| рабочий судоверфи | operaio di cantiere |
| рабочий такт | fase di lavoro |
| рабочий ток | corrente di funzionamento |
| рабочий тормоз | freno di manovra |
| рабочий тормоз | freno di esercizio |
| рабочий-трубопрокатчик | tubista |
| рабочий файл | file di lavoro |
| рабочий ход | corsa effettiva |
| рабочий ход | fase di espansione |
| рабочий ход | corsa operativa |
| рабочий ход | colpo (рабочего органа машины gorbulenko) |
| рабочий ход | corsa attiva |
| рабочий цикл | fase di lavoro |
| рабочий цикл | ciclo di azione |
| рабочий цикл (например, строительно-дорожной машины | fase di lavoro (Sergei Aprelikov) |
| рабочий цилиндр | cilindro motore |
| рабочий цилиндр | cilindro operatore |
| рабочий цилиндр | cilindro di lavoro |
| рабочий цилиндр | cilindro di comando |
| рабочий час | ora di lavoro |
| рабочий чертёж | piano di esecuzione |
| рабочий чертёж | disegno di esecuzione |
| рабочий чертёж | disegno di lavorazione |
| рабочий чертёж | disegno di definizione |
| рабочий чертёж | disegno definitivo |
| рабочий шкив | puleggia fissa |
| рабочий шкив | puleggia operatrice |
| рабочий шкив | puleggia di azionamento |
| рабочий этап | fase operativa (Sergei Aprelikov) |
| разработка рабочего проекта | progettazione esecutiva |
| с отодвинутым назад рабочим колесом, крыльчаткой | girante arretrato (насос massimo67) |
| свойства и рабочие характеристики | proprietà e prestazioni (Soulbringer) |
| состав рабочей смеси | rapporto aria-combustibile |
| стоимость рабочей силы | costo della mano d’opera |
| стоимость рабочей силы | costi di manodopera (
трудовые издержки; стоимость трудовых затрат massimo67) |
| строительный рабочий | operaio di cantiere |
| устройство для регулировки подачи рабочей смеси | dispositivo di parzializzazione della miscela di combustibile |
| цепь рабочего тока | circuito di lavoro |
