| Russian | Italian |
| армия рабочих | esercito di operai |
| бюро найма рабочей силы | sezione di collocamento |
| бюро найма рабочей силы | reparto di collocamento |
| В случае проведения ремонтных работ, заказчик несёт за свой счёт все фактические расходы, связанные с перелётом, проживанием, питанием и затраченным рабочим временем технического персонала | Sono a carico del cliente i costi relativi alle ore ed alle spese vive di viaggio e di soggiorno dei tecnici che dovessero intervenire (massimo67) |
| вербовка рабочих | ingaggio di operai |
| восьмичасовой рабочий день | giornata di otto ore |
| горнозаводский рабочий | metallurgico |
| горнозаводский рабочий | operaio metallurgico |
| дефицит в рабочей силе | scarsità di mano d'opera |
| дефицит в рабочей силе | carenza di mano d'opera |
| длина рабочего дня | durata della giornata lavorativa |
| дома для рабочих | case operaie |
| дорожный рабочий | stradino |
| ж.д. путевой рабочий | guardalinee |
| затраты на рабочую силу | costo manodopera (massimo67) |
| заявление об установлении неполного рабочего дня | richiesta del permesso (mentre i permessi possono essere fruiti in gruppi di ore, le ferie debbono essere fruite in gruppi di giorni armoise) |
| из рабочей семьи́ | di famiglia operaia |
| из рабочей семьи | nato da famiglia di operai |
| издержки на оплату рабочей силы | costo manodopera (massimo67) |
| издержки на рабочую силу | costo manodopera (massimo67) |
| использовать рабочую силу | coinvolgere il personale qualificato (arturegina) |
| кадровые рабочие | maestranze |
| количество рабочих возросло на тысячу человек | il numero degli operai e aumentato di mille unita |
| кухонный рабочий | sguattero (Avenarius) |
| международное рабочее движение | movimento operaio internazionale |
| на рабочем месте | sul luogo di lavoro (Avenarius) |
| на рабочих местах | nell'ambiente di lavoro (tutela dell'igiene e della sicurezza nell'ambiente di lavoro -- охрана труда и соблюдение санитарно-гигиенических норм на рабочих местах massimo67) |
| набор рабочих | ingaggio (в промышленности) |
| набор рабочих | reclutamento della manodopera (в промышленности) |
| набор рабочих | reclutamento delle maestranze |
| наличие рабочей силы | imponibilita della mano d'opera |
| наличие свободной рабочей силы | disponibilita di mano d'opera |
| наём рабочей силы | assunzione della mano d'opera |
| наёмный рабочий | operaio salariato |
| наёмный рабочий | salariato |
| наёмный сельскохозяйственный рабочий | agricoltore dipendente (massimo67) |
| недостаток рабочей силы | mancanza di manodopera |
| недостаток рабочих рук | carenza di manodopera |
| неквалифицированный рабочий | manovale |
| ненормированный рабочий день | giornata di lavoro non regolata |
| ненормированный рабочий день | giornata di lavoro non limitata |
| неполный рабочий день | part-time (tigerman77) |
| низкий рабочий столик | deschetto (сапожника) |
| нормированный рабочий день | giornata lavorativa regolata |
| нормированный рабочий день | giornata lavorativa contrattata |
| нулевой рабочий провод | neutro (vpp) |
| нулевой рабочий провод | Conduttore Neutro (vpp) |
| обогащение рабочей смеси | sovralimentazione (в двигателях) |
| обсчитать рабочих | defraudare la mercede agli operai |
| обучение на рабочем месте | formazione sul lavoro (confr. ingl.: on-the-job training Taras) |
| объединение сельскохозяйственных рабочих | lega bracciantile |
| он вырос в рабочей среде | è cresciuto nell'ambiente operaio |
| он из рабочих | proviene da famiglia operaia |
| он потомственный рабочий | è di estrazione operaia |
| он потомственный рабочий | è di origine operaia |
| он родился в семье рабочего | è nato da famiglia operaia |
| опытный рабочий | bravo operaio |
| освобождение рабочего класса | emancipazione della classe operaia |
| партия-мозг рабочего класса | il partito è il cervello della classe operaia |
| перевести на семичасовой рабочий день | introdurre la giornata lavorativa di sette ore |
| передовой рабочий | operaio di avanguardia |
| передовые рабочие | lavoratori d'avanguardia |
| перечень рабочих операций | designazione di lavori (s_somova) |
| поддерживать в рабочем состоянии | aggiornare (giummara) |
| Поддерживать чистоту и порядок на рабочем месте | mantenere un posto di lavoro ordinato e pulito (massimo67) |
| Поддерживать чистоту и порядок на рабочем месте | Tenere in ordine e pulito il proprio posto di lavoro (massimo67) |
| Поддерживать чистоту и порядок на рабочем месте | Tenere il posto di lavoro pulito (massimo67) |
| подручный рабочий | manovale |
| подручный рабочий | manuale |
| подсобный рабочий | garzone (Avenarius) |
| подсобный рабочий | operaio generico |
| подсобный рабочий | braschino (на литейном заводе) |
| подсобный рабочий | uomo di fatica |
| подённый рабочий | mangiaguadagno |
| полный рабочий день | giornata lavorativa completa |
| портовый рабочий | operaio portuale |
| портовый рабочий | scaricatore del porto |
| портовый рабочий | portuale |
| постоянное рабочее место | posto di lavoro fisso (massimo67) |
| правильная расстановка рабочей силы | ripartizione razionale del manodopera |
| практическое обучение на рабочем месте | formazione sul lavoro (Taras) |
| приводить в рабочее состояние | ricondizionare (Taras) |
| принадлежать к рабочему классу | far parte della classe operaia |
| приток рабочей силы | affluenza della mano d'opera |
| приток рабочей силы | afflusso della mano d'opera |
| продолжительность рабочего дня | la durata della giornata di lavoro |
| происходить из рабочей семьи | venire da una famiglia operaia |
| происходить из рабочей семьи | provenire da una famiglia operaia |
| промышленный рабочий | operaio dell'industria |
| пятичасовой рабочий день | giornata lavorativa di cinque ore |
| рабочая блуза | camiciotto |
| рабочая лошадка | galoppino |
| рабочая одежда | tuta (комбинезон) |
| рабочая поверхность, рабочий стол установки машины | Piano Macchina (massimo67) |
| рабочая сила | manodopera |
| рабочая сила | braccio |
| рабоче-крестьянская власть | potere degli operai e dei contadini |
| рабоче-крестьянская Красная Армия | Esercito Rosso degli operai e dei contadini |
| рабоче-крестьянский | degli operai e dei contadini |
| рабочее время | orario lavorativo |
| рабочее время | orario di ufficio (giummara) |
| рабочее значение | valore di servizio (massimo67) |
| рабочее место | ambiente di lavoro (massimo67) |
| рабочее место | banco di lavoro (massimo67) |
| рабочее место | postazione (Taras) |
| рабочее название | titolo di lavorazione (https://it.wikipedia.org/wiki/Titolo_di_lavorazione armoise) |
| рабочее совещание | giornata di lavoro (spanishru) |
| рабочее состояние | stato di funzionamento (massimo67) |
| рабочие дни | giorni feriali |
| рабочие инструкции | istruzioni operative (livebetter.ru) |
| рабочие машиностроительной промышленности | metalmeccanici |
| рабочие не подкачали | gli operai hanno fatto il loro dovere |
| рабочие параметры | parametri operativi (vpp) |
| рабочие пчёлы | api mule |
| рабочие руки | manodopera |
| рабочие ру́ки | forza lavoro |
| рабочие руки | braccio |
| рабочие руки | mano d'opera |
| рабочий автотранспорта | autotrasportatore |
| рабочий арсенала | arsenalotto |
| рабочий вол | bove aratore |
| рабочий высшей квалификации | intermedio (Лара) |
| рабочий гаража | garagista |
| рабочий день | giornata |
| рабочий день | giorno di lavoro |
| рабочий день | giorno lavorativo |
| рабочий день | giorno feriale |
| рабочий день | durata del lavoro |
| рабочий день | giornata lavorativa |
| рабочий день | giornata di lavoro |
| рабочий диапазон | range di lavoro (giummara) |
| рабочий железоделательного завода | ferrazzuolo |
| рабочий железоделательного завода | ferrazzolo |
| рабочий инструмент | strumenti di lavoro |
| рабочий инструмент | ordigno (Taras) |
| рабочий инструмент | utensili di lavoro |
| рабочий кабинет | studio |
| рабочий кабинет | gabinetto da lavoro |
| рабочий канализационной сети | fognaiuolo |
| рабочий канализационной сети | fognaio |
| рабочий квартал | quartiere popolare (livebetter.ru) |
| рабочий-кирпичник | fornaciaio |
| рабочий класс | classe operaia |
| рабочий клуб | dopolavoro (предприятия или отрасли: dopolavoro ferroviario Avenarius) |
| рабочий клуб | circolo operaio |
| рабочий коллектив | le maestranze (завода, фабрики, d'una fabbrica) |
| рабочий коллектив | collettivo di lavoro |
| рабочий консервной фабрики | conserviero |
| рабочий контроль | controllo operaio |
| рабочий костюм | tuta (комбинезон) |
| рабочий лист | foglio di lavoro di Microsoft Excel (armoise) |
| рабочий люд | ì lavoratori |
| рабочий люд | gente di lavoro |
| рабочий на кирпичном заводе | mattonaio |
| рабочий на табачной фабрике | sigaraio |
| рабочий на хлопчатобумажной фабрике | cotoniere |
| рабочий наряд заказ | ordine di lavoro (massimo67) |
| рабочий насосной станции | pompista (m. e f.; cnfr. ingl.: pump attendant Taras) |
| рабочий объём двигателя | cilindrata (massimo67) |
| рабочий пенькозавода | canapiere |
| рабочий персонал | maestranza (massimo67) |
| рабочий песчаного карьера | renaiuolo |
| рабочий песчаного карьера | renaiolo |
| рабочий порохового завода | polverista |
| рабочий посёлок | villaggio dei lavoratori (massimo67) |
| рабочий посёлок | villaggio operaio (moonlike) |
| рабочий посёлок | colonia abitativa operaia (massimo67) |
| рабочий посёлок | borgata operaia |
| рабочий предел | soglia di lavoro (частоты, напряжения) |
| рабочий при насосе | trombiere |
| рабочий при овощерезке | trinciatore |
| рабочий сахарного завода | zuccheriere |
| рабочий-священник | prete operaio (sacerdote cattolico che, parallelamente al ministero pastorale, sceglie di lavorare in fabbrica e di assumere responsabilità sindacali e impegni civili e politici Avenarius) |
| рабочий серных рудников | caruso (в Сицилии) |
| рабочий серных рудников | zolfaio |
| рабочий скот | bestie da lavoro |
| рабочий скот | bestia da lavoro |
| рабочий скот | animali da tiro |
| рабочий скот | bestiame da lavoro |
| рабочий скот | animale da tiro |
| рабочий скот | animale da fatica |
| рабочий союз | lega operaia |
| рабочий союз | societa operaia |
| рабочий стаж | anzianita di lavoro |
| рабочий-станочник | addetto alla macchina |
| рабочий-стекловар | fornaciaio |
| рабочий стекольного завода | vetraio |
| рабочий стол | tavolo |
| рабочий стол | tavolino |
| рабочий стол | banco di lavoro (massimo67) |
| рабочий стол | tavola da lavoro |
| рабочий столик сапожника | bischetto |
| рабочий-строитель | edile |
| рабочий сцены | attrezzista |
| рабочий сцены | tecnico del palcoscenico |
| рабочий текстильной промышленности | operaio tessile |
| рабочий фабрики макаронных изделий | pastaio |
| рабочий халат | camiciotto di operaio |
| рабочий халат | spolverino |
| рабочий ход | corsa di utile |
| рабочий ход | corsa utile |
| рабочий ход | marcia di lavoro |
| рабочий ход | corsa di lavoro |
| рабочий цементного завода | cementista |
| рабочий цементного завода | cementiero |
| рабочий цикл | ciclo di funzionamento (Валерия 555) |
| рабочий цикл | ciclo di lavoro (Briciola25) |
| рабочий человек | operaio |
| рабочий чертёж | tavola di cantiere (massimo67) |
| рабочий чертёж | disegno per officina |
| рабочий чёрной металлургии | siderurgico |
| рабочий шов | giunta (di dilatazione) |
| рабочий шёлкоткацкой фабрики | tessitore di seta |
| рабочих рук не хватает | mancano le braccio a |
| расходы на рабочую силу | costo manodopera (massimo67) |
| революционное рабочее движение | movimento operaio rivoluzionario |
| режим неполного рабочего времени | modello part-time (a tempo parziale: attuale orario di servizio del rapporto di lavoro part time; modelli a tempo pieno; modello di contratto part time massimo67) |
| рудниковый рабочий | minatore |
| свидетельство о профессии рабочего, должности служащего | certificato di qualifica qualificazione professionale (massimo67) |
| сезонный рабочий | lavoratore stagionale |
| сезонный рабочий | stagionale |
| сезонный рабочий в Маремме | maremmano |
| сексуальные домогательства на рабочем месте | molestie sessuali sul lavoro (cf. ingl.: sexual harassment; sexual molestation; sexual harassment in the workplace cnlweb) |
| сельскохозяйственный рабочий | pigionante |
| сельскохозяйственный рабочий | pigionale |
| сельско-хозяйственный рабочий | contadino (Ann_Chernn_) |
| сельскохозяйственный рабочий | operaio agricolo |
| сельскохозяйственный рабочий | bracciante |
| семичасовой рабочий день | la giornata di sette ore di lavoro |
| семичасовой рабочий день | giornata di sette ore di lavoro |
| семичасовой рабочий день | giornata lavorativa di sette ore |
| сократить рабочий день | ridurre la giornata lavorativa |
| сокращать рабочий день | ridurre la giornata lavorativa |
| сокращение рабочего дня | riduzione della giornata di lavoro |
| сокращение рабочего дня | riduzione della giornata lavorativa |
| сокращение рабочих мест | taglio dei posti di lavoro |
| сокращённый субботний рабочий день | sabato inglese |
| союз рабочих и крестьян | alleanza degli operai con i contadini |
| спрос на рабочие руки | ricerca di mano d'opera |
| стихийное рабочее движение | movimento operaio spontaneo |
| стоимость неквалифицированной рабочей силы | costo mano d'opera manovale (massimo67) |
| стоимость неквалифицированной рабочей силы, неквалифицированный персонал / разнорабочие | 3 costo mano d'opera manovale (massimo67) |
| стоимость неквалифицированной рабочей силы, неквалифицированный персонал / разнорабочие | costo mano d'opera manovale (massimo67) |
| стоимость рабочей силы | costo manodopera (massimo67) |
| строительные рабочие | edili |
| строительные рабочие | edile |
| строительные рабочие | operai edili |
| сформировать комфортную рабочую обстановку | creare un ambiente di lavoro confortevole (creare un ambiente lavorativo confortevole massimo67) |
| табель рабочего времени, нагрузка у преподавателей | foglio rilevazione ore (foglio ore Briciola25) |
| текучесть рабочей силы | fluttuazione della mano d'opera |
| типографский рабочий | tipografo |
| типографский рабочий | operaio tipografico |
| типографский рабочий | stampatore (massimo67) |
| уплотнить рабочий день | aumentare il rendimento della giornata lavorativa |
| уплотнять рабочий день | aumentare il rendimento della giornata lavorativa |
| уплотнённость рабочего времени | pieno efficienza della giornata lavorativa |
| уплотнённость рабочего времени | pieno rendimento della giornata lavorativa |
| фабричный рабочий | operaio (di fabbrica) |
| фабричный рабочий | manifatturiere |
| цепь из рабочих | lombardata (catena di operai che si passano, gettandoseli, mattoni o altri materiali da scaricare o da caricare Avenarius) |
| школа рабочей молодёжи | scuola per la gioventu operaia |
