| Subject | Russian | Italian |
| gen. | административный работник | funzionario amm.vo (Odnodoom) |
| gen. | административный работник | istruttore amministrativo (livebetter.ru) |
| tech. | административный работник | lavoratore amministrativo |
| gen. | административный работник | funzionario amministrativo (armoise) |
| fin. | аттестация работников | valutazione dei dipendenti (с целью установления определённого уровня оплаты и продвижения по службе) |
| gen. | безупречный работник | lavoratore inappuntabile |
| gen. | быть никудышным работником | non guadagnar l'acqua da lavarsi le mani |
| fin. | взаимоотношения между работниками предприятия, занимающих одинаковое служебное положение | relazione laterale |
| fin. | владение акциями предприятия его работниками | partecipazione azionaria dei dipendenti |
| fin. | владение работниками своим предприятием | controllo dei lavoratori |
| econ. | внештатный работник | lavoratore avventizio |
| econ. | внештатный работник | avventizio |
| law | возмещение в случае увольнения работника без соблюдения срока предупреждения | indennità di preavviso |
| gen. | вознаграждение работникам | welfare aziendale (spanishru) |
| fin. | вознаграждение торговым работникам предприятия за реализацию его продукции | retribuzione dei venditori |
| account. | вознаграждения работникам | benefici per i dipendenti (massimo67) |
| account. | Вознаграждения работникам | Benefici ai dipendenti (massimo67) |
| law | восстановлении работника в должности в связи с незаконным увольнением | riammissione in servizio del lavoratore illegittimamente allontanato (In sede di esecuzione dell'ordine del giudice di reintegrazione o riammissione in servizio; reintegrazione nel posto di lavoro; восстановлении на работе незаконно уволенного работника' Решение суда о восстановлении работника в должности в связи с незаконным увольнением: riammissione in servizio del prestatore di lavoro illegittimamente licenziato; riammissione al lavoro debba avvenire esclusivamente nello stesso posto di lavoro e nella stessa sede; L'ottemperanza del datore di lavoro all'ordine giudiziale di riammissione in servizio; obbligo in capo al datore di lavoro di riammettere il dipendente in azienda assegnandogli le mansioni che svolgeva al momento dell ... massimo67) |
| lab.law. | временно направляемые работники | lavoratori somministrati (Fiorina) |
| gen. | временное или срочное привлечения работников со стороны | somministrazione di lavoro (massimo67) |
| law | временные работники | personale avventizio |
| gen. | временный работник | precario (Avenarius) |
| gen. | временный работник | dipendente a tempo parziale (massimo67) |
| gen. | временный работник | dipendente, lavoratore a tempo parziale (massimo67) |
| fin. | временный работник | dipendente temporaneo |
| econ. | временный работник | lavoratore a progetto (spanishru) |
| econ. | временный работник | lavoratore avventizio |
| gen. | временный работник | dipendenti part-time (massimo67) |
| gen. | временный работник | lavoratore itnerinale (massimo67) |
| law | временный работник | interinale |
| gen. | временный работник | ventura |
| org.name. | Всемирный форум рыбопромысловиков и работников рыбной отрасли | Forum mondiale dei pescatori e dei lavoratori della pesca |
| econ. | вспомогательный работник | ausiliario |
| gen. | выдать командированному работнику наличные деньги на командировку | erogare un anticipo in contanti al trasfertista (Выдавать аванс на командировку; аванс на командировочные расходы; выдать наличные денежные средства из кассы; выдать наличными из кассы организации; anticipi per fondo spese: Заявление на выдачу под отчет денежных средств на командировочные расходы massimo67) |
| account. | выплаты работникам | benefici per i dipendenti (massimo67) |
| law | высококвалифицированный работник | straniero altamente qualificato (Высококвалифицированный специалист (ВКС) – это иностранный гражданин, имеющий опыт работы, навыки или достижения в конкретной области деятельности (п. 1 ст. 13.2 Федерального закона от 25.07.2002 N 115-ФЗ, далее – Закон N 115-ФЗ).: Una carta blu per permettere l'ingresso in Italia degli stranieri altamente qualificati cosa bisogna fare? lavoratori stranieri altamente qualificati residenti all'estero massimo67) |
| law | высококвалифицированный работник | specialista altamente qualificato (Высококвалифицированный специалист (ВКС) – это иностранный гражданин, имеющий опыт работы, навыки или достижения в конкретной области деятельности (п. 1 ст. 13.2 Федерального закона от 25.07.2002 N 115-ФЗ, далее – Закон N 115-ФЗ).: Una carta blu per permettere l'ingresso in Italia degli stranieri altamente qualificati cosa bisogna fare? lavoratori stranieri altamente qualificati residenti all'estero massimo67) |
| law | высококвалифицированный работник | professionista altamente qualificato (Высококвалифицированный специалист (ВКС) – это иностранный гражданин, имеющий опыт работы, навыки или достижения в конкретной области деятельности (п. 1 ст. 13.2 Федерального закона от 25.07.2002 N 115-ФЗ, далее – Закон N 115-ФЗ).: Una carta blu per permettere l'ingresso in Italia degli stranieri altamente qualificati cosa bisogna fare? lavoratori stranieri altamente qualificati residenti all'estero massimo67) |
| tech. | высококвалифицированный работник | lavoratore specializzato |
| gen. | газетный работник | giornalista |
| gen. | горе-работник | scalzacane |
| fin. | гражданская ответственность банковских работников | responsabilita civile del banchiere |
| fin. | деление рабочего места между несколькими работниками | condivisione del lavoro (как мера уменьшения безработицы) |
| law | деление рабочего места между несколькими работниками | Contratto di lavoro ripartito (massimo67) |
| law | дистанционный договор с работником | contratto di lavoro da remoto (massimo67) |
| fin. | доверенное лицо администрации, контролирующее больничные листы работников на предприятии | medico fiscale |
| fin. | Единая федерация работников текстильной и швейной промышленности | Federazione unitaria dei lavoratori tessili e dell'abbigliamento (Италия) |
| gen. | единый журнал учёта работников предприятия | libro unico del lavoro (intesa.it SergeiAstrashevsky) |
| law | Единый итальянский профсоюз работников и служащих полиции | Sindicato Italiano Unitario dei Lavoratori della Polizia |
| bank. | займы работникам, погашаемые путём отчисления пятой части зарплаты | cessione del quinto (aht) |
| gen. | заключать с бывшими и работающими работниками мировые соглашения сделки | STIPULARE TRANSAZIONI CON DIPENDENTI О EX DIPENDENTI (работниками (бывшими или работающими)) |
| gen. | заключать с бывшими и работающими работниками мировые соглашения сделки | stipulare transazioni con dipendenti о ex dipendenti (работниками (бывшими или работающими) massimo67) |
| fin. | заключить мировые соглашения между работником и работодателем | CONTRATTO TRANSATTIVO (massimo67) |
| econ. | замещать работника | rimpiazzare un impiegato |
| law | замещение временно отсутствующего работника | supplenza |
| law | замещение временно отсутствующего работника | supplentato |
| gen. | заполняется работником отдела ... | riservato all'ufficio (на бланке massimo67) |
| fin. | заработная плата работников непроизводственной сферы | salario improduttivo |
| gen. | зарекомендовать себя хорошим работником | dimostrare un bravo lavoratore |
| law | заседание примирительной комиссии считается правомочным, если на нём присутствует председатель примирительной комиссии и не менее одного представителя работодателей и не менее одного представителя работников | per la validità della riunione г necessaria la presenza del presidente e di almeno un rappresentante dei datori di lavoro e di uno dei lavoratori |
| law | значительное уменьшение и упрощение обязанностей возложенных на работника | demansionamento (одна из причин для увольнения по уважительной причине, вызванного значительным уменьшением и упрощением обязанностей, возложенных на работника, настолько, что они не соответствуют его квалификации или работник полностью остается без каких-либо обязанностей massimo67) |
| fin. | идентификационный номер работника компании | numero di matricola |
| fin. | идентификационный номер работника предприятия | numero di matricola |
| fin. | идентификационный номер работника фирмы | numero di matricola |
| fin. | избранная работниками предприятия группа, которая представляет их интересы перед работодателями | commissione di fabbrica |
| fin. | избранная работниками предприятия группа, которая представляет их интересы перед работодателями | commissione interna |
| gen. | инженерно-технические работники | ingegneri e tecnici (igisheva) |
| tech. | инженерно-технические работники, ИТР | personale tecnico |
| law | Итальянская федерация работников кредитных учреждений | Federazione Italiana Dipendenti da Aziende di Credito |
| unions. | Итальянский союз работников машиностроения | Unione Italiana Lavoratori Metalmeccanici (Lucile) |
| law | кадровый работник | quadro |
| fin. | карта аттестации работников | tabella di valutazione dei dipendenti |
| gen. | Кассовый работник | operatore allo sportello bancario (massimo67) |
| gen. | Кассовый работник | operatore di cassa (massimo67) |
| el., sec.sys. | квалифицированный работник | persona esperta in campo elettrico |
| tech. | квалифицированный работник | lavoratore qualificato |
| gen. | кидаться хорошими работниками | trascurare bravi lavoratori (Nuto4ka) |
| gen. | коллектив работников школы | personale scolastico (massimo67) |
| law | коллективная собственность работников акционерного общества на часть его акций | azionariato |
| gen. | командированный работник | trasfertista (Работник, направленный в служебную командировку massimo67) |
| fin. | компенсация, выплачиваемая работнику за его перевод на другое место работы | indennita di trasferimento |
| econ. | координированные внештатные работники | co.co.co. (collaboratori coordinati e continuativi, http://www.inps.it/portale/default.aspx?lastMenu=5654&iMenu=1&iNodo=5654&p1=2 Alexandra Manika) |
| gen. | кухонный работник | lavapiatti |
| econ. | лишать работника орудий труда | spossessare il lavoratore dello strumento di lavoro |
| fin. | максимальное количество работников на предприятии | limite massimo del personale |
| med. | медицинские работники | personale sanitario (il personale del sistema sanitario: personale del Servizio Sanitario Nazionale è costituito dal personale dipendente che opera nelle Aziende Sanitarie Locali; da un primo esame del personale sanitario e del medico legale non e stato possibile risalire alle cause del decesso. massimo67) |
| law | медицинский работник | operatore sanitario |
| law | медицинское обследование работников | controllo sanitario dei lavoratori |
| law | медицинское обследование работников | controllo medico |
| law | медицинское освидетельствование работников | controllo sanitario dei lavoratori |
| law | медицинское освидетельствование работников | controllo medico |
| org.name. | Международное объединение профсоюзов работников пищевой промышленности, сельского, гостиничного и ресторанного хозяйства, общественного питания, табачной промышленности и смежных отраслей | Unione internazionale delle Associazioni di lavoratori nei settori alimentazione, agricoltura, alberghi, ristoranti, catering, tabacco ed affini |
| chem. | Международный секретариат Ассоциаций работников химической промышленности | Secretariato Internazionale delle Associazioni dell’ Industria Chimica |
| tech. | Международный секретариат ассоциаций работников химической промышленности | Segretariato internazionale delle associazioni dell’industria chimica |
| law | место выполнения работником его трудовых функций | luogo in cui si effettua la prestazione lavorativa (massimo67) |
| fin. | минимальная заработная плата, на которую согласен работник | salario di riserva |
| fin. | мотивация работника к труду | motivazione del lavoratore |
| law | наблюдение за состоянием здоровья работников | sorveglianza sanitaria dei lavoratori (massimo67) |
| law | наблюдение за состоянием здоровья работников | sorveglianza sanitaria (massimo67) |
| law | наемный работник | lavoratore (pincopallina) |
| fin. | налог на предпринимателей за наём работников определённых категорий сверх установленной нормы | imposta selettiva sull'occupazione |
| law | нанимать работника | assumere in servizio |
| econ. | научный работник | ricercatore scientifico |
| gen. | научный работник | lavoratore scientifico |
| gen. | научный работник | studioso |
| gen. | Национальное общество страхования и помощи работникам зрелищных предприятий | ENPALS Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Незваный гость из будущего) |
| fin. | начинающий свою деятельность работник | lavoratore inesperto |
| gen. | наёмный работник | dipendente (massimo67) |
| law | наёмный работник | prestatore di lavoro subordinato (lavoratore subordinato: E' prestatore di lavoro subordinato chi si obbliga mediante retribuzione a collaborare nell'impresa, prestando il proprio lavoro intellettuale o manuale alle dipendenze e sotto la direzione dell'imprenditore (Art. 2094 cc) massimo67) |
| fin. | наёмный работник | lavoratore dipendente |
| fin. | наёмный работник | salariato |
| gen. | наёмный работник | persona con attivita lucrativa dipendente (massimo67) |
| agric. | наёмный работник | servitore (gorbulenko) |
| agric. | наёмный работник | bracciante agricolo (Taras) |
| gen. | наёмный работник | lavoratore subordinato (massimo67) |
| gen. | наёмный работник | collaboratore subordinato (massimo67) |
| gen. | наёмный работник фермерского хозяйства | agricoltore dipendente (massimo67) |
| gen. | небрежный работник | strafalcione |
| gen. | негодный работник | scarto |
| gen. | негодный работник | guastamestieri |
| fin. | независимый работник | lavoratore indipendente |
| law, ADR | независимый работник | lavoratore autonomo (Lantra) |
| sec.sys. | незащищенный работник любой работник, частично или полностью находящийся в опасной зоне | persona esposta (carinadiroma) |
| gen. | Необходимое количество работников | Personale necessario (massimo67) |
| fin. | неопытный работник | lavoratore inesperto |
| gen. | неутомимый работник | lavoratore installazione |
| econ. | низкооплачиваемый работник | lavoratore con basso salario |
| gen. | низовой работник | funzionario della carriera esecutiva |
| fin. | новый работник | novizio |
| gen. | новый работник | nuovo assunto (giummara) |
| gen. | номенклатурный работник | funzionario dirigente |
| law | обеспечивать работника жильём | garantire una sistemazione alloggiativa per il lavoratore |
| el., sec.sys. | обученный работник | persona avvertita in campo elettrico |
| gen. | общество работников сельского хозяйства | comizio agrario |
| law | обязанность работника не причинять вред предприятию | obbligo di fedeltà (и после прекращения действия трудового договора) |
| gen. | одежда для медицинских работников | abbigliamento sanitario (massimo67) |
| gen. | он проявил себя отличным работником | si rivelarsi o ottimo lavoratore |
| law | оперативный работник | operante (gli operanti si sono recati presso la sede operativa della massimo67) |
| el., sec.sys. | опытный работник | persona esperta in campo elettrico |
| fin. | освобождение части дохода работника от налогообложения | esenzione personale |
| law | особенности регулирования труда работников в возрасте до восемнадцати лет | disciplina del lavoro dei minori |
| gen. | особо защищённые категории работников, социально - защищённые категории работающих граждан | categoria protetta (massimo67) |
| gen. | особо защищённые категории работников, социально – защищённые категории работающих граждан | categoria protetta (massimo67) |
| med. | ответственный медицинский работник | medico delegato (massimo67) |
| econ. | ответственный работник | impiegato di concetto |
| gen. | ответственный работник | impiegato responsabile |
| law | откомандировании работников в рамках предоставления услуг | distacco dei lavoratori nell’ambito di una prestazione di servizi (pincopallina) |
| gen. | офисный работник | impiegato (gorbulenko) |
| law | охрана физического и психического здоровья работника | tutela fisio-psichica del lavoratore |
| fin. | оценка деловых качеств работника | valutazione di merito |
| gen. | партийный работник | attivista del Partito |
| gen. | партийный работник | funzionario dell'apparato del partito |
| gen. | партийный работник | funzionario di partito |
| gen. | педагогические работники | personale docente (massimo67) |
| fin. | пенсионный счёт работника | conto pensione (на который ежегодно начисляется определённая сумма до его выхода на пенсию) |
| account. | пенсионный фонд для наемных работников | fondo pensioni lavoratori dipendenti (FPLD-fondo pensioni lavoratori dipendenti massimo67) |
| account. | пенсионный фонд для наемных работников | FPLD (fondo pensioni lavoratori dipendenti massimo67) |
| fin. | пенсия, выплачиваемая без предварительных взносов работника | pensione non contributiva (в фонды социального страхования) |
| fin. | пенсия, выплачиваемая без предварительных взносов работника | pensione sociale (в фонды социального страхования) |
| gen. | перебросить работника с одной работы на другую | trabalzare un funzionazio |
| law | перевести работника на другую работу | adibire il lavoratore ad altre funzioni |
| gen. | передвинуть работников на другой объект | trasferire i lavoratori in un altro posto |
| gen. | передвинуть работников на другой объект | trasferire i lavoratori in un altro luogo |
| law | переманивание работников | storno di dipendenti |
| econ. | перечисление заработной платы непосредственно на банковский счёт работника | accredito di stipendio |
| gen. | периферийный работник | funzionario di provincia |
| fin. | план предоставления права на покупку акций по льготной цене работниками предприятия | piano di diritto di opzione |
| fin. | план предоставления права на покупку акций по определённой цене при определённых условиях работниками предприятия | piano di diritto di opzione condizionato |
| fin. | план распределения собственных акций среди работников предприятия | piano di distribuzione di azioni |
| fig. | плохой работник | schiappa |
| gen. | плохой работник | facimale |
| gen. | плохой работник | scagnozzo |
| law | подвергать работника медицинскому освидетельствованию | controllare l'idoneità fisica del lavoratore |
| fin. | подённый работник | manodopera a giornata |
| gen. | поиск, отбор и повышение квалификации офисных работников | la ricerca, selezione e aggiornamento del personale per le attivita di ufficio (massimo67) |
| law | правовой институт, регламентирующий условия приобретения акций данного акционерного предприятия его работниками | azionariato |
| corp.gov. | практический работник в сфере закупок | acquirente |
| law | предоставление труда работников | distacco di personale (открепленный работник; Il distacco si ha quando un datore di lavoro (detto distaccante), per soddisfare un proprio interesse, pone temporaneamente uno o più lavoratori a disposizione di un altro soggetto (distaccatario) per l'esecuzione di una determinata attività lavorativa. Осуществление деятельности по предоставлению труда работников (персонала) – направление временно работодателем (далее также – направляющая сторона) своих работников с их согласия к физическому лицу или юридическому лицу, не являющимся работодателями данных работников (далее также – принимающая сторона), для выполнения данными работниками определенных их трудовыми договорами трудовых функций в интересах, под управлением и контролем принимающей стороны. Договор о предоставлении труда работников (персонала) является договором, по которому исполнитель направляет временно своих работников с их согласия к заказчику massimo67) |
| law | привлечённые работники | personale associato (сотрудники привлеченные для выполнения конкретного проекта, исследования massimo67) |
| law | применять труд работника на подземных работах | adibire il lavoratore a lavori sotterranei |
| law | приобретение акций акционерного общества его работниками | azionariato |
| law | приобретение акций предприятия его работниками | azionariato operaio |
| law | приобретение акций предприятия его работниками | azionariato popolare |
| law | приобретение акций предприятия его работниками | azionariato diffuso |
| fin. | приобретение материалов у зарубежного поставщика, либо у предприятия, на котором работники не являются членами профсоюза | approvvigionamento da fonte esterna |
| fin. | проверка личных качеств работника | prova della personalita |
| fin. | проверка личных качеств работника | test della personalita |
| fin. | программа льготной продажи акций работникам предприятия | piano d'investimento azionario personale |
| law | программа мотивации работников с использованием акций общества | piano di incentivazione azionaria (massimo67) |
| fin. | программа покупки акций работниками предприятия | piano di partecipazione azionaria |
| fin. | программа покупки акций работниками предприятия | piano di partecipazione azionaria dei dipendenti |
| fin. | программа участия работников в прибылях предприятия | piano di compartecipazione agli utili |
| fin. | программа участия работников в прибылях предприятия | piano di partecipazione azionaria dei dipendenti |
| econ. | производственная аттестация работника | valutazione dei meriti |
| gen. | профессиональное правонарушение медицинского работника | illecito deontologico medico (massimo67) |
| econ. | профсоюз работников железнодорожного транспорта | sindacato dei ferroviari |
| gen. | профсоюзный работник | sindacalista |
| gen. | профсоюзный работник | funzionario sindacale |
| law | работа за пределами установленной для работника продолжительности рабочего времени | lavoro straordinario (сверхурочная работа – работа, выполняемая работником по инициативе работодателя за пределами установленной для работника продолжительности рабочего времени: ежедневной работы (смены), а при суммированном учете рабочего времени – сверх нормального числа рабочих часов за учетный период.: сверх установленной (нормальной) продолжительности рабочего времени, lavoro straordinario si intende il lavoro svolto oltre il normale orario di lavoro massimo67) |
| gen. | работник аварийно-спасательной службы | soccorritore (Taras) |
| law | работник аппарата суда | operatore giudiziario (massimo67) |
| law | работник аппарата суда | funzionario giudiziario (massimo67) |
| gen. | работник без официально оформленных трудовых отношений | lavoratore non in regola con la legge (незаконный: utilizzare lavoratori stranieri non in regola con la legge per lucrare sui loro diritti contributivi, salariali e sindacali; da non comportare oneri eccessivi per gli operatori onesti e in regola con la legge massimo67) |
| gen. | работник бензоколонки | benzinaro |
| gen. | работник бензоколонки | pompista (Taras) |
| gen. | работник больницы | ospedaliero (adorada) |
| gen. | работник больницы | ospidaliero |
| gen. | работник газовой промышленности | gassista |
| gen. | работник газовой промышленности | gasista |
| gen. | работник гаража | garagista (I. Havkin) |
| gen. | работник городской службы поддержания чистоты | operatore ecologico |
| gen. | работник городской службы поддержания чистоты | netturbino |
| law | работник - житель пограничной зоны иностранного государства | lavoratore frontaliere |
| law | работник, замещающий временно отсутствующего работника | lavoratore interinale |
| food.serv. | работник, занимающийся вопросами питания | operatore addetto alla nutrizione |
| law | работник, занятый на работе с неполным рабочим временем | lavoratore a tempo parziale |
| law | работник, занятый на разовых работах | lavoratore occasionale |
| law | работник, занятый на случайных работах | lavoratore occasionale |
| fin. | работник, занятый неполный рабочий день | dipendente a orario ridotto |
| fin. | работник, занятый полный рабочий день | lavoratore a tempo pieno |
| fin. | работник, занятый полный рабочий день | dipendente a tempo pieno |
| law | работник, занятый физическим трудом | lavoratore manuale |
| gen. | работник кино | cineasta (I. Havkin) |
| gen. | Работник, который выбрал досрочный выход на пенсию, при наличии коллективных гарантий для своей категории | esodato (также может употребляться как существительное
Это же слово употребляется для обозначения той категории, которая в 2011 году в таких условиях из-за последующего повышения пенсионного возраста оказался без зарплаты и без пенсии
BiancaNeve2021) |
| gen. | работник мастерско́й | lavorante |
| fin. | работник на окладе | stipendiato |
| fin. | работник на частном предприятии | dipendente privato |
| fin. | работник находящийся во временном отпуске | lavoratore in aspettativa |
| fin. | работник находящийся во неоплачиваемом отпуске | lavoratore in aspettativa |
| gen. | работник, осуществляющий кремацию | crematore (I. Havkin) |
| fin. | работник, осуществляющий свою деятельность за пределами предприятия | lavoratore esterno (напр. агенты, преподаватели) |
| tech. | работник ОТК | addetto al controllo della qualità |
| gen. | работник печати | impressore |
| gen. | работник печати | lavoratore della stampa |
| gen. | работник печати | giornalista (журналист) |
| gen. | работник печати | stampatore |
| tech. | работник лесного питомника | vivaista |
| gen. | работник питомника | vivaista (Avenarius) |
| gen. | работник пищевой промышленности | alimentarista |
| tech. | работник по обслуживанию и ремонту оборудования | manutentore (Rossinka) |
| fin. | работник, получающий оклад | lavoratore stipendiato (служащий) |
| fin. | работник, получающий оклад | lavoratore a stipendio (служащий) |
| law | работник, пользующийся правом на отпуск | beneficiario di un congedo |
| gen. | работник прачечной | risciacquatore (обслуживающий стиральную машину) |
| fin. | работник предприятия, соучаствующий в распределении прибыли | compartecipe agli utili |
| fin. | работник привлечённый из-за границы | lavoratore ospite |
| gen. | работник прилавка | commesso |
| gen. | работник прилавка | venditore |
| law | работник, работающий в ночную смену | lavoratore notturno (lavoratore che svolga lavoro notturno massimo67) |
| fin. | работник, работающий по сменам | turnista |
| law | работник, работающий по сменному графику работу | lavoratore a turni (сменный работник: работник, работающий в сменном режиме работы; сменная работа, работа по сменам massimo67) |
| gen. | работник рисовой плантации | risaiuolo |
| gen. | работник рисовой плантации | risaiolo |
| law | работник с нормальной продолжительностью рабочего дня | lavoratore a tempo pieno |
| tech. | работник с повременной оплатой труда | lavoratore in economia |
| tech. | работник с повременной оплатой труда | lavoratore ad economia |
| law | работник с пониженной трудоспособностью | lavoratore handicappato |
| law | работник с почасовой оплатой труда | lavoratore a ore |
| law | работник с разъездным характером работы | lavoratore mobile (qualsiasi lavoratore impiegato quale membro del personale viaggiante o di volo presso una impresa che effettua servizi di trasporto passeggeri o merci su strada, per via aerea o per via navigabile, o a impianto fisso non ferroviario: разъездной характер труда; Orario di lavoro dei lavoratori mobili (autisti) massimo67) |
| med. | работник санитарно-эпидемиологической службы | ispettore sanitario |
| law | работник секретариата | funzionario addetto alla segreteria |
| food.serv. | работник системы общественного питания | operatore addetto alla nutrizione |
| gen. | работник склада | magazziniere (massimo67) |
| gen. | работник склада | addetto al magazzino (massimo67) |
| gen. | работник службы движения | movimentista |
| law | работник службы занятости | collocatore (massimo67) |
| gen. | работник службы отправки грузов | Addetto spedizione (massimo67) |
| gen. | работник службы ритуальных услуг | necroforo (Avenarius) |
| tech. | работник со сдельной оплатой труда | lavoratore a cottimo |
| gen. | работник спецслужб | zero zero sette (Taras) |
| gen. | работник спецслужб | funzionario dei servizi segreti (Taras) |
| gen. | работник спецслужб | funzionario dei servizi (Taras) |
| gen. | работник спецслужб | agente dei servizi (Taras) |
| gen. | работник спецслужб | agente dei servizi segreti (Taras) |
| gen. | работник справочного бюро | sportellista (I. Havkin) |
| health. | работник сферы здравоохранения | personale sanitario |
| health. | работник сферы здравоохранения | addetto sanitario |
| med. | работник сферы здравоохранения | operatore sanitario (livebetter.ru) |
| fin. | работник сферы услуг | lavoratore del terziario |
| gen. | работник театра | teatrante |
| textile | работник технического контроля | provinatore |
| fin. | работник торгового предприятия | funzionario dell'ufficio vendite |
| fin. | работник торгового предприятия | funzionario addetto alle vendite |
| tech. | работник трамвайного парка | tranviere |
| gen. | работник транспорта | impiegato ai trasporti |
| fin. | работник, уволенный в связи с сокращением штатов | lavoratore esuberante |
| law | работник, уволенный по инициативе администрации | salariato licenziato |
| econ. | работник умственного труда | lavoratore intellettuale |
| econ. | работник умственного труда | lavoratore del pensiero |
| gen. | работник умственного труда | lavoratore della mente |
| law | работник управленческого аппарата | amministrativo |
| gen. | работник, ухаживающий за дикими животными | bestiario (I. Havkin) |
| fin. | работник, участвующий в прибылях своего предприятия | cointeressato |
| econ. | работник физического труда | lavoratore manuale |
| gen. | работник физического труда | lavoratore del braccio |
| tech. | работник цементного завода | cementiere |
| gen. | работник шерстяной промышленности | lanaiuolo |
| gen. | работник шерстяной промышленности | lanaiolo |
| tech. | работник электростанции | centralista |
| law | работника бюро регистрации актов гражданского состояния | ufficiale di stato civile (massimo67) |
| gen. | работники больниц | ospidaliero |
| gen. | Работники, выполняющие погрузочно-разгрузочные и складские работы | Addetti carico-scarico (massimo67) |
| gen. | работники железнодорожного, троллейбусного и трамвайного транспорта | ferrofilotranvieri (I. Havkin) |
| law | работники, зарегистрированные в службе занятости | lavoratori in mobilita (Con il termine mobilità si indica una serie di misure previste dalla legge al fine di agevolare il reimpiego e garantire il reddito dei lavoratori licenziati a seguito di una particolare procedura di riduzione del personale (c.d. licenziamento collettivo). I lavoratori che perdono il lavoro a seguito di licenziamento collettivo vengono inseriti, a cura della direzione provinciale del lavoro, nelle liste di mobilità. In queste liste si viene "schedati" tenendo in considerazione la professionalità del lavoratore, la sua preferenza per mansioni diverse e la disponibilità al trasferimento. A questo punto l'ufficio adotta varie iniziative per il reintegro del lavoratore nel mondo del lavoro, anche con corsi per la riqualificazione professionale oppure assegnandoli opere o servizi di pubblica utilità. Con indennità di mobilità si indica in Italia una prestazione di disoccupazione che viene riconosciuta ai lavoratori che abbiano perduto il posto di lavoro, a seguito di licenziamento, e che risultino iscritti nelle liste di mobilità. Постановка на биржу труда по месту жительства после увольнения по собственному желанию Для приобретения статуса безработного нужно обратиться за помощью в Центр занятости населения. Встать на биржу труда можно как по месту жительства, так и по месту регистрации (временной, постоянной). Что делать если Вас уволили в связи с ликвидацией предприятия или по сокращению численности или штата? Вам необходимо в течение 14 календарных дней со дня увольнения обратиться в Центр занятости населения для регистрации в целях поиска подходящей работы. massimo67) |
| gen. | работники консервной промышленности | conservazione |
| gen. | работники образовательного учреждения | personale scolastico (massimo67) |
| gen. | работники общественного питания | lavoratori della mensa |
| law | работники органов правосудия | corpo giudiziario |
| gen. | работники печати | lavoratori del libro |
| law | работники, подверженные воздействию вредных и опасных производственных факторов | dipendenti esposti a rischi professionali (Профессиональный риск - вероятность причинения вреда здоровью в результате воздействия вредных и (или) опасных производственных факторов massimo67) |
| law | работники предприятия | dipendenti di un'impresa |
| account. | работники руководящего состава | dirigenti (massimo67) |
| gen. | работники связи | postelegrafonici |
| fin. | работники торговых предприятий | forza di vendita |
| fin. | работники торговых предприятий | personale di vendita |
| econ. | работники торговых предприятий | personale addetto alle vendite |
| coll. | работники транспорта | autoferrotranvieri |
| gen. | работники физического и умственного труда | lavoratori del braccio e della mente |
| fin. | равномерно распределять выход на обеденный перерыв работников | scaglionare nel tempo (для того, чтобы на рабочем месте всегда кто-то оставался) |
| fin. | разница в доходах, получаемых работником-мужчиной и работником-женщиной | diurno di remunerazione |
| fin. | разница в заработной плате групп работников по различным районам страны | differenziale salariale regionale |
| fin. | разница в заработной плате групп работников по различным регионам страны | differenziale salariale regionale |
| fin. | разница в заработной плате работников, выполняющих одинаковую работу | differenziale salariale equalizzante |
| fin. | разница между заработной платой, выплачиваемой работодателем своему работнику, и заработной платой, которую он мог бы реально ему выплачивать | rendita del datore di lavoro |
| gen. | разрешать споры с профсоюзными организациями и улаживать трудовые конфликты споры с работниками | definire vertenze sindacali e vertenze di lavoro (massimo67) |
| gen. | ревностный работник | lavoratore fervente |
| account. | руководящие работники | dirigenti (massimo67) |
| manag. | руководящие работники среднего звена | quadri direttivi (aht) |
| econ. | руководящий работник | impiegato di concetto |
| fin. | рядовой работник | impiegato di ordine |
| fin. | самостоятельный работник | lavoratore autonomo |
| gen. | сверхштатный работник | aggregato |
| account. | сводный журнал-реестр единый журнал списочного состава и оплаты труда работников предприятия | libro unico del lavoro (massimo67) |
| law | сезонный работник | lavoratore stagionale |
| gen. | сельский наёмный работник | agricoltore dipendente (massimo67) |
| sociol. | сельскохозяйственный работник | operaio agricolo |
| fin. | сельскохозяйственный работник | lavoratore agricolo |
| fin. | скидка работникам предприятия при приобретении его продукции | sconto ai dipendenti |
| gen. | складской работник | magazziniere |
| ironic. | слишком усердный работник | zelantone |
| fin. | совместное участие работников в управлении своим предприятием | coinvolgimento dei dipendenti |
| fin. | соглашения работников и работодателей об увеличении заработной платы, привязанной к росту производительности | accordi sulla produttivita |
| lab.law. | сокращённый работник | lavoratore in mobilità (inps.it SergeiAstrashevsky) |
| econ. | социальное явление, состоящее в регулярном перемещении работников из одного населённого пункта в другой | pendolarismo |
| law | социальный работник | operatore sociale |
| law | социальный работник | assistente sociale |
| fin. | списочный состав работников компании | graduatoria del personale |
| fin. | списочный состав работников предприятия | graduatoria del personale |
| fin. | списочный состав работников фирмы | graduatoria del personale |
| account. | среднесписочная численность работников | numero medio dei dipendenti (massimo67) |
| fin. | стимул работника к труду | motivazione del lavoratore |
| law | страна, в которую откомандирован работник | paese di distacco (pincopallina) |
| insur. | страхование от любых потерь, связанных со злоупотреблениями работников предприятий | garanzia generale contro l'infedelta dei dipendenti |
| insur. | страхование от финансовых потерь, связанных с ненадлежащим выполнением определённых должностных обязанностей работниками предприятия | garanzia posizionale |
| insur. | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями отдельным работником предприятия | garanzia nominativa |
| insur. | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями работников предприятия | garanzia di fedelta |
| law | судебный акт о восстановлении работника в должности | ordine giudiziale di riammissione in servizio (ordine di reintegrazione all'effettiva riammissione in servizio; Исполнить судебный акт и издать соответствующий приказ работодатель обязан незамедлительно (ст. 396 ТК РФ): Решение суда о восстановлении работника в должности в связи с незаконным увольнением; Решение суда о восстановлении на работе; Il giudice non può ordinare la reintegrazione nel posto di lavoro se nel frattempo è cessata del tutto l'attività aziendale. massimo67) |
| gen. | судебный работник | funzionario giudiziario (armoise) |
| fin. | счёт, на который перечисляется заработная плата работника | conto salari e stipendi |
| gen. | технически подкованный работник | un lavoratore ferrato in fatto di tecnica |
| tech. | технический работник | lavoratore tecnico |
| gen. | технический работник | applicato (в государственных учреждениях) |
| law | трудовой договор с дистанционным работником | contratto di lavoro da remoto (massimo67) |
| law | увольнение отдельного работника | licenziamento individuale |
| law | увольнение по инициативе работника | dimissioni volontarie (massimo67) |
| law | увольнять работников | dimissionare (понуждая их к добровольному расторжению трудовых отношений) |
| law | увольняющийся работник | dipendente dimissionario (sostituire il dipendente dimissionario con altro lavoratore massimo67) |
| gen. | увольняющийся работник | lavoratore dimissionario (massimo67) |
| fin. | удержание части заработной платы работника в счёт покрытия выданного ему работодателем кредита | cessione di stipendio |
| fin. | удержание части заработной платы работника в счёт покрытия выданного ему работодателем кредита | cessione di salario |
| gen. | уполномоченный работник | funzionario incaricato (massimo67) |
| account. | уровень работника | inquadratura (в соответствии с CCNL Андатра) |
| law | установленная для работника продолжительности рабочего времени | orario normale di lavoro (сверхурочная работа – работа, выполняемая работником по инициативе работодателя за пределами установленной для работника продолжительности рабочего времени: ежедневной работы (смены), а при суммированном учете рабочего времени – сверх нормального числа рабочих часов за учетный период.: сверх установленной (нормальной) продолжительности рабочего времени, lavoro straordinario si intende il lavoro svolto oltre il normale orario di lavoro massimo67) |
| fin. | участие рядовых работников в прибылях предприятия | partecipazione operaia |
| econ. | учётная карточка работника | scheda di presenza |
| fin. | Федерация работников отраслей машиностроения | Federazione lavoratori metalmeccanici (Италия) |
| gen. | фирма считает его квалифицированным работником | la ditta lo considera quale uno specialista |
| construct. | фонд социальной защиты работников строительной отрасли | cassa edile (строительства, обеспечения, страхования La Cassa edile è un ente paritetico fra le organizzazioni sindacali dei lavoratori e dei datori di lavoro, istituito dalla contrattazione collettiva per gli addetti del settore edilizio che eroga taluni benefici e provvidenze. massimo67) |
| gen. | центр отнесения затрат на работника | CDC (Sulla sinistra compare la sigla C.d.c., ma di cosa si tratta? L'acronimo sta per centro di costo e indica sostanzialmente l'area o il reparto dell'azienda che retribuisce direttamente il lavoratore massimo67) |
| gen. | центр отнесения затрат на работника | centro di costo (Sulla sinistra compare la sigla C.d.c., ma di cosa si tratta? L'acronimo sta per centro di costo e indica sostanzialmente l'area o il reparto dell'azienda che retribuisce direttamente il lavoratore massimo67) |
| fin. | Центральный институт банков и банковских работников | Istituto centrale di banche e banchieri (Италия) |
| fin. | членство работников в двух профсоюзах | duplice unionismo |
| law | штат наёмных работников | personale dipendente |
| tech. | штат специализированных работников | personale specializzato |
| law | штатный работник | dipendente di ruolo (ruolo - elenco ufficiale e completo di persone che fanno parte dell’organico di un’impresa, un ente, un’amministrazione ecc. pincopallina) |
| gen. | штатный работник | impiegato di ruolo |
| law | штатный состав работников | personale di staff (massimo67) |
| econ. | штатный состав работников компании | graduatoria del personale |
| law | штатный состав работников организации | personale di staff (massimo67) |
| fin. | штатный состав работников предприятия | graduatoria del personale |
| fin. | штатный состав работников фирмы | graduatoria del personale |
| gen. | энергичный работник | lavoratore energico |
| gen. | энергичный работник | lavoratore attivo |
