| Subject | Russian | Italian |
| el. | амплитуда развёртывающего пятна | ampiezza della macchia di analisi |
| tech. | анодное пятно | macchia anodica |
| tech. | бегущее пятно | macchia mobile |
| tech. | бегущее пятно | spot analizzatore |
| TV | бегущее пятно | punto di esplorazione |
| mil. | бегущее пятно | macchia volante |
| astr. | Белое пятно | Macchia bianca |
| gen. | белое пятно | stella (на лбу у животного) |
| med. | белое пятно на роговой оболочке | albugine |
| idiom. | белые пятна истории | lacune storiche (livebetter.ru) |
| gen. | большое пятно | patacca |
| gen. | в пятнах | macchiato |
| gen. | в пятнах | maculato |
| gen. | в пятнах | macolo |
| astr. | ведущее пятно | macchia di testa |
| astr. | ведущее пятно | macchia precedente |
| med. | верхняя артериола пятна сетчатки | arteriola maculare superiore |
| med. | верхняя вена жёлтого пятна сетчатки | venula maculare superiore |
| gen. | весь в пятнах | pieno di macchie |
| gen. | винное пятно | culaccino |
| astr. | возникновение пятна | nascita di una macchia |
| astr. | возникновение пятна | formazione di una macchia |
| cosmet. | возрастные пятна | macchie senili (Le macchie senili, note anche come "lentigo senilis" o "cheratosi senili", sono chiazze scure che compaiono sulla pelle, generalmente dai 45-50 anni massimo67) |
| radio | "вспышка" пятна люминофора | iperluminosità della macchia |
| gen. | вывести жирные пятна на платье | sgrassare un vestito |
| gen. | вывести пятна | levare le macchie |
| gen. | вывести пятна | togliere le macchie |
| gen. | вывести пятна на костюме | smacchiare un vestito |
| gen. | выводить жирные пятна | digrassare (на+P) |
| gen. | выводить пятна | cavare macchie |
| gen. | выводить пятна | levare le macchie |
| gen. | выводить пятна | cavare le macchie |
| gen. | выводить пятна | togliere le macchie |
| gen. | выводить пятна | smacchiare |
| gen. | выводить пятно | togliere la macchia (Ann_Chernn_) |
| gen. | выводить сальные пятна | disungere |
| gen. | вытравить пятно́ | smacchiare |
| gen. | вытравить пятно́ | togliere una macchia |
| gen. | вытравливать пятно́ | smacchiare |
| gen. | вытравливать пятно́ | togliere una macchia |
| gen. | вытравлять пятно́ | smacchiare |
| gen. | вытравлять пятно́ | togliere una macchia |
| med. | геморрагическое пятно в виде полосы | vibice (на коже) |
| med. | гиперэхогенные пятна | spot iperecogeni (iglav-iglav) |
| astr. | главное пятно | macchia principale |
| astr. | головное пятно | macchia di testa |
| astr. | головное пятно | macchia precedente |
| med. | голубое пятно | macchia blu |
| gen. | горячее пятно | punto caldo (vpp) |
| gen. | грязное пятно | zafardata |
| med. | дегенерация жёлтого пятна | degenerazione maculare |
| tech. | диаметр фокального пятна | diametro focale |
| med. | дистрофия жёлтого пятна | degenerazione maculare |
| gen. | едва заметное пятно́ | una macchia appena visibile |
| gen. | желтоватое водяное пятно | gora (на бумаге) |
| tech. | жирное пятно | macchia di grasso |
| gen. | жирное пятно | frittella |
| gen. | жирное пятно | macchia di grass |
| gen. | жирное пятно | macchia di unto |
| gen. | жирное пятно | macchia grassa |
| dial. | жирное пятно на одежде или др. | sorca (macchia vistosa e tenace su vestiti, tovaglie o tessuti in generale. "C'hг na sorca ntla camigia!" erikkru) |
| dial. | жирное пятно на одежде или др. | sorca (erikkru) |
| gen. | жирные пятна | loia |
| non-destruct.test. | жировое пятно | macchia di olio |
| non-destruct.test. | жировое пятно | riga di grasso |
| non-destruct.test. | жировое пятно | macchia di grasso |
| astr. | жёлтое пятно | macchia lutea |
| astr. | жёлтое пятно | macula lutea |
| med. | жёлтое пятно | macchia lutea |
| med. | жёлтое пятно | macchia retinica |
| med. | жёлтое пятно | macula (dell'occhio Briciola25) |
| gen. | жёлтые пятна на коже | giallume |
| gen. | замыть пятно́ | smacchiare |
| med. | зародышевое пятно | macchia germinativa |
| gen. | И на солнце бывают пятна | anche il sole ha le sue macchie |
| saying. | и на солнце есть пятна | anche al sole ci sono le macchie |
| saying. | и на солнце есть пятна | anche nel sole ci sono le macchie |
| proverb | и на солнце есть пятна | ogni diritto ha il suo rovescio |
| gen. | иметь пятно на совести | aver una pillacchera sulla coscienza |
| mil. | ионное пятно | macchia ionica |
| radio | искажение пятна | distorsione della macchia |
| dent.impl. | Кариес в стадии пятна, Поверхностный кариес, Средний кариес, Глубокий кариес | carie di grado 1, di grado 2, di grado 3, di grado 4 (Кариес в стадии пятна - это начальная стадия кариеса и характеризуется образованием очага деминерализации на эмали; Поверхностный кариес – кариозная полость не доходит до эмале-дентинной границы; Средний кариес – при этой форме имеется поражение как эмали зуба, так и дентина, однако до пульпы остается достаточно толстый слой дентина; Глубокий кариес – эта форма похожа не предыдущую, но в отличие от нее, пульпа покрыта тонким слоем дентина;di grado 1, se superficiali – di grado 2, se intaccano anche la dentina superficiale o profonda – di grado 3, se hanno raggiunto la polpa dentale evolvendo in pulpite. In questo caso non è più sufficiente l’otturazione ma diventa necessario ricorrere alla devitalizzazione del dente – di grado 4, se coinvolgono i tessuti parodontali dell’apice radicale; Классификация кариеса по ВОЗ: К02.0 Кариес эмали; К02.1 Кариес дентина; К02.2 Кариес цемента - K02 Carie dentaria, K02.0 Carie limitata allo smalto, K02.1 Carie della dentina, K02.2 Carie del cemento massimo67) |
| mil. | катодное пятно | macchia catodica |
| radio | коррекция сигналов чёрного пятна | compensazione dei segnali spuri |
| tech. | коррозионное пятно | alveolo |
| gen. | красное пятно | rosa |
| astr. | Красное пятно | Macchia rossa |
| gen. | красное пятно | rossello (на коже) |
| tuscan. | красные пятна на ногах | vacca |
| gen. | кровавое пятно́ | macchia di sangue |
| tech. | люминесцирующее пятно | macchia luminescente |
| non-destruct.test. | масляное пятно | segno di grasso |
| non-destruct.test. | масляное пятно | macchia di grasso |
| chem. | масляное пятно | macchia di olio |
| tech. | масляное пятно | macchia d’olio |
| met. | местное пятно окалины | macchia locale per contatto (на стальных листах, соприкасавшихся во время травления) |
| el. | метод тёмного пятна | metodo della traccia oscura |
| med. | млечное пятно | macchia lattea |
| astr. | модель пятна | modello della macchia |
| med. | монгольское пятно | macchia mongolica |
| gen. | на рукаве сидит пятно́ | c'è una macchia sulla manica |
| astr. | невидимое пятно | macchia invisibile |
| tech. | неподвижное пятно | macchia stazionaria |
| gen. | несмываемое пятно | macchia indelebile |
| med. | нижняя артериола пятна сетчатки | arteriola maculare inferiore |
| med. | нижняя вена жёлтого пятна сетчатки | venula maculare inferiore |
| astr. | образование пятна | nascita di una macchia |
| astr. | образование пятна | formazione di una macchia |
| astr. | одиночное пятно | macchia isolata |
| astr. | одиночное пятно | macchia singola |
| gen. | оттереть пятно́ | smacchiare |
| gen. | оттереть пятно́ | togliere una macchia |
| gen. | отчистить пятно́ | levare una macchia |
| tech. | очерченность пятна | nitidezza della macchia |
| med. | пигментное родимое пятно | lentigo |
| med. | пигментное родимое пятно | nevo pigmentato |
| med. | пигментное родимое пятно | lentiggine |
| cosmet. | пигментные пятна | macchie cutanee (livebetter.ru) |
| med. | пигментные пятна беременных | maschera gravidica |
| radio | плавающее пятно | macchia volante |
| astr. | площадь покрытая пятнами | area delle macchie |
| tech. | площадь яркого пятна | area della macchia luminosa |
| gen. | позорное пятно | punto nero |
| gen. | позорное пятно | nota d'infamia |
| gen. | покрывать пятнами | picchiettare |
| gen. | покрывать пятнами | picchiolare |
| gen. | покрывать пятнами | chiazzare |
| gen. | покрываться пятнами | rifiorire |
| gen. | покрытый жирными пятнами | frittelloso |
| med. | покрытый пятнами | impetecchito |
| med. | покрытый пятнами | macchiato (I. Havkin) |
| gen. | покрытый пятнами | chiazzato |
| astr. | полутень пятна | penombra della macchia |
| inf. | посадить пятно | fare una macchia |
| astr. | последующее пятно | macchia di coda |
| astr. | последующее пятно | macchia seguente |
| med. | похожий на родимое пятно | nevoide (I. Havkin) |
| tech. | появление ионного пятна на экране электронно-лучевой трубки | avvelenamento |
| el. | примесное пятно | punto di impurità |
| antenn. | примесное пятно | punto d'impurità |
| mineral. | прозрачное пятно в мраморе | diaccio |
| pack. | протравное пятно | macchia di decappaggio (нелужёная поверхность белой жести, area della banda stagnata non rivestita di stagno) |
| med. | пятна Искерского | macchie di Bitot |
| gen. | пятна исчезают | le macchie vanno via |
| gen. | пятна от пота | loia (на одежде) |
| med. | пятно Бельского-Филатова-Коплика | macchia di Filatov |
| tech. | пятно, воспроизводящее изображение | macchia di riproduzione |
| tech. | пятно, воспроизводящее изображение | macchia riproduttrice |
| med. | пятно глазного дна | macula (I. Havkin) |
| gen. | пятно́ закрасилось | la macchia spari sotto il colore |
| auto. | пятно контакта | impronta a terra (шины Lantra) |
| met. | пятно коррозии | cratere di corrosione |
| gen. | пятно на коже | efelide |
| gen. | пятно на коже | chiazza |
| gen. | пятно на одежде | pillacchera |
| tech. | пятно намагничивания | macchia di magnetizzazione |
| gen. | пятно́ отошло | la macchia si è levata |
| gen. | пятно́ расползлось | la macchia si è estesa |
| med. | пятно роговицы | macchia corneale |
| tech. | пятно соли | macchia di essudazione |
| med. | пятно сферического мешочка | macula del sacculo |
| med. | пятно Филатова-Коплика | macchia di Koplik |
| med. | пятно эллиптического мешочка | macula dell’utricolo |
| radio | развёртывающее пятно при приёме изображения | macchia riproduttrice |
| radio | развёртывающее пятно | spot analizzatore |
| mil. | развёртывающее пятно | macchia di riproduzione |
| el. | развёртывающее пятно | macchia di scansione |
| tech. | развёртывающее пятно | macchia riproduttrice |
| TV | развёртывающее пятно | punto di esplorazione |
| mil. | развёртывающее пятно | macchia esploratrice |
| mil. | развёртывающее пятно | macchia di analisi |
| gen. | расцветка пятнами | pezzatura (Winona) |
| med. | решётчатое пятно | macula cribrosa |
| tech. | ржавое пятно | macchia di ruggine |
| chem. | ржавые пятна | macchia di ruggine |
| med. | родимое пятно | nevo |
| gen. | родимое пятно́ | rimasuglio |
| gen. | родимое пятно́ | sopravvivenza |
| gen. | родимое пятно | segno |
| med. | родимое пятно | naevus |
| gen. | родимое пятно | voglia |
| gen. | родимое пятно | neo |
| gen. | сальное пятно́ | macchia di grasso |
| gen. | сальное пятно́ | macchia di unto |
| gen. | сальное пятно | macchia grassa |
| gen. | сальное пятно | macchia di grass |
| mil. | сверхъяркое пятно | macchia iperluminosa |
| radio | сверхяркое пятно | macchia iperluminosa |
| gen. | свести пятно́ | togliere la macchia |
| gen. | свести пятно́ | smacchiare |
| tech. | светлое пятно | macchia chiara |
| tech. | световое пятно | traccia di luminescenza (на экране осциллографа) |
| auto. | световое пятно | macchia di luce (Taras) |
| astr. | световое пятно | macchia luminosa (in un tubo catodico) |
| tech. | световое пятно | traccia luminosa (на экране осциллографа) |
| tech. | световое пятно | spot luminoso |
| mil. | световое пятно | macchia luminosa |
| radio | светящееся пятно | punto luminoso (на экране трубки I. Havkin) |
| tech. | светящееся пятно | punto luminoso |
| mil. | светящееся пятно | macchia luminosa |
| med. | синее пятно | livore |
| antenn. | след движущегося пятна | traccia della macchia |
| gen. | след от пятна | gora (после стирки Avenarius) |
| auto. | слепое пятно | zona d'ombra (Lantra) |
| med. | слепое пятно | macchia cieca |
| med. | слепое пятно | disco ottico (сосочек зрительного нерва Briciola25) |
| gen. | слепое пятно | punto cieco (в глазу) |
| med. | слепое пятно на сетчатке | punto cieco (Taras) |
| tech. | слюда с пятнами | mica macchiata |
| gen. | снять пятно́ | smacchiare |
| construct. | солевые пятна | efflorescenza di sali (massimo67) |
| tech. | солнечное пятно | macchia solare |
| gen. | солнечные пятна | macchie solari |
| gen. | ставить пятна на скатерть | macchiare la tovaglia |
| cosmet. | старческие пигментные пятна | lentiggini solari senili (macchie dell'età o lentiggini solari senili sono delle piccole zone della cute in cui si manifesta una maggiore pigmentazione, vale a dire un'anomala concentrazione di melanociti, cellule che danno il colore alla cute. massimo67) |
| cosmet. | старческие пигментные пятна | macchie dell'eta (macchie dell'età o lentiggini solari senili sono delle piccole zone della cute in cui si manifesta una maggiore pigmentazione, vale a dire un'anomala concentrazione di melanociti, cellule che danno il colore alla cute. massimo67) |
| cosmet. | старческие пигментные пятна | macchie senili (massimo67) |
| cosmet. | старческие пятна | macchie senili (massimo67) |
| chem. | сульфидное пятно | macchia di solfuri |
| astr. | тень пятна | nucleo della macchia |
| astr. | тень пятна | ombra della macchia |
| non-destruct.test. | травильное пятно | macchia di decapaggio |
| non-destruct.test. | травильное пятно | decolorazione dopo il decapaggio |
| med. | трупное пятно | livore cadaverico |
| med. | трупные пятна | livore cadaverico |
| med. | трупные пятна | macchie ipostatiche (spanishru) |
| mil. | тёмное пятно | macchia nera |
| mil. | тёмное пятно | ombra nera |
| chem. | тёмное пятно | macchia scura |
| gen. | тёмное пятно́ | macchia |
| gen. | тёмное пятно | punto nero |
| met. | тёмные пятна | ombre nere |
| gen. | удалить пятно́ | smacchiare |
| gen. | усеянный пятнами | tempestato di macchie |
| textile | устойчивый к пятнам | antimacchia (Assiolo) |
| electr.eng. | устройство изменения размера пятна | cambiatore di dimensione della macchia |
| ecol. | утечка нефти, загрязнение нефтью, нефтяное пятно | marea nera (Briciola25) |
| tech. | фокусное пятно | macchia focale |
| gen. | чернильное пятно | macchia d'inchiostro |
| gen. | чернильное пятно | sgorbio |
| gen. | чернильное пятно | scorbio |
| TV | чёрное пятно | punto nero |
| radio | чёрное пятно | ombra |
| mil. | чёрное пятно | ombra nera |
| mil. | чёрное пятно | macchia nera |
| met. | чёрные пятна | vaiolatura |
| idiom. | шириться, расплываться как жирное пятно | allargarsi a macchia d'olio (Alexgrus) |
| idiom. | шириться, расплываться как жирное пятно | diffondere a macchia d'olio (Alexgrus) |
| radio | эффект тёмного пятна в иконоскопе | effetto di ombra |
| radio | эффективное сечение пятна в телевидении | apertura |
| astr. | ядро пятна | nucleo della macchia |
| astr. | ядро пятна | ombra della macchia |
| tech. | яркое световое пятно | punto caldo |
| tech. | яркое световое пятно | macchia iperluminosa |
| TV | яркость пятна | intensità di macchia |
