Terms for subject General containing путь

Russian	Italian
бесстыковый путь	binario senza giunti (vpp)
быть в пути	essere in cammino
быть на верном пути	essere sulla strada giusta (massimo67)
быть на ложном пути	essere su una falsa strada
быть на ложном пути	essere su una falsa pista
быть на правильном пути	essere in filo
быть на пути к...	essere diretto verso... (тж. перен.)
быть на пути к....	essere in via di...
быть на пути к выздоровлению	essere in via di guarigione
быть на середине пути	essere al giro di boa (giro di boa: nelle gare nautiche, virata intorno alla boa che segna un cambiamento di direzione Avenarius)
быть по пути	tornare di strada
в процессе... на пути...	in via di...
в пути	durante il tragitto (Taras)
в пути	in rotta
в середине пути	nel mezzo del cammino
в трёх днях пути от...	a tre giornate da...
Великий Шёлковый путь	via della seta (vpp)
вновь пуститься в путь	riprendere la via
водные пути	vie navigabili
водный путь	via d'acqua
возвратный путь	la via del ritorno
время в пути	tempo di percorrenza (Lantra)
встать на верный путь	imboccare una strada giusta
встать на путь...	imboccare la strada di...
встать на путь...	porsi sulla via di...
встать на путь...	mettersi sulla strada di...
встретить кого-л. в пути	trovare qd per la strada
встретить кого-л. по пути	incontrare qd per la strada
встретить кого-л. по пути	trovare qd per la strada
вступить на новый путь	imboccare un nuovo sentiero
вступить на путь	battere una strada di q.c.
вступить на путь	scegliere la via di
вступить на путь...	mettersi sulla via di...
вступить на путь...	mettersi sulla strada...
вступить на путь	intraprendere la via di
вступить на путь	calcare il sentiero di... +G
выбрать лёгкий путь	andare per la piana
главный путь	binario di corsa
дальний путь	lungo viaggio
дальний путь	lungo cammino
дальность пути	lunghezza del cammino
двинуться в путь	incamminarsi
двинуться в путь	mettersi in cammino
двойной путь	binario doppio
двухколейный путь	doppio binario (vpp)
действовать окольными путями	entrante per la finestra
держать путь	dirigersi (куда-л., verso)
держать путь	avviarsi (куда-л.)
держать путь в...	avviarsi in...
держать путь в...	avviarsi a...
держать путь в...	dirigersi verso...
держаться намеченного пути	seguire la via tracciata
держаться прямого пути	andare per il fil della sinopia
до города два часа пути	sono due ore di strada sino alla citta
добрый путь!	buon viaggio!
дыхательные пути	apparato respiratorio
дыхательные пути	vie respiratorie
ж.д. веер путей	ventaglio di binari
ж.д. верхнее строение пути	armamento
ж.д. двухколейный путь	via a due scartamenti
ж.д. звено пути	campata del binario
ж.д. одноколейный путь	via ad uno scartamento
ж.д. ось пути	asse del binario
ж.д. перекос пути	sghembo del binario
ж.д. перекос пути	cedimento sghembo (del binario)
ж.д. пересечение путей	crociamento
ж.д. переходный станционный мостик над путями	passerella di stazione
ж.д. путь	binario
ж.д. соединительный путь	raccordo
ж.д. счётчик пройденного пути	contatore di percorso
ж.д. угон пути	scorrimento delle rotaie
ж.д. узкоколейный путь	via a scartamento ridotto
ж.д. укладка пути	posa del binario
ж.д. участок пути	tronco di binario
ж.д. участок пути	tratto di binario
желать счастливого пути	augurare buon viaggio
железнодорожный путь	binario (полотно)
железнодорожный путь	ferrovia
железнодорожный путь	linea ferroviaria
жизненный путь	cammino della vita
жизненный путь	cammino della vita
жизненный путь	pellegrinaggio
жизненный путь	il cammino della vita
забыть путь	dimenticare la strada per (куда-л., qc)
загораживать путь	ostruire
заградить путь	impedire il passo
заградить путь	sbarrare la strada
заграждать путь	impedire il passo
заграждать путь	sbarrare la strada
заехать по пути	passare strada facendo
заказать путь	vietare l'ingresso
закрыть путь	impedire il passo
запасный путь	binario di ricovero (vpp)
запасный путь	binario di emergenza (vpp)
запасный путь	binario morto
знать пути к сердцу человеческому	conoscere le vie di accesso al cuore umano
идти избитыми путями	ricalcare le strade consuete
идти по кратчайшему пути	seguire la via più breve
идти по правильному пути	seguire il retto sentiero
идти по чьему-л. пути	le orme (di qd)
идти по чьему-л. пути	la scia (di qd)
идти по чьему-л. пути	seguire
идти по пути наименьшего сопротивления	battere la strada più facile
идти по пути прогресса	andare avanti sulla via del progresso
идти по пути социализма	avanzare sulla via del socialismo
идти по пути социализма	porsi sulla via del socialismo
идти по пути социализма	avviarsi sulla via del socialismo
избрать другой путь	scegliere un'altra via (тж. перен.)
избрать кратчайший путь	pigliar per la scorciatoia
избрать путь	battere una strada +G
извилистый путь	ambage (Avenarius)
инженер путей сообщения	ingegnere ferroviario (vpp)
инженер путей сообщения	ingegnere di ponti e strade
искать лёгкий путь	andare per la piana (Yanick)
искать путь к спасению	cercare una via di salvezza
караванный путь	carovaniera
катар верхних дыхательных путей	catarro delle vie respiratorie
колёсный путь	rotabile
кратчайший путь	strada traversa
кратчайший путь	accorciatoia
кратчайший путь	strada scorciatoia
кратчайший путь	scorciatoia
крёстный путь	la Via Crucis (Taras)
лежать на пути	tornare di strada
лежать по пути	tornare di strada
маневрирование на путях	manovra degli scambi
место пересечения рельсовых путей	incrocio di linee
министерство путей сообщения и связи	Ministero delle comunicazioni
Млечный путь	la Via Lattea (Khvalovsky)
Млечный Путь	via lattea
морские водные пути	vie marittime
морской путь	via marittima
на всём пути	lungo tutto il percorso
на всём пути следования	lungo tutto il percorso
на всём пути следования	per tutto il percorso
на обратном пути	nel ritorno
на обратном пути	al ritorno
на обратном пути	sulla via del ritorno (Stanhaya)
на обратном пути	alla mia ripassata
на пути	fra i piedi (Taras)
на пути	sul cammino
на пути	sulla strada
на пути....	in via di... (к выздоровлению)
найти путь к соглашению	trovare una via d'intesa
найти путь к соглашению	trovare un temperamento
нам не по пути	le nostre vie divergono (тж. перен.)
наметить пути решения вопроса	fare qualche apertura al proposito
направить на истинный путь	mettere sulla retta via
направить на истинный путь	mettere sulla buona via
направить на путь истины	mettere sul giusto binario
направить на путь истины	mettere sul giusto cammino
направить на путь истины	mettere sulla retta via
направить следствие по ложному пути	indirizzare le indagini su una falsa pista
направлять на истинный путь	ravviare
направлять по ложному пути	disorientare
наставить на истинный путь	mettere sulla retta via
наставить на путь истины	mettere sul giusto cammino
наставить на путь истины	mettere sulla retta via
наторенный путь	strada battuta (aelita71)
находиться на ложном пути	seguire una strada sbagliata
находиться на ложном пути	percorrere una strada errata
находиться на ложном пути	seguire una strada errata
находиться на ложном пути	percorrere una strada sbagliata
находиться на пути	tornare di strada
находиться на пути в Одессу	essere in rotta per Odessa
начатый путь	la incoata via
начать путь	prendere a camminare
не по пути	fuor di strada
не сворачивать с пути	stare in carreggiata (тж. перен.)
непроторённые пути	vie non battute
обозначать путь	segnare il tramite
обратный путь	viaggio di ritorno
обратный путь	via di ritorno
обратный путь	ritorno
обратный путь	ripassata
объездной путь	binario di precedenza (vpp)
объездной путь	via traversa (Tumatutuma)
одноколейный путь	binario unico (vpp)
одноколейный путь	binario semplice
озираться на пройденный путь	riguardare a ritroso il cammino percorso
окольные пути	vie oblique
окольный путь	diverticolo
окольный путь	giro
окольный путь	via indiretta
окольный путь	via traversa (тж. перен.)
окольными путями	per le traverse
окольными путями	per vie indirette
окольными путями	per vie traverse
опасный путь	pendio scivoloso (Olya34)
освобождать путь	levare l'ingombro
откаточный путь	binario di estrazione (vpp)
отклонение от правильного пути	disguido
отклонение от прямого пути	obliquita
открывать новые пути	aprire nuove strade
открыть путь	apprire la via
открыть путь	aprire il passo
открыть путь	dar via libera
отправиться в путь	mettersi in viaggio avviarsi
отправиться в путь	mettersi in cammino
отправиться в путь	porsi in via
отправиться в путь	mettersi la via tra i piedi
отправиться в путь	mettersi in viaggio
отправиться в путь	mettersi la via tra le gambe
отправиться в путь	mettersi in cammino avviarsi
отправляться в путь	stradarsi
отправляться в путь	inviarsi
преградить отрезать путь	tagliare la strada
преградить отрезать путь	tagliare via
отрезать путь	tagliare la rotta
отрезать путь к отступлению	tagliare la ritirata
отрезать путь к спасению	precludere ogni via di scampo
отрезать себе путь к отступлению	bruciare tutti i vascelli alle proprie spalle
отрезать себе путь к отступлению	bruciare tutti i ponti alle proprie spalle
отрезок пути	tratto di strada
отрезок пути	tratto
отходной путь	via di fuga (massimo67)
охранный путь	binario di sicurezza (vpp)
охранный путь	binario di salvamento (vpp)
перевести на другой путь	dirottare (su un altro binario)
перевести поезд на запа́сный путь	ricoverare il treno
перегон пути	tirata di strada
по ленинскому пути	per il cammino tracciato da Lenin
по ленинскому пути	per il cammino indicato da Lenin
по пути	strada facendo
по пути	sul cammino
по пути	sulla strada
по пути	di strada (per me è di strada — мне это по пути Olya34)
По пути я потеряла своих слуг и честь по вине бергамских бандитов	Durante il viaggio ho perso i servi a causa dei predoni bergamaschi (Taras)
погрузочно-разгрузочный путь	binario di scalo (vpp)
подъездной путь	via di accesso (vpp)
подъездной путь	binario di accesso (vpp)
подъездной путь	ferrovia secondaria
поезд подан на второ́й путь	il treno è pronto sul secondo binario
пожелать благополучного пути	dare il buon viaggio
пожелать счастливого пути	augurare buon viaggio
пойти по плохому пути	seguire una cattiva strada
пойти по плохому пути	prendere una strada sbagliata
пойти по торному пути	andare per la battuta
пойти по хорошему пути	prendere un buon indirizzo
последний путь	ultimo viaggio
последний путь	partenza senza ritorno =
последний путь	estremo viaggio
преградить путь	sbarrare il passo
преградить путь	precludere la via
преградить путь	serrare la strada
преградить путь	impedire il passo
преграждать путь	impedire il passo
предстоит ещё весьма большой путь	c'è ancora parecchia strada da fare
предстоит ещё проделать большой путь	c'e da fare ancora molta strada
предстоящий путь	il viaggio futuro
преодолевать путь	fare la strada (gorbulenko)
пробить себе путь	aprirsi il cammino
пробить себе путь	farsi strada
проводить в последний путь	accompagnare all'ultima dimora
продолжать путь	proseguire
пройденный путь	percorso
пройти часть пути	fare un pezzo di strada
прокладывать первый путь	segnare le prime orme
проложить путь	fare da battistrada
проложить путь	lasciar l'addentellato
проторить путь	spianare la strada (Olya34)
проторить путь	aprire una strada
прямой путь	cammino diretto
пускаться в путь	stradarsi
пускаться в путь	incamminarsi
пускаться в путь	avviarsi
пуститься в путь	mettersi in cammino
пуститься в путь	mettersi la via tra le gambe
пуститься в путь	mettersi in via
пуститься в путь	mettersi in viaggio
пуститься в путь	incamminarsi
путем убеждения	facendo opera di persuasione
пути движения	percorsi di movimento (massimo67)
пути подвоза	vie di approvvigionamento (vpp)
пути сообщения	vie di comunicazione
пути сообщения	comunicazioni
пути сообщения	comunicazione
путь занят	disco chiuso
путь лежит на восток	la strada va verso l'oriente
путь лежит на восток	il cammino va verso l'oriente
путь наименьшего сопротивления, лёгкий путь	scorciatoia (giummara)
путь отхода	via di fuga (massimo67)
путь проезда	passo carraio (gorbulenko)
путь радиоволны	il cammino di radioonda
путь свободен	disco aperto
путь сообщения	tramite (Avenarius)
путь тока	il cammino della corrente
путь, усеянный препятствиями	via irta di ostacoli
путём переговоров	tramite trattativa (giummara)
различными путями	in diversi modi (gorbulenko)
различными путями	in vari modi (Taras)
разными путями	in vari modi (Taras)
разъездной путь	binario di scambio (vpp)
расчистить путь	aprire la via
расчистить себе путь	farsi largo
резервный путь	binario di ricovero (vpp)
резервный путь	binario di emergenza (vpp)
рельсовый путь	strada ferrata (vpp)
рельсовый путь	binario (vpp)
речной путь	via fluviale
речные водные пути	vie fluviali
с какого пути отправляется поезд?	da quale binario parte il treno? (Nuto4ka)
самый короткий путь	la via più spiccia
самый краткий путь	la via più spiccia
санный путь	strada praticabile a slitte
санный путь	strada praticabile per slitte
сбивать с правильного пути	sviare (Sardina)
сбивать с пути	traviare
сбивать с пути	trasviare (тж. перен.)
сбивать с пути	forviare
сбивать с пути	fuorviare
сбивать с пути	sviare
сбиваться с пути	digredire
сбиваться с пути	forviare
сбиваться с пути	smarrirsi
сбиваться с пути	traviare (тж. перен)
сбиваться с пути	sbagliare strada (Olya34)
сбиваться с пути	sviarsi
сбиваться с пути	trasviare (тж. перен)
сбиваться с пути	sbandare
сбиваться с пути	fuorviare
сбиваться с пути	disorientarsi
сбившийся с правильного пути	sbandato
сбившийся с пути	traviato
сбитый с пути	fuorviato
сбить с пути	sviare
сбить с пути	traviare
сбиться с правильного пути	uscire fuor di strada
сбиться с правильного пути	scostarsi dalla retta via
сбиться с правильного пути	scastagnare
сбиться с пути	essere fuori di strada
сбиться с пути	uscire di strada (тж. перен.)
сбиться с пути	errare la via
сбиться с пути	essere fuori di linea
сбиться с пути	uscire di carreggiata (тж. перен.)
сбиться с пути	smarrirsi
сбиться с пути	smarrire (тж. перен., e)
сбиться с пути	smarrire il cammino
сбиться с пути	deviare dal cammino (тж. перен.)
сбиться с пути	errare il cammino
сбиться с пути	essere fuori strada (Avenarius)
свободный путь	via libera
сворачивать с пути	sviarsi
сеть путей сообщения	rete di transito
следовать по кратчайшему пути	seguire la via più breve
следовать по правильному пути	seguire la via giusta
служба пути	servizio' di linea
снова отправляться в путь	rincamminarsi
совратить с пути	sviare
совратить с пути	far uscire dalla retta via
совратить с пути	forviare
совратить с пути	mettere fuori strada
совратить с пути	far uscire dai binari
совратить с пути истинного	sviare (Sardina)
совратить с пути истинного	torcere dalla via dritta
сойти с своего́ пути	abbandonare il proprio cammino
сократить путь	scorciare la strada
сортировочный путь	binario di smistamento (vpp)
средний путь	via di mezzo
становиться на чьём-л. пути	troncare la strada a qd
стать на путь преступлений	darsi al tristo
стать на скользкий путь	mettersi su un cammino sdrucciolevole
стать кому-л. поперёк пути	attraversare la strada a qd
стоять на ложном пути	essere su una falsa strada
стоять на ложном пути	essere su una falsa pista
стоять на ложном пути	seguire una strada errata
стоять на ложном пути	percorrere una strada errata
стоять на ложном пути	seguire una strada sbagliata
стоять на ложном пути	percorrere una strada sbagliata
стоять на правильном пути	seguire un cammino giusto
стоять на чьём-л. пути	sbarrare il passo
стоять на чьём-л. пути	chiudere il cammino (a qd)
стоять на чьём-л. пути	tagliare il cammino (a qd)
стоять на пути	stare sulla strada
стоять на хорошем пути	essere sulla via retta
стоять на хорошем пути	seguire un cammino giusto
счастливого пути!	buon viaggio!
счастливый путь!	buon viaggio!
тайными путями	per vie misteriose (Assiolo)
творческий путь	iter artistico
творческий путь	carriera (Lantra)
твёрдо держаться намеченного пути	proseguire fermamente per la strada intrapresa
тернистый путь	cammino seminato di spine
торговые пути	strade commerciali
трудный путь	viaggio molto faticoso
трудный путь	cammino molto faticoso
убрать с пути	togliere di mezzo (тж. перен.)
узкоколейный путь	binario a scartamento ridotto (vpp)
уйди с пути	togliti di mezzo (Незваный гость из будущего)
уйди с пути	libera la strada (Незваный гость из будущего)
указать правильный путь	mettere sulla buona strada
указать путь спасения	additare la via della salvezza
ход, продвижение дела , путь	iter (Julie C.)
часов пути	ore di viaggio (poche ore di viaggio - в нескольких часах пути Himera)
часть пути	tratto di strada
ширококолейный путь	binario a scartamento largo (vpp)
Шёлковый путь	via della seta (vpp)
это опасный путь	non e la via dell'orto
это трудный путь	non e la via dell'orto
Ядро одиночного пути	nucleo del fascicolo solitario (vpp)
Ядро одиночного пути	nucleo del tratto solitario (vpp)