| Russian | Italian |
| в давно прошедшие времена | nel tempo che fu |
| в давно прошедшие времена | nella notte dei tempi |
| в давно прошедшие времена | nella lontananza dei secoli |
| в прошедшем году́ | l'anno scorso |
| там, где я прошёл | per dove sono passato |
| дать пройти | lasciare passare |
| день прошёл в домашних хлопотах | la giornata e trascorsa nelle faccende domestiche |
| дождь прошёл | e passata la pioggia |
| дождь прошёл | la pioggia è finita (кончился) |
| дождь прошёл полосой | la pioggia è passata a striscia |
| здесь пройдёт железная доро́га | qui passerà una ferrovia |
| кабы день прошёл! | ah, passasse presto la giornata! |
| как прошёл вечер | com'e andata la serata? |
| мы прошли пешком значительное расстояние | abbiamo camminato un bel tratto |
| не пройти по голосованию о доверии | cadere sul voto di fiducia (о правительстве) |
| не пройти по конкурсу | non superare il concorso (Assiolo) |
| не пройти по конкурсу | avere una sconfitta al concorso |
| не пройти по конкурсу | subire una sconfitta al concorso |
| он прошёл в местком | è stato eletto al comitato sindacale locale |
| он прошёл мимо | egli passò davanti |
| он прошёл мимо | egli passò oltre |
| пойти пройтись | andare fuori |
| положенный срок прошёл | il termine fissato è scaduto |
| предстоит ещё немало пройти | c'è ancora parecchia strada da fare |
| причастие прошедшего времени | participio passato |
| пройдите сюда | passi di qui |
| пройдите сюда | passi di qua |
| пройти без следа | non lasciare traccia (Assiolo) |
| пройти без следа | passare invano (LucyKubkina) |
| пройти бесследно | essere come la nebbia che lascia il tempo che trova |
| пройти в дамки | damare |
| пройти в дамки | andare a dama |
| пройти в жизнь | essere realizzato |
| пройти в театр зайцем | entrare a teatro a sbafo |
| пройти вперёд | passare innanzi |
| пройти вперёд | tirare innanzi |
| пройти вперёд | farsi oltre |
| пройти гимназический курс | fare il ginnasio |
| прорыть, обработать пройти горную породу | scavare la roccia |
| пройти довольно строгий отбор | passare attraverso un vaglio abbastanza rigoroso (Per accedervi bisogna passare attraverso un vaglio abbastanza rigoroso. massimo67) |
| пройти за дом | andare dietro la casa |
| пройти зайцем | passare a scappellotto (на стадион и т.п.) |
| пройти к выходу | andare verso l'uscita |
| пройти кастинг | superare il casting (Lantra) |
| пройти курс лечения | fare un ciclo di cure |
| пройти курс математики | seguire il corso di matematica |
| пройти медицинский осмотр | passare una visita medica |
| пройти между рук | andar in fumo |
| пройти между рук | uscir da mano |
| пройти мимо | passarci accanto (senza vederlo, notarlo) |
| пройти мимо | passarci davanti (senza vederlo, notarlo) |
| пройти мимо | chiudere un occhio (факта, события) |
| пройти мимо | passare oltre (Assiolo) |
| пройти мимо | tirare innanzi |
| пройти мимо | sorvolare (факта, события) |
| пройти мимо | passare innanzi |
| пройти мимо до́ма | passare oltre la casa |
| пройти мимо до́ма | passare davanti alla casa |
| пройти наверх | passare sopra |
| пройти незамеченным | passare in sordina (vpp) |
| пройти незамеченным | passare inavvertito |
| пройти незамеченным | passare inosservato |
| пройти некоторое расстояние | coprire una certa distanza |
| пройти обучение | fare un corso di formazione (Osipova_RIM) |
| пройти огонь и воду | averne viste di tutti i colori (и медные тру́бы) |
| пройти огонь и воду | averne viste di tutti colori (и медные тру́бы) |
| пройти огонь и воду и медные трубы | averne viste di cotte e crude |
| пройти огонь и воду и медные трубы | averne viste di tutti i colori |
| пройти по двору | passare per il cortile |
| пройти по двору | attraversare il cortile |
| пройти полный курс обучения | completare l'intero corso di studio (massimo67) |
| пройти практику | far la pratica |
| пройти редакционную обработку | passare per la redazione |
| пройти с трудом | passare con difficolta |
| пройти сертификацию | ottenere la certificazione (spanishru) |
| пройти сквозь строй | passare per le picche |
| пройти сквозь чистилище | essere passato al vaglio |
| пройти стаж | passare il periodo di prova |
| пройти стороной | passare di fianco |
| пройти стороной | andare di fianco |
| пройти стороною | passare di fianco |
| пройти стороною | andare di fianco |
| Пройти тест на проф пригодность | Superare un test attitudinale (ulanka) |
| пройти торжественным маршем | sfilare in parata |
| пройти тяжкие испытания | tribolare |
| пройти тяжкие испытания | superare dure prove |
| пройти часть пути | fare un pezzo di strada |
| пройти через | passare per (что-л., qc) |
| пройти через | attraversare (что-л., qc) |
| пройти через все мытарства | vederne di tutte |
| пройти через все мытарства | superare tutte le prove |
| пройти через лес | passare per un bosco |
| пройти через ряд тяжких испытаний | passare per la trafila |
| пройти через чистилище | essere passato al vaglio |
| пройти четыре мили пешком | misurare quattro miglia a piedi |
| пройтись на чей-л. счёт | dare una frecciata (a qd) |
| пройтись немного | far quattro passi |
| пройтись по чьему-л. адресу | dare una frecciata (a qd) |
| пройтись по струнам гитары | arpeggiare sulle corde della chitarra |
| пройтись после ужина | fare quattro passi dopo cena (Nuto4ka) |
| пройтись рубанком | dare due piallate |
| прошедший техосмотр | revisionato (злобный гном с волосатыми ногами) |
| прошел слух | si e sparsa la voce (massimo67) |
| прошли дистанцию в 1.000 км | Arrivavano da migliaia di chilometri di distanza. (Ольга Матвеева) |
| прошёл аппетит | e passato l'appetito |
| прошёл град | ha grandinato |
| прошёл град | è grandinato |
| прошёл град | è caduta la grandine |
| прошёл сильный дождь | c'è stata una forte pioggia |
| прошёл слух, что... | è corsa la voce, che... |
| со мной это дело не пройдёт! | con me non attacca! (Taras) |
| спектакль прошёл с больши́м успехом | lo spettacolo ha riscosso un gran successo |
| спектакль прошёл с больши́м успехом | lo spettacolo ha avuto un gran successo |
| срок уже́ прошёл | il termine è già scaduto |
| успешно пройти | avvenire con successo (Блуждающий огонек) |
| успешно пройти приёмное испытание | superare le prove di collaudo |
| через многое пройти неприятное, тяжелое | passarne di tutti i colori (shamild7) |
| чернила прошли сквозь бумагу | l'inchiostro ha impregnato la carta |
| это ему даром не пройдёт | non la passerà cosi liscia |
| это ему даром не пройдёт | non se la cavera a buon mercato |
| это ему даром не пройдёт | non la passerà liscia |
| это ему так не пройдёт | non la passerà liscia |
| этот номер тебе не пройдёт | questa volta non me la fai |
