| Subject | Russian | Italian |
| math. | абсолютно простой модуль | modulo assolutamente semplice |
| law | в простой письменной форме | scrittura privata (соглашение, сделка — La scrittura privata non autenticata, detta anche semplice è quella sottoscritta dalla parte liberamente, in modo autonomo e non davanti a un pubblico ufficiale. È tale, ad esempio, la corrispondenza tra privati. La firma può essere apposta alla fine del documento (ossia in calce) oppure a margine.: Essenziale la forma scritta e la firma e, in alcuni casi, la data. ... -scrittura privata di vendita di un bene (contratto di vendita tra privati) |
| gen. | вести простой образ жизни | vivere da filosofo |
| comp., MS | вкладка "Простой фильтр" | scheda Filtro semplice |
| gen. | выбрать простой вариант | andare sul semplice (Assiolo) |
| econ. | запись по системе простой бухгалтерии | partita semplice |
| tech. | кфт. простой фиксирующий раствор | bagno di fissaggio neutro |
| fin. | метод простой выборки | campionamento semplice |
| account. | метод простой записи | metodo della partita semplice |
| math. | модель простой решетки | schema a reticolo semplice |
| stat. | модель простой решётки | schema a reticolo semplice |
| fin. | оговорка об ответственности за простой в ожидании причала | clausola d'ancoraggio |
| econ. | оговорка об ответственности за простой в ожидании причала | clausola di ancoraggio |
| fin. | оговорка об ответственности за простой судна | clausola sulla responsabilita in caso di ferma della nave |
| econ. | отчётность по системе простой бухгалтерии | contabilita a partita semplice |
| fin. | плата за простой судна у причальной стенки | tassa di sosta sulla banchina |
| tech. | превращение в простой эфир | eterificazione |
| math. | простой автоморфизм | automorfismo semplice |
| chem. | простой аллиловый эфир | etere allilico (ROC3H5) |
| chem. | простой амиловый эфир | etere amilico (ROC5H11) |
| mil. | простой арест | arresto semplice |
| med. | простой белок | proteina |
| med. | простой белок | proteina semplice |
| chem. | простой бензиловый эфир | etere benzilico (ROC7H7) |
| fin. | простой бланк | carta semplice |
| fin. | простой бланк | carta libera |
| med. | простой блефарит | blefarite semplice |
| comp., MS | Простой блочный список | Elenco a blocchi |
| comp., MS | простой брандмауэр | Firewall di base |
| chem. | простой бутиловый эфир | etere butilico (ROC4H9) |
| comp., MS | простой в использовании | facile da usare |
| tech. | простой в обращении | maneggevole |
| econ. | простой в работе | tempo passivo |
| fin. | простой вексель | paghero cambiario |
| bank. | простой вексель | pagherò (Assiolo) |
| fin. | простой вексель | carta non girata |
| econ. | простой вексель | effetto |
| comp., MS | простой вексель | effetto passivo |
| econ. | простой вексель | nota |
| fin. | простой вексель | cambiale semplice |
| fin. | простой вексель | biglietto all'ordine |
| econ. | простой вексель | cambiale diretta |
| econ. | простой вексель | cambiale propria |
| econ. | простой вексель | effetto diretto |
| econ. | простой вексель | cambiale paghero |
| econ. | простой вексель | paghero |
| econ. | простой вексель, обеспеченный закладной | cambiale ipotecaria |
| math. | простой вид | forma semplice |
| chem. | простой виниловый эфир | etere vinilico |
| gen. | простой вопрос | domanda semplice |
| med. | простой вывих | lussazione semplice |
| mil. | простой выговор | rimprovero semplice |
| med. | простой герпес | herpes simplex |
| med. | простой герпес | erpete semplice |
| gen. | простой глаз | ommatidio (насекомых) |
| gen. | простой глаз | ocello (насекомых) |
| tech. | простой глицерид | gliceride semplice |
| astr. | простой год | anno comune |
| math. | простой граф | grafo semplice |
| math. | простой граф | grafo primario |
| math. | простой группоид | gruppoide semplice |
| radio | простой двухполюсник | bipolo semplice |
| math. | простой делитель | divisore primo |
| chem. | простой диаллиловый эфир | etere diallilico (R(OC3H5)2) |
| chem. | простой диамиловый эфир | etere diamilico (R(OC5H11)2) |
| chem. | простой дибензиловый эфир | etere dibenzilico (R(OC7H7)2) |
| chem. | простой дибутиловый эфир | etere dibutilico (R(OC4H9)2) |
| math. | простой дивизор | divisore semplice |
| chem. | простой дивиниловый эфир | etere divinilico (R(OCH2=CH)2) |
| chem. | простой диметиловый эфир | etere dimetilico (R(OCH3)2) |
| chem. | простой дипропиловый эфир | etere dipropilico (R(OC3H7)2) |
| chem. | простой дифениловый эфир | etere difenilico (R(OC6H5)2) |
| chem. | простой диэтиловый эфир | etere dietilico (R(OC2H5)2) |
| construct. | простой заклёпочный шов | chiodatura semplice |
| tech. | простой закрылок | ipersostentatore normale |
| med. | простой зоб | gozzo semplice |
| gen. | простой и добрый | alla mano (Assiolo) |
| gen. | простой и понятный | semplice da usare e da capire (gorbulenko) |
| math. | простой идеал | ideale semplice |
| tech. | простой идентификатор | nome semplice |
| construct. | простой изгиб | flessione semplice |
| chem. | простой изопропиловый эфир | isopropiletere (ROCH(CH3)2) |
| econ. | простой индекс | indice elementare |
| comp., MS | простой индикатор | indicatore semplice |
| math. | простой интервал | intervallo semplice |
| gen. | простой карандаш | matite di grafite (Графитный карандаш для рисования – тот самый "простой карандаш", которым мы пользовались в школе, подчеркивая окончания на уроках русского языка.: Графитовый (или графитный) карандаш massimo67) |
| comp., MS | простой клиент | client semplice |
| tech. | простой гаечный ключ | chiave comune |
| tech. | простой кноп | nodo semplice |
| mil. | простой кноп | pie di pollo semplice |
| gen. | простой колос | spadice (vpp) |
| math. | простой коммутатор | commutatore semplice |
| math. | простой комплекс | complesso semplice |
| st.exch., econ. | простой контракт с премией | dont |
| math. | простой контур | circuito semplice |
| tech. | простой корень | radice semplice |
| comp., MS | Простой ломаный процесс | Processo a serpentina |
| tech. | простой маятник | pendolo semplice |
| tech. | простой маятник | pendolo matematico |
| tech. | простой маятник | pendolo ideale |
| chem. | простой метиловый эфир | etere metilico (ROCH3) |
| math. | простой многоугольник | poligono semplice |
| math. | простой множитель | fattore semplice |
| tech. | простой множитель | fattore primo |
| math. | простой модуль | modulo semplice |
| gen. | простой народ | gente minuta |
| math. | простой нуль | zero semplice |
| econ. | простой оборудования | fermata del macchinario |
| radio | простой одноячеечный фильтр | filtro semplice |
| astr. | простой окуляр | oculare semplice |
| math. | простой оператор | operatore semplice |
| comp., MS | простой опорный кадр | fotogramma chiave semplice |
| tech. | простой пантограф | pantografo semplice |
| econ. | простой паритет | parita semplice |
| construct. | простой перекрёсток | incrocio semplice |
| med. | простой перелом | frattura semplice |
| med. | простой перелом черепа | frattura cranica semplice |
| fin. | простой платёж | pagamento semplice |
| patents. | простой по своему характеру | concettualmente semplice (Sergei Aprelikov) |
| patents. | простой по существу | concettualmente semplice (Sergei Aprelikov) |
| pack. | простой полиэфир | polietere |
| math. | простой полюс | polo semplice |
| tech. | простой помол | bassa macinazione |
| math. | простой предел | limite semplice |
| gen. | простой предлог | preposizione propria |
| chem. | простой пропиловый эфир | etere propilico (ROC3H7) |
| comp., MS | простой пространственный объект | funzionalità semplice |
| econ. | простой процент | interesse semplice |
| comp., MS | Простой процесс | Processo |
| math. | простой путь | cammino semplice |
| math. | простой путь | cammino banale |
| math. | простой пучок | fascio semplice |
| construct. | простой раствор | malta semplice (состоящий из одного ингредиента) |
| econ. | простой репорт | riporto ordinario |
| tech. | простой сброс | faglia semplice |
| construct. | простой свод | volta semplice |
| math. | простой случайный отбор | campione semplice |
| math. | простой случайный отбор | campione casuale semplice |
| gen. | простой смертный | comune mortale (persona che presenta pregi e difetti normali e conduce una vita qualunque, non eccezionale, spec. contrapposto a chi è in posizione preminente o vanta prerogative straordinarie Avenarius) |
| gen. | простой смертный | semplice mortale (Русско-итал. словарь Ю. Добровольской I. Havkin) |
| law | простой состав кражи | furto semplice |
| math. | простой спектр | spettro semplice |
| math. | простой спектр | spettro primo |
| comp., MS | простой список | casella di riepilogo a selezione singola |
| econ. | простой средний труд | lavoro medio semplice |
| comp., MS | простой стиль | stile semplice |
| gen. | простой стиль | stile inornato |
| tech. | простой стрелочный перевод | scambio semplice |
| econ. | простой судна | fermo della nave |
| med. | простой сустав | articolazione semplice |
| comp., MS | простой тип | tipo semplice |
| comp., MS | простой тип данных | tipo di dati elementare |
| comp., MS | простой том | volume semplice |
| chem. | простой трипропиловый эфир | tripropiletere (R(OC3H7)3) |
| econ. | простой труд | lavoro semplice |
| comp., MS | Простой уголковый процесс | Processo frecce distanziate |
| math. | простой узел | nodo primo |
| math. | простой узел | nodo semplice |
| tech. | простой морской узел | nodo semplice |
| comp., MS | простой указатель PIDL | PIDL semplice |
| math. | простой фактор | fattore comune |
| tech. | простой фениловый эфир | feniletere |
| tech. | простой фиксаж | bagno di fissaggio neutro |
| math. | простой фильтр | filtro primo |
| gen. | простой не махровый цветок | fiore semplice |
| gen. | простой не махровый цветок | fiore scempio |
| comp., MS | Простой цикл | Circolare |
| math. | простой цикл | ciclo semplice |
| gen. | простой человек | semplice |
| gen. | простой человек | uomo andante |
| math. | простой четырёхсторонник | quadrilatero semplice |
| cloth. | простой шик | easy-chic (стиль Rossinka) |
| met. | простой штамп | stampo semplice |
| mil., nautic. | простой штык | gruppo d'ancorotto |
| tech. | простой щиток | ipersostentatore di intradosso (на нижней поверхности крыла) |
| math. | простой элемент | elemento semplice |
| math. | простой элемент | elemento primo |
| math. | простой эндоморфизм | endomorfismo semplice |
| chem. | простой этиловый эфир | etere etilico (ROC2H5) |
| tech. | простой эфир | etere simmetrico |
| tech. | простой эфир | etere ossido |
| chem. | простой эфир | etere (ROR) |
| gen. | простой эфир | etere semplice |
| tech. | простой эфир винилового спирта | viniletere |
| chem. | простой эфир винилового спирта | etere vinilico (CH2=CHOR) |
| chem. | простой эфир диоксиперекиси | ozonuro organico (R2CO3CR2) |
| tech. | простой эфир фенола | feniletere |
| tech. | простой эфир целлюлозы | etere cellulosico |
| tech. | простой эфир целлюлозы | etere di cellulosa |
| math. | топология простой сходимости | topologia della convergenza semplice |
| law | третье лицо - простой держатель | terzo detentore (недвижимого имущества) |
| law | третье лицо-простой держатель | terzo detentore (недвижимого имущества I. Havkin) |
