| Subject | Russian | Italian |
| R&D. | автор проекта | autore del progetto (Sergei Aprelikov) |
| econ. | агентство – исполнитель проекта | agenzia esecutiva del progetto |
| comp., MS | администратор проекта | amministratore di progetto |
| construct. | акустический проект | piano acustico (gorbulenko) |
| gen. | амбициозный проект | ambizioso progetto (Sergei Aprelikov) |
| busin. | амбициозный проект | progetto audace (Sergei Aprelikov) |
| gen. | амбициозный проект | progetto ambizioso (Sergei Aprelikov) |
| agric. | анализ сельскохозяйственных проектов | Analisi dei progetti agricoli |
| org.name. | Аналитическая служба по вопросам продовольственной безопасности и сельскохозяйственных проектов | Servizio sicurezza alimentare e analisi dei progetti agricoli |
| arts. | арт-проект | progetto artistico (keeper267) |
| econ. | архитектурный проект | piano architettonico |
| econ. | архитектурный проект | progetto architettonico |
| tech. | архитектурный проект | progetto archi tettonico |
| comp., MS | бизнес-проект | progetto commerciale |
| econ. | бизнес-проект | progetto imprenditoriale (spanishru) |
| gen. | в проекте | in fieri (I. Havkin) |
| comp., MS | веб-проект | progetto Web |
| comp., MS | версия бюджета проекта | revisione budget di progetto |
| busin. | вести проект | gestire progetto (gorbulenko) |
| comp., MS | внешний проект | progetto esterno |
| comp., MS | внутренний проект | progetto interno |
| econ. | время развёртывания проекта | tempo necessario per l'implementazione |
| econ. | время развёртывания проекта | tempi d'intervento |
| econ. | время развёртывания проекта | tempo tra ordinazione e consegna |
| econ. | время развёртывания проекта | tempo di ordinazione-spedizione |
| econ. | время развёртывания проекта | tempi operativi |
| gen. | вынашивать проект | vagheggiare un progetto |
| gen. | выполнение проекта | effettuazione di un di un progetto |
| econ. | выполнить проект | eseguire un progetto |
| econ. | выполнять проект | eseguire un progetto |
| gen. | выработать проект | elaborare un progetto |
| R&D. | гипотетический проект | progetto speculativo (Sergei Aprelikov) |
| gen. | главный архитектор проекта | architetto capo del progetto (vpp) |
| law | главный инженер проекта | direttore del progetto |
| construct. | Главный инженер проекта | Ingegnere Capo Progetto (Валерия 555) |
| comp., MS | главный проект | progetto principale |
| corp.gov. | глобальный проект | progetto globale |
| construct. | градостроительный проект | progetto di sviluppo urbano (Sergei Aprelikov) |
| gen. | грандиозный проект | ambizioso progetto (Sergei Aprelikov) |
| econ. | группа инвестиционных проектов | pacchetto di investimenti |
| org.name. | Группа по управлению проектами в области ИС/ИКТ | Gruppo gestione dei progetti di SI-TIC |
| comp., MS | группа проектов | gruppo di progetti |
| org.name. | Группа специальных проектов | Unità dei progetti speciali |
| comp., MS | группа узлов коллекции командного проекта | gruppo host dell'insieme di progetti team |
| comp., MS | группа узлов командного проекта | gruppo host del progetto team |
| org.name. | Группа управления проектами и мероприятиями | Unità gestione progetti ed eventi |
| econ. | девелоперский проект | progetto di sviluppo (spanishru) |
| busin. | дерзкий проект | progetto audace (Sergei Aprelikov) |
| econ. | детальный проект | disegno dettagliato |
| tech. | детальный проект | piano particolareggiato |
| construct. | дизайн-проект | design disegno degli interni ambienti (I. Havkin) |
| construct. | дизайн-проекта | progetto di interni (дизайн-проекта — стилистическое решение интерьера внутренних помещений; дизайн-проекта по стилистическому решению интерьера внутренних помещений: progetto di interior design finale massimo67) |
| construct. | дизайн-проекта интерьера | progetto di interni (дизайн-проекта — стилистическое решение интерьера внутренних помещений; дизайн-проекта по стилистическому решению интерьера внутренних помещений massimo67) |
| tech. | дипломный проект | progetto di laurea |
| comp., MS | допущение проекта | ipotesi di progetto |
| comp., MS | жизненный цикл проекта | ciclo di vita del progetto |
| comp., MS | жёсткая связь между задачами проектов | collegamento tra progetti |
| fin. | забраковать проект | scartare un progetto |
| comp., MS | задача проекта | attività progetto |
| comp., MS | задачи проекта | Attività di progetto |
| econ. | заказчик проекта | committenza (L'ente che definisce l'obiettivo del progetto, il suo calendario e il budget previsto. gorbulenko) |
| econ. | замечания по проекту | note al progetto (gorbulenko) |
| proj.manag. | замысел проекта | idea del progetto (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | запрос проекта | query del progetto |
| gen. | защитить проект | sostenere un progetto |
| gen. | защитить проект | difendere un progetto |
| proj.manag. | идея проекта | idea del progetto (Sergei Aprelikov) |
| fin. | излагать проект | esporre un progetto |
| gen. | изложить проект | esporre un progetto |
| fin. | инвестиционный проект | progetto d'investimento |
| comp., MS | инвестиционный проект | progetto di investimento |
| gen. | инвестиционный проект | investimento (Edison ha approvato un investimento di circa 250 milioni di euro per la realizzazione massimo67) |
| scient. | инновационный проект | progetto innovativo (Sergei Aprelikov) |
| proj.manag. | инновационный проект | progetto di innovazione (Sergei Aprelikov) |
| gen. | исполнительный проект | progetto esecutivo (vpp) |
| gen. | Исполнительный проект | Progettazione as built (massimo67) |
| econ. | исполнять проект | interpretare un disegno |
| environ. | исследовательский проект | progetto di ricerca (Предложение, план или замысел, содержащий необходимую информацию и данные для проведения конкретного исследования) |
| comp., MS | ИТ-проект для государственных учреждений | Progetto e-government |
| comp., MS | календарь проекта | calendario del progetto |
| econ. | капиталоёмкий проект | progetto a uso intensivo di capitale (Lantra) |
| comp., MS | командный проект | progetto team |
| law | коммерческий проект | iniziativa commerciale |
| gen. | комплексный проект | progetto integrato (massimo67) |
| comp., MS | конвертер проектов драйверов | Strumento di conversione progetto driver |
| R&D. | конкретные цели проекта | obiettivi specifici del progetto (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | конструктор проектов | Creazione progetti |
| econ. | конструкторский проект | progetto costruttivo |
| proj.manag. | концепция проекта | idea del progetto (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | концепция проекта | obiettivi del progetto |
| comp., MS | корпоративный проект | progetto dell'organizzazione |
| econ. | краткое описание проекта | breve descrizione del progetto (alboru) |
| fin. | крах проекта | tracollo di un progetto |
| IT | логический проект | progetto logico |
| tech. | логический проект | disegno logico |
| comp., MS | мастер проектов отчётов | Creazione guidata progetto report |
| econ. | межминистерский проект | progetto interministeriale |
| busin. | менеджер проекта | capo progetto (Miss Martyshka) |
| econ. | многоцелевой проект | progetto polivalente |
| comp., MS | мягкие связи между проектами | dipendenza tra progetti |
| gen. | набросать проект вчерне | buttar giu l'abbozzo del progetto |
| scient. | научный проект | progetto scientifico (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | начало проекта | inizio del progetto (Sergei Aprelikov) |
| econ. | начать осуществление проекта | lanciare un progetto |
| fin. | начать реализацию проекта | lanciare un progetto |
| comp., MS | некорпоративный проект | progetto non dell'organizzazione |
| law | неосуществимость проекта | impraticabilità di un progetto |
| comp., MS | несколько проектов | più progetti |
| busin. | новаторский проект | progetto audace (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | область проекта | ambito del progetto |
| comp., MS | общая папка библиотеки коллекции командного проекта | condivisione di libreria dell'insieme di progetti team |
| comp., MS | общая папка библиотеки командного проекта | condivisione di libreria del progetto team |
| gen. | Общий план организации работ по всему проекту в целом по проекту) | Pianificazione progetto globale (massimo67) |
| comp., MS | объединённый проект | progetto consolidato |
| comp., MS | ограничение проекта | vincolo del progetto |
| gen. | одобрить проект | approvare un progetto |
| gen. | одобрять проект | approvare un progetto |
| construct. | окончательный проект | progetto definitivo |
| gen. | оперативный градостроительный проект | PUO progetto urbanistico operativo (armoise) |
| R&D. | описание проекта | descrizione del progetto (Sergei Aprelikov) |
| corp.gov. | определение проекта | carta del progetto |
| law | определённые области исследования или части исследовательских проектов | determinati settori di ricerca o parti di progetti di ricerca (massimo67) |
| gen. | остаться в проекте | rimanere allo stato d'intenzione |
| fin. | осуществить проект | realizzare un progetto |
| fin. | осуществление проекта | realizzazione di un progetto |
| econ. | осуществление проекта | esecuzione di un progetto |
| econ. | осуществлять проект | eseguire un progetto |
| gen. | ответственный за художественное руководство проектом | direttore artistico (massimo67) |
| gen. | ответственный за художественную творческую составляющую проекта | direttore artistico (massimo67) |
| gen. | отклонение проекта | reiezione d'un progetto |
| gen. | отклонить проект | respingere il progetto (vpp) |
| gen. | отработать проект | dare l'ultima mano al progetto |
| corp.gov. | оценка проекта | valutazione del progetto |
| comp., MS | оценка проекта Фиксированная цена | stima progetto a prezzo fisso |
| fin. | оценка проектов | valutazione dei progetti |
| law | Палата депутатов отклонила проект закона | la Camera ha respinto il progetto di legge |
| comp., MS | палитра проектов | riquadro Progetti, Riquadro progetti |
| comp., MS | папка отслеживания проекта | cartella Controllo progetto |
| econ. | передавать проект | trasmettere un disegno |
| econ. | передовой проект | progetto pilota |
| fin. | переработанный проект | progetto rivisto |
| busin. | перспективный проект | un progetto con delle buone prospettive (denisboy) |
| comp., MS | пилотный проект | distribuzione pilota |
| comp., MS | пилотный проект | progetto pilota |
| environ. | пилотный проект | progetto pilota (Небольшой по масштабам эксперимент или серия наблюдений, осуществленных для определения места и способа запуска полномасштабного проекта) |
| comp., MS | план основного проекта | piano di progetto master |
| comp., MS | план проекта | piano del progetto |
| econ. | по проекту | progettualmente (gorbulenko) |
| fin. | подготовить проект программы | abbozzare un programma |
| gen. | подготовка проекта | redazione del progetto (giummara) |
| environ. | подготовка экологического обоснования проекта | studio di impatto ambientale (Обзорная информация, подготавливаемая для определения условий реализации проекта до начала его реализации, анализа возможных отрицательных последствий и компенсирующих мер) |
| org.name. | Подотдел бухгалтерского учёта в рамках проектов | Sottodivisione della contabilità dei progetti |
| econ. | подписанные проекты | portafoglio titoli |
| econ. | подписывать проект | firmare un disegno |
| R&D. | подробное описание проекта | descrizione dettagliata del progetto (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | полное описание проекта | completa descrizione del progetto (Sergei Aprelikov) |
| econ. | помощь проектам и программам | aiuto progetti e programmi (развития) |
| comp., MS | портал командного проекта | portale del progetto team |
| comp., MS | портал проекта | portale del progetto |
| proj.manag. | портфель проектов | portafoglio di progetti (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | правило финансирования проекта | regola di finanziamento progetto |
| law | правительственный проект | progetto governativo |
| fin. | превышение государственных доходов над расходами в проекте государственного бюджета | avanzo del settore pubblico |
| fin. | предварительный проект | disegno preliminare |
| fin. | предварительный проект | progetto di massima |
| econ. | предварительный проект | progetto preliminare |
| comp., MS | предложение по проекту | offerta di progetto |
| gen. | представить проект | presentare un progetto |
| gen. | представить проект | esporre un progetto |
| gen. | представить проект | metter fuori un progetto |
| construct. | представление проекта | presentazione del progetto |
| gen. | представление проекта закона | lettura (в парламент) |
| gen. | представление проекта закона | la presentazione di un progetto di legge |
| gen. | претенциозный проект | ambizioso progetto (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Программа технического сотрудничества - Проекты | Dipartimento cooperazione tecnica - Progetti |
| bus.styl. | продвижение проекта | promozione del progetto (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | проект базы данных | progetto del database |
| econ. | проект балансового отчета | bilancio di verifica |
| scient. | проект будущего | progetto avveniristico (Sergei Aprelikov) |
| fin. | проект бюджета | progetto di bilancio |
| econ. | проект бюджета | disegno di legge di bilancio (Lantra) |
| gen. | проект возобновления | progetto di rilancio (oksanamazu) |
| comp., MS | проект "Время" | progetto di tempistica |
| comp., MS | проект "Время и расходы" | progetto di tempistica e materiali |
| econ. | проект декрета, имеющего силу закона | disegno di decreto di legge DDL |
| food.serv. | проект детского питания | progetto di alimentazione infantile |
| law | проект договора | proposta di contratto |
| fin. | проект договора | schema di contratto |
| fin. | проект договора | bozza di contratto |
| gen. | проект договора | bozza d'accordo |
| gen. | проект документа | bozza di documento (spanishru) |
| gen. | проект закона | schema di legge |
| gen. | проект закона | D.D.L. (disegno di legge cfr. ingl.: bill; law in draft Taras) |
| busin. | проект закона | Dlgs (decreto legislativo larsi) |
| law | проект закона | D.L. - decreto legge, decreto legislativo (vredina) |
| econ. | проект закона | disegno di legge |
| environ. | проект закона | progetto di legge (Форма, в которой предлагаемые законы, резолюции или специальные указы подаются в законодательный орган до того, как они будут приняты или вступят в силу) |
| econ. | проект закона | progetto di legge |
| fin. | проект закона | decreto legge (поставленный правительством на утверждение парламентом) |
| fin. | проект закона | decreto legislativo (поставленный правительством на утверждение парламентом) |
| gen. | проект закона | disegno decreto di legge (tigerman77) |
| gen. | проект закона | proposta di legge |
| gen. | проект закона | decreto legge (поставленный правительством на утверждение парламента) |
| gen. | проект закона, законопроект | ddl - disegno decreto di legge (tigerman77) |
| environ. | проект законодательного документа | bozza di legge (Проект неподписанного документа, договора или законодательного акта, который еще не вступил в силу) |
| corp.gov. | проект замены системы организации поездок | progetto di sostituzione del sistema dei viaggi |
| comp., MS | проект "Затраты" | piano dei costi |
| construct. | проект использования земельного участка | progetto di assetto territoriale (Sergei Aprelikov) |
| fin. | проект капиталовложений | progetto di spesa in conto capitale |
| law | проект конверсии | progetto di convenzione |
| law | проект контракта | proposta di contratto |
| fin. | проект контракта | schema di contratto |
| econ. | проект контракта | bozza di contratto |
| law | проект контракта | minuta del contratto |
| law | проект контракта | bozza del contratto |
| econ. | проект, кредитуемый Всемирным банком под рыночную процентную ставку погашаемый в СКВ | progetto di finanziamento a tasso di mercato |
| fin. | проект либерализации | schema di liberalizzazione |
| polygr. | проект макета | progetto grafico (livebetter.ru) |
| comp., MS | проект масштаба предприятия | progetto a livello di organizzazione |
| econ. | проект, находящийся на рассмотрении | progetto allo studio |
| econ. | проект организации строительства | progetto di organizzazione del cantiere (gorbulenko) |
| construct. | проект отделочных работ | progetto delle finiture (livebetter.ru) |
| comp., MS | проект отчёта | Progetto report |
| pack. | проект оформления тары | disegno speciale |
| fin. | проект плана | piano di massima |
| comp., MS | проект по набору сотрудников | progetto di selezione |
| gen. | проект по реализации | progetto esecutivo (giummara) |
| corp.gov. | проект по управлению эффективностью работы | progetto di gestione delle prestazioni |
| law | проект поправки | progetto di emendamento (к закону, договору) |
| law | проект постановления | bozza del decreto (Olya34) |
| fin. | проект предложения | bozza di proposta |
| econ. | проект приватизации | progetto di privatizzazione |
| comp., MS | проект приложения уровня данных SQL Server | progetto di applicazione livello dati SQL Server |
| comp., MS | проект приложения уровня данных | progetto di applicazione livello dati |
| construct. | проект производства работ | progetto di esecuzione dei lavori (Незваный гость из будущего) |
| gen. | проект производящий впечатление значительности | ambizioso progetto (Sergei Aprelikov) |
| brit. | проект развития связей | progetto link |
| econ. | проект размещения | disegno di installazione (оборудования) |
| gen. | проект резолюции | progetto di risoluzione |
| fin. | проект рекламного плаката | disegno pubblicitario |
| fin. | проект рекламного щита | disegno pubblicitario |
| econ. | проект решения | proposta di delibera (spanishru) |
| law | проект решения | progetto di risoluzione |
| gen. | проект решения | proposta di decisione (Валерия 555) |
| comp., MS | проект с оплатой по факту | progetto Time and Material |
| comp., MS | проект с фиксированной ценой | progetto a prezzo fisso |
| comp., MS | проект "Сводка" | progetto di riepilogo |
| econ. | проект соглашения | progetto dell'accordo |
| econ. | проект сотрудничества | progetto di collaborazione |
| tech. | проект стандарта | bozza di norma |
| pack. | проект стандарта | progetto di norma |
| econ. | проект устава | progetto di statuto |
| econ. | проект установки | disegno di installazione (оборудования) |
| fin. | проект установки оборудования | disegno d'installazione |
| comp., MS | Проект Фиксированная цена | progetto a prezzo fisso |
| food.serv. | проект школьного питания | progetto di alimentazione infantile |
| archit. | проект электрооборудования | progetto elettrico (gorbulenko) |
| econ. | проектирование проекта в целом | progettazione di massima |
| econ. | проекты, приносящие дополнительную ценность | benefici incrementali |
| econ. | проекты, приносящие дополнительную ценность | benefici differenziali |
| org.name. | Проекты ПТС – Азия и Тихоокеанский регион | Progetti PCT - Asia e Pacifico |
| org.name. | Проекты ПТС - Африка | Progetti PCT - Africa |
| org.name. | Проекты ПТС – Ближний Восток и Северная Африка | Progetti PCT - Vicino Oriente e Nord Africa |
| org.name. | Проекты ПТС - Европа и Центральная Азия | Progetti PCT - Europa e Asia centrale |
| org.name. | Проекты ПТС – Латинская Америка и Карибский бассейн | Progetti PCT - America latina e i Caraibi |
| org.name. | Проекты ПТС – Межрегиональный и чрезвычайный механизм | Progetti PCT - Fondi interregionali e d'emergenza |
| gen. | просидеть много времени над проектами | stare molto tempo a tavolino elavorando i progetti |
| gen. | просиживать много времени над проектами | stare molto tempo a tavolino elavorando i progetti |
| econ. | рабочий проект | progetto operativo |
| fin. | рабочий проект | disegno esecutivo |
| econ. | рабочий проект | progetto dettagliato (gorbulenko) |
| econ. | рабочий проект | progetto esecutivo |
| tech. | рабочий проект | progetto di dettaglio (gorbulenko) |
| econ. | разрабатывать проект | sviluppare un progetto |
| econ. | разрабатывать проект | elaborare un disegno |
| fin. | разрабатывать проект | elaborare un progetto |
| construct. | разрабатывать проект | studiare un progetto |
| gen. | разрабатывать проект | progettare |
| gen. | разработать проект | metter a punto un progetto |
| gen. | разработать проект | elaborare un progetto |
| tech. | разработка общего проекта | progettazione generale |
| tech. | разработка проекта | progettazione |
| gen. | разработка проекта | sviluppo di un progetto (Taras) |
| econ. | разработка проекта закона | elaborazione di un disegno di legge |
| tech. | разработка рабочего проекта | progettazione esecutiva |
| tech. | разработка технического проекта | studio tecnico |
| gen. | разработчик проекта | progettista (SkorpiLenka) |
| comp., MS | расписание основного проекта | pianificazione del progetto master |
| fin. | рассмотрение проекта | esame di un progetto |
| gen. | рассмотрение проекта | esame di una di un progetto |
| busin. | расширять функциональные задачи проекта | evolvere le funzionalità del progetto (giummara) |
| construct. | реализация проекта | intervento (SCIA (Segnalazione certificata di inizio attività), pratica edilizia, permesso di costrire massimo67) |
| gen. | реализация проекта | realizzazione d'un progetto |
| fin. | реализовать проект | perfezionare un progetto |
| comp., MS | решение по управлению крупными проектами | Enterprise Project Management |
| comp., MS | родительский проект | progetto principale |
| fin. | руководитель проекта | direttore di progetto |
| fin. | руководитель проекта | responsabile di progetto |
| law | руководитель проекта | direttore del progetto |
| gen. | руководитель строительного проекта | responsabile dei lavori (livebetter.ru) |
| econ. | руководство по реализации проекта и отношениям с заказчиком | gestione esecutiva |
| econ. | руководство проектом | gestione di un progetto |
| fin. | ряд инвестиционных проектов | pacchetto di investimenti |
| comp., MS | сайт проекта | sito di progetto |
| comp., MS | связанный проект | progetto collegato |
| comp., MS | синхронизация сайтов проекта | sincronizzazione dei siti di progetto |
| comp., MS | система проектов BizTalk | sistema del progetto di BizTalk |
| fin. | сложный проект | progetto macchinoso |
| busin. | смелый проект | progetto audace (Sergei Aprelikov) |
| econ. | совместный проект | progetto congiunto (gorbulenko) |
| gen. | совместный проект | progetto comune (Osipova_RIM) |
| econ. | согласно проекту | progettualmente (gorbulenko) |
| gen. | согласно проекту | ai termini del progetto |
| gen. | соглашение проекта | il capitolato del progetto (oksanamazu) |
| fin. | составление генерального проекта | progettazione di massima |
| tech. | составление проекта | progettazione |
| gen. | составление проектов | progettistica |
| construct. | составлять проект | architettare |
| gen. | составлять проект | progettare |
| comp., MS | сохранённые проекты | Progetti salvati |
| construct. | срок завершения проекта | data di ultimazione del progetto (Sergei Aprelikov) |
| construct. | срок окончания проекта | data di ultimazione del progetto (Sergei Aprelikov) |
| construct. | срок окончания работ по проекту | data di ultimazione del progetto (Sergei Aprelikov) |
| econ. | срок разработки проекта | tempo di ordinazione-spedizione |
| econ. | срок разработки проекта | tempo tra ordinazione e consegna |
| econ. | срок разработки проекта | tempo necessario per l'implementazione |
| econ. | срок разработки проекта | tempi d'intervento |
| econ. | срок разработки проекта | tempi operativi |
| fin. | ссуда под проект | mutuo per lo sviluppo di un progetto |
| fin. | ссуда под проект | finanza per lo sviluppo di un progetto |
| fin. | стандартный проект | progetto standard |
| construct. | строительный проект | progetto edilizio |
| construct. | строительный проект | progetto di costruzione |
| tech. | строительный проект | progetto di ingegneria civile |
| comp., MS | суммарная задача проекта | attività di riepilogo del progetto |
| comp., MS | счёт по проекту | progetto di fatturazione |
| fin. | таблица ожидаемых прибылей с разбивкой по годам согласно проекту | prospetto degli utili |
| ed. | творческий проект | progetto creativo (Sergei Aprelikov) |
| tech. | Теплотехнический проект / расчёт | studio termotecnico (massimo67) |
| comp., MS | тестовый проект | progetto di test |
| construct. | технико-экономические исследования проекта | studi di fattibilità tecnica ed economica (tanvshep) |
| econ. | технико-экономическое обоснование проекта | fattibilità progettuale (studio di, proposte di... Assiolo) |
| econ. | техническая проработка рабочего проекта | definizione esecutiva (gorbulenko) |
| gen. | техническая сторона проекта | il lato tecnico del progetto |
| econ. | технический проект | disegno tecnico |
| econ. | технический проект | progetto tecnico |
| comp., MS | тип проекта | tipo di progetto |
| econ. | типовой проект | progetto tipo |
| econ. | толковать проект | leggere un disegno |
| econ. | толковать проект | interpretare un disegno |
| comp., MS | треугольник проекта | triangolo del progetto |
| econ. | уникальный код проекта | codice unico di progetto (spanishru) |
| econ. | Уникальный код Проекта | Codice Unico di Progetto (gorbulenko) |
| org.name. | Управление Организации Объединённых Наций по обслуживанию проектов | Ufficio delle Nazioni Unite per l'assistenza e gestione di progetti |
| proj.manag. | управление проектами | gestione dei progetti (Sergei Aprelikov) |
| corp.gov. | устав проекта | carta del progetto |
| fin. | утвердить проект | approvare un progetto |
| econ. | утверждать проект | approvare un progetto |
| gen. | участник проекта "Википедия" | wikipediano (I. Havkin) |
| comp., MS | файл проекта | file di progetto |
| econ. | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | investimento azionario |
| econ. | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | finanziamento azionario |
| econ. | финансирование проектов | finanziamento di progetti |
| fin. | финансирование проектов под залог коммерческого контракта | finanziamento con garanzia |
| econ. | функциональный проект | progetto funzionale |
| archit. | футуристический проект | design futuristico (Sergei Aprelikov) |
| fin. | целевой проект | progetto finalizzato |
| gen. | целевой проект | progetto mirato (giummara) |
| econ. | цели проекта | obiettivo di programma |
| econ. | цели проекта | obiettivo di progetto |
| comp., MS | центр проектов | Centro progetti |
| econ. | экспериментальный проект | progetto sperimentale |
| econ. | экспериментальный проект | progetto pilota |
| tech. | электротехнический проект | progetto di ingegneria elettrotecnica |
| tech. | эскизно-технический проект | progetto tecnico preliminare (Lantra) |
| econ. | эскизный проект | progetto concettuale (gorbulenko) |
| construct. | эскизный проект | bozza (massimo67) |
| econ. | эскизный проект | progetto preliminare (gorbulenko) |
| tech. | эскизный проект | avamprogetto |
| construct. | эскизный проект планировки | piano interlocutorio |
