| Subject | Russian | Italian |
| org.name. | Аквильская инициатива по продовольственной безопасности | Inziativa dell'Aquila sulla Sicurezza Alimentare Globale |
| org.name. | Аквильское совместное заявление по глобальной продовольственной безопасности | Dichiarazione Congiunta de L'Aquila sulla Sicurezza Alimentare Globale |
| org.name. | Аналитическая служба по вопросам продовольственной безопасности и сельскохозяйственных проектов | Servizio sicurezza alimentare e analisi dei progetti agricoli |
| econ. | внешняя продовольственная помощь | aiuto esterno |
| econ. | воздействие высоких продовольственных цен | ripercussioni dell'aumento dei prezzi alimentari |
| econ. | временное отсутствие продовольственной безопасности | insicurezza alimentare temporanea |
| org.name. | Всемирная продовольственная конференция | Conferenza mondiale dell’alimentazione |
| org.name. | Всемирная продовольственная программа | Programma alimentare mondiale |
| org.name. | Всемирный продовольственный конгресс | Congresso mondiale dell'alimentazione |
| org.name. | Всемирный продовольственный саммит | Vertice mondiale sull'alimentazione |
| org.name. | Всемирный продовольственный саммит -- пять лет спустя | Vertice mondiale sull'alimentazione: cinque anni dopo |
| org.name. | Всемирный саммит по продовольственной безопасности | Vertice mondiale sulla sicurezza alimentare |
| agric. | глобальный продовольственный кризис | crisi alimentare globale (Sergei Aprelikov) |
| econ. | гомогенизация модели продовольственного потребления | omogeneizzazione del modello di alimentazione |
| org.name. | Группа по продовольственной безопасности домашних хозяйств | Gruppo sicurezza alimentare famigliare |
| org.name. | Группа по продовольственной безопасности и социальной статистике | Gruppo sicurezza alimentare e statistiche sociali |
| org.name. | Группа связи по качеству продовольственных товаров | Gruppo di collegamento qualità degli alimenti |
| org.name. | Группа урегулирования чрезвычайных ситуаций в продовольственной цепи | Unità di gestione delle emergenze nella catena alimentare |
| food.ind. | дефицит продовольственных продуктов | disavanzo alimentare (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | дефицит продовольственных продуктов | deficit alimentare (Sergei Aprelikov) |
| econ. | динамика продовольственного потребления | dinamica dei consumi alimentari |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Linee guida volontarie per sostenere la realizzazione progressiva del diritto ad un'alimentazione adeguata nel contesto della sicurezza alimentare nazionale |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Linee guida volontarie |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности | Direttive volontarie per una governance responsabile dei regimi di proprietà applicabili alle terre, alla pesca e alle foreste nel contesto della sicurezza alimentare nazionale |
| org.name. | Достижение продовольственной безопасности в условиях кризиса | Conseguire la sicurezza alimentare in tempi di crisi |
| org.name. | Европейская ассоциация продовольственного права | Associazione Europea di Diritto Alimentare |
| econ. | Институт услуг для рынка продовольственной сельскохозяйственной продукции | Istituto di Servizi per il Mercato Agricolo Alimentare (aht) |
| econ. | качество набора продовольственной корзины | qualita del paniere alimentare |
| agric., econ. | колеблемость волатильность продовольственного рынка | volatilità dei mercati alimentari |
| org.name. | Комитет по всемирной продовольственной безопасности | Comitato per la sicurezza alimentare mondiale |
| org.name. | Комитет по политике и программам продовольственной помощи | Comitato sulle politiche e programmi di aiuti alimentari |
| org.name. | Конвенция об оказании продовольственной помощи | Convenzione sull'aiuto alimentare |
| org.name. | Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии | Conferenza ad alto livello sulla sicurezza alimentare mondiale: le sfide del cambiamento climatico e della bioenergia |
| stat. | координационный центр по вопросам продовольственной безопасности | punto focale per la sicurezza alimentare |
| law | Межведомственный комитет по сельскохозяйственной и продовольственной политике | Comitato Interministeriale per la Politica Agricola e Alimentare |
| org.name. | Международная конференция по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность | Conferenza internazionale sul contributo sostenibile della pesca alla sicurezza alimentare |
| org.name. | Международный исследовательский институт продовольственной политики | Istituto internazionale per la ricerca sulle politiche alimentari |
| org.name. | Международный чрезвычайный продовольственный резерв | riserva alimentare internazionale d'urgenza |
| org.name. | Механизм управления в кризисных ситуациях в продовольственной цепи | Quadro di gestione delle situazioni di emergenza nella catena alimentare |
| gen. | Министерство сельскохозяйственной, продовольственной и лесной политики | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (Валерия 555) |
| gen. | Министерство сельскохозяйственных, продовольственных и лесных ресурсов | M.R.A.A.F. (massimo67) |
| gen. | Министерство сельскохозяйственных, продовольственных и лесных ресурсов | ministero delle risorse agricoli, alimentari e forestali (massimo67) |
| org.name. | Мировая продовольственная безопасность: вызовы в свете изменения климата и развития биоэнергетики | La Sicurezza alimentare mondiale: le sfide del cambiamento climatico e della bioenergia |
| econ. | мировой продовольственный кризис | crisi alimentare mondiale |
| commer. | модель глобальной продовольственной торговли | modello commerciale globale dei prodotti alimentari |
| food.serv. | национальная продовольственная безопасность | sicurezza alimentare nazionale |
| econ. | национальные продовольственные ресурсы | disponibilità alimentari del paese |
| econ. | непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности | insicurezza alimentare temporanea |
| econ. | несбалансированный продовольственный рацион | razione squilibrata |
| agric., econ. | неустойчивость продовольственного рынка | volatilità dei mercati alimentari |
| food.ind. | низкокачественные продовольственные товары | alimenti di scarsa qualità (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Обзор мирового продовольственного положения | Inchiesta mondiale sull'alimentazione |
| food.serv. | обследование продовольственного положения путём анкетирования | inchiesta alimentare tramite questionario |
| bioenerg. | однолетняя продовольственная культура | coltura alimentare annuale |
| agric. | основная продовольственная сельскохозяйственная культура | coltura alimentare di base |
| sociol. | основной продовольственный товар | prodotto alimentare di base |
| mil. | отделение продовольственного снабжения | squadra di vettovagliamento |
| mil. | отделение продовольственного снабжения | squadra dei viveri |
| food.serv. | пищевая или продовольственная культура | coltura alimentare |
| corp.gov. | План управления Всемирной продовольственной программы | Piano di gestione del PAM |
| corp.gov. | План управления Всемирной продовольственной программы | Piano di gestione del Programma alimentare mondiale |
| org.name. | Положение дел в связи с отсутствием продовольственной безопасности в мире | Stato dell’insicurezza alimentare nel mondo |
| econ. | пополнение провианта или продовольственных запасов снабжение продовольствием | rifornimento di viveri |
| food.serv. | последствия высоких продовольственных цен | accesso in franchigia di dogana |
| fin. | послесельскохозяйственные отрасли продовольственного комплекса | valle a valido del complesso agroalimentare (занимающиеся переработкой и сбытом сельскохозяйственной продукции) |
| food.serv. | программа минимального продовольственного обеспечения | programma nutrizionale |
| org.name. | Программа обеспечения продовольственной безопасности | Piano di assistenza per la sicurezza alimentare |
| econ. | программа питания по продовольственным талонам | programma di buoni per l'alimentazione |
| fin. | программа предоставления продовольственных талонов | programma dei bollini viveri |
| econ. | программа продовольственной помощи | programma di aiuto alimentare |
| gen. | продовольственная автоколонна | autocolonna viveri |
| gen. | продовольственная база | parco viveri |
| gen. | продовольственная безопасность | sicurezza alimentare (Assiolo) |
| food.serv. | продовольственная безопасность домашних хозяйств | sicurezza alimentare famigliare |
| food.serv. | продовольственная безопасность домашних хозяйств | sicurezza alimentare delle famiglie |
| food.serv. | продовольственная безопасность домашних хозяйств | sicurezza alimentare domestica |
| food.serv. | продовольственная безопасность отдельно взятого домохозяйства | sicurezza alimentare famigliare |
| food.serv. | продовольственная безопасность отдельно взятого домохозяйства | sicurezza alimentare delle famiglie |
| food.serv. | продовольственная безопасность отдельно взятого домохозяйства | sicurezza alimentare domestica |
| food.serv. | продовольственная и пищевая безопасность | sicurezza nutrizionale e alimentare |
| fin. | Продовольственная и сельскохозяйственная ООН | Organizzazione per l'alimentazione e l'agricoltura (создана в 1945 г.) |
| org.name. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций | Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura |
| fin. | продовольственная карточка | tessera di razionamento |
| econ. | продовольственная карточка | buono alimentare |
| econ. | продовольственная карточка | tessera annonaria |
| gen. | продовольственная карточка | tessera annonaria (individuale) |
| gen. | продовольственная карточка | carta annonaria (individuale) |
| econ. | продовольственная корзина | paniere di prodotti alimentari |
| econ. | продовольственная корзина | paniere alimentare |
| econ. | продовольственная независимость | sovranità alimentare |
| food.serv. | продовольственная политика | politica alimentare |
| econ. | продовольственная помощь | aiuto alimentare |
| food.serv. | продовольственная сельскохозяйственная культура | coltura alimentare |
| fin. | продовольственная сельскохозяйственная культура | raccolto per il consumo |
| fin. | продовольственная цепочка | catena alimentare |
| econ. | продовольственная цепочка | filiera alimentare |
| fishery | продовольственная цепь | catena alimentare |
| fin. | продовольственная этикетка | etichetta alimentare |
| mil. | продовольственное довольствие | sussistenza |
| mil. | продовольственное довольствие | provvisione viveri |
| agric. | продовольственное зерно | cereali per l'alimentazione |
| agric. | продовольственное зерно | cereali commestibili |
| law | продовольственное обеспечение | trattamento alimentare (военнослужащих: Il buono pasto compete al personale destinatario del trattamento alimentare a carico
dello Stato; Trattamento alimentare per i partecipanti alle mense obbligatorie di servizio; indennita' sostitutiva del servizio di mensa massimo67) |
| gen. | продовольственное положение | situazione alimentare |
| econ. | продовольственное потребление | consumo alimentare |
| pack. | продовольственное право | legislazione alimentare (oksanamazu) |
| fin. | продовольственное снабжение | approvvigionamento alimentare |
| mil. | продовольственное снабжение | approvvigionamento |
| gen. | продовольственное снабжение | vettovagliamento |
| agric., econ. | продовольственное сырьё | alimento di base |
| gen. | продовольственное сырьё | materie prime alimentari (materie prime agricolo-alimentari: materie prime per alimenti e prodotti finiti; ingredienti alimentari massimo67) |
| gen. | продовольственное эмбарго | embargo alimentare (Russia ha nuovamente esteso l'embargo alimentare per diversi Paesi ... il divieto di importazione nella Federazione Russa di prodotti massimo67) |
| gen. | продовольственное эмбарго | divieto dell'importazione di prodotti alimentari (Un divieto totale dell'importazione di prodotti alimentari derivati da massimo67) |
| mil. | продовольственные запасы | provviste da bocca (I. Havkin) |
| mil. | продовольственные запасы | provviste di viveri (на складе I. Havkin) |
| mil. | продовольственные запасы | provvigione per bocca (I. Havkin) |
| agric. | продовольственные злаки | cereali per l'alimentazione |
| agric. | продовольственные злаки | cereali commestibili |
| econ. | продовольственные излишки | eccedenze di derrate alimentari |
| econ. | продовольственные потребности | necessita alimentari |
| econ. | продовольственные потребности страны | fabbisogn interno |
| sec.sys. | продовольственные резервы на случай чрезвычайных ситуаций | riserva alimentare d'urgenza |
| gen. | продовольственные склады | magazzini di sussistenza |
| econ. | продовольственные товары | derrate alimentari |
| gen. | продовольственные товары | dederrate alimentari (derrata "ciò che si acquista con un denaro" – 1. Nome generico di prodotti agrarî di largo consumo, di uso alimentare e a mercato internazionale, quali cereali, olî e grani, cacao, caffè, zucchero, ecc.: d. alimentari: derrate d'importazione e d'esportazione; Russia ha prorogato l'embargo sulle derrate alimentari massimo67) |
| stat. | продовольственные товары | prodotti alimentari (Assiolo) |
| agric. | продовольственные товары | derrata alimentare (oksanamazu) |
| gen. | продовольственные товары | derrate |
| gen. | продовольственные товары | generi alimentari |
| gen. | продовольственные товары | alimentare |
| econ. | продовольственный аттестат | buono alimentare |
| mil. | продовольственный аттестат | certificato di alimentazione |
| econ. | продовольственный баланс | bilancio alimentare |
| econ. | продовольственный баланс | bilancia alimentare |
| gen. | продовольственный контейнер | portavivande (Taras) |
| econ. | продовольственный кризис | crisi dei prodotti alimentari |
| gen. | продовольственный кризис | emergenze alimentari (zarina328) |
| econ. | продовольственный купон | buono alimentare |
| gen. | продовольственный магазин | negozio di generi alimentari |
| commer. | продовольственный магазин | negozio di alimentari (I. Havkin) |
| econ. | продовольственный магазин | negozio di generi alimentari |
| gen. | продовольственный магазин | pizzicheria (торгующий колбасой, сыром и т.п. Avenarius) |
| mil. | продовольственный паёк | rancio viveri |
| mil. | продовольственный паёк | razione alimentare |
| gen. | продовольственный паёк | razione viveri |
| work.fl. | Продовольственный прогноз | Prospettive alimentari |
| mil. | продовольственный пункт | posto di ristoro |
| mil. | продовольственный пункт | posto di approvvigionamento |
| econ. | продовольственный рацион | razione alimentare |
| econ. | продовольственный сектор | settore alimentare |
| econ. | продовольственный сектор | comparto alimentare |
| fin. | продовольственный склад | deposito di approvvigionamento |
| tuscan. | продовольственный склад | canova (как правило, зерна Avenarius) |
| tech. | продовольственный склад | deposito dei viveri |
| tech. | продовольственный склад | deposito dei prodotti commestibili |
| mil. | продовольственный склад | deposito viveri |
| econ. | продовольственный суверенитет | sovranità alimentare |
| fin. | продовольственный талон | bollino viveri (дающий право на бесплатное или по льготным ценам продовольствие) |
| fin. | продовольственный талон | buono di razionamento |
| econ. | продовольственный талон | buono alimentare |
| food.serv. | продовольственный фонд | impianto alimentare |
| org.name. | Продовольственный фонд Европейского союза | Strumento Alimentare |
| org.name. | Продовольственный фонд Европейского союза | Strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo |
| org.name. | Продовольственный фонд ЕС | Strumento Alimentare |
| org.name. | Продовольственный фонд ЕС | Strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo |
| org.name. | Продовольственный фонд объёмом в 1 млрд. евро | Strumento Alimentare |
| org.name. | Продовольственный фонд объёмом в 1 млрд. евро | Strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo |
| econ. | продовольственный шантаж | ricatto alimentare |
| fin. | размер продовольственной корзины | dimensione del paniere alimentare |
| org.name. | Римская декларация о всемирной продовольственной безопасности | Dichiarazione di Roma sulla sicurezza alimentare mondiale |
| fin. | розничный продовольственный магазин | dettaglio alimentare |
| agric., econ. | рост продовольственных цен | rialzo dei prezzi alimentari |
| agric., econ. | рост продовольственных цен | impennata dei prezzi alimentari |
| econ. | сезонное отсутствие продовольственной безопасности | insicurezza alimentare stagionale |
| econ. | Сельскохозяйственная и продовольственная организация ООН | Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Agricoltura e l'Alimentazione FAO (ФАО) |
| org.name. | Система сбора и картографирования информации по проблемам продовольственной безопасности и снабжения продовольствием | Sistema cartografico e informativo sulla insicurezza e la vulnerabilità alimentare |
| agric., econ. | скачок продовольственных цен | rialzo dei prezzi alimentari |
| agric., econ. | скачок продовольственных цен | impennata dei prezzi alimentari |
| mil. | склад продовольственного снабжения | deposito viveri |
| org.name. | Служба всеобъемлющей продовольственной безопасности | Servizio della sicurezza alimentare integrata |
| org.name. | Служба по вопросам качества пищевых продуктов и продовольственных стандартов | Servizio qualità e norme alimentari |
| org.name. | Служба поддержки обеспечения всеобъемлющей продовольственной безопасности | Servizio di supporto alla sicurezza alimentare integrata |
| mil. | служба продовольственного снабжения | servizio di alimentazione |
| stat. | совокупные продовольственные счета | conti alimentari aggregati |
| org.name. | Специальная программа в области продовольственной безопасности | Programma speciale per la sicurezza alimentare |
| econ. | стандартизация продовольственных этикеток | standardizzazione delle etichette alimentari |
| econ. | товары продовольственной и непродовольственной группы | prodotti alimentari e non alimentari (tania_mouse) |
| food.serv. | урожай продовольственных культур | rendimento delle colture alimentari |
| food.serv. | урожай продовольственных культур | produttività delle colture alimentari |
| food.serv. | урожай продовольственных культур | resa delle colture alimentari |
| org.name. | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | Strumento Alimentare |
| org.name. | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | Strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo |
| gen. | хозяин продовольственной лавки | pizzicagnolo (Avenarius) |
| org.name. | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности | Gruppo di intervento ad alto livello per la crisi della sicurezza alimentare globale |
| law | чрезвычайная продовольственная помощь | aiuto alimentare d'urgenza |
| sec.sys. | экстренная продовольственная помощь | aiuto alimentare urgente |
| sec.sys. | экстренная продовольственная помощь | soccorso alimentare d'emergenza |
| law | экстренная продовольственная помощь | aiuto alimentare d'urgenza |
