| Russian | Italian |
| В случае проведения ремонтных работ, заказчик несёт за свой счёт все фактические расходы, связанные с перелётом, проживанием, питанием и затраченным рабочим временем технического персонала | Sono a carico del cliente i costi relativi alle ore ed alle spese vive di viaggio e di soggiorno dei tecnici che dovessero intervenire (massimo67) |
| дата проведения следующей проверки для продления срока действия сертификата | ricertificazione da eseguirsi entro (rinnovo massimo67) |
| деятельность по обеспечению безопасности и проведению расследований | servizi di vigilanza e investigazione (NACE armoise) |
| законность проведения собрания | regolarità della costituzione dell'assemblea (giummara) |
| запрос на проведение анализа | RA (Richieste di Analisi massimo67) |
| заявка на право проведения | domanda di autorizzazione per lo svolgimento di... (Незваный гость из будущего) |
| квитанция о банковском переводе, удостоверяющая проведение банковского перевода | copia contabile del bonifico (massimo67) |
| квитанция о банковском переводе, удостоверяющая проведение банковского перевода | ricevuta del bonifico (massimo67) |
| кворум для проведения собрания | quorum costitutivo (armoise) |
| лицо, назначенное для проведения экспертизы | esaminatore (massimo67) |
| оперативная группа по проведению специальных операций | gruppo d'intervento speciale (Taras) |
| оперативная группа по проведению специальных операций | Raggruppamento Operativo Speciale (Taras) |
| периодическое проведение тщательных проверок | verifiche ricorrenti e capillari (massimo67) |
| повторное проведение выборов | ripetizione delle elezioni (spanishru) |
| при проведении проверки | in sede di controllo (errori rilevabili, o meno, in sede di controllo automatico e formale massimo67) |
| проведение в жизнь | applicazione |
| проведение в жизнь | attuazione |
| проведение в жизнь | realizzazione |
| проведение в жизнь | messa in pratica |
| проведение выборов | svolgimento delle elezioni |
| проведение выставок | attività fieristica (I. Havkin) |
| проведение границы | tracciamento della frontiera |
| проведение индивидуальных бесед | propaganda capillare (с каждым избирателем) |
| проведение операций с недвижимостью | attivita immobiliare (massimo67) |
| проведение освидетельствования водителей на состояние алкогольного опьянения | test etilometrico (в выдыхаемом воздухе: L'accertamento etilometrico misura la quantità di alcol (espressa in milligrammi) per litro di aria espirata (mg/l); inabilità alla guida può essere accertata già oggi tramite un test etilometrico massimo67) |
| проведение освидетельствования водителей на состояние алкогольного опьянения | accertamento etilometrico (в выдыхаемом воздухе: L'accertamento etilometrico misura la quantità di alcol (espressa in milligrammi) per litro di aria espirata (mg/l); inabilità alla guida può essere accertata già oggi tramite un test etilometrico massimo67) |
| проведение посевной кампании | organizzazione della campagna della semina |
| проведение приказом | inquadramento |
| проведение профсоюзных акций | agitazioni sindacali (забастовка, стачка, волнение среди рабочих, забастовочное движение massimo67) |
| проведение работ по техническому обслуживанию | interventi di manutenzione (Валерия 555) |
| проведение расследования | espletamento delle indagini |
| проведение резолюции | approvazione d'una mozione |
| проведение реформы | effettuazione della riforma |
| проведение сделок с недвижимостью | attivita immobiliare (massimo67) |
| проведение телефона | istallazione d'un telefono |
| проведение экскурсий | conduzione di visite guidate (conduzione di visite guidate al Museo; Buone pratiche di conduzione delle visite guidate per bambini e ragazzi massimo67) |
| проведения экологических экспертиз | STUDI DI IMPATTO AMBIENTALE (massimo67) |
| разрешение на проведение строительных работ | titolo edilizio (spanishru) |
| расходы на получение документации, необходимой для проведения перепланировки, кап. ремонта и пр. | spese di urbanizzazione (giummara) |
| сторонник проведения закона о разводе | divorzista (в Италии) |
