| Subject | Russian | Italian |
| math. | аддитивная проблема | problema additiva |
| math. | алгоритмическая проблема | problema algoritmico |
| gen. | аналогичная проблема | problema simile (Sergei Aprelikov) |
| law | Ассоциация Центральной Италии по проблемам качества | Associazione Italia Centrale per la Qualità |
| fig. | без проблем | con disinvoltura (gorbulenko) |
| math. | бинарная проблема | problema binario |
| gen. | В чём проблема? | Cos'è che non va? (IreneBlack) |
| gen. | в этом суть проблемы | qui e il vero punto della questione |
| gen. | важнейшая проблема | problema di fondo |
| gen. | важнейшая проблема | problema numero uno |
| gen. | важнейшая проблема | problema di somma importanza |
| gen. | во весь рост встаёт проблема... | ci si pone il problema in tutta la sua portata... |
| gen. | возникают серьёзные проблемы | affiorano gravi problemi |
| gen. | волнующие проблемы | problemi pressanti |
| inf. | впутаться в проблемы | essere nei casini (massimo67) |
| org.name. | Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия | Vertice mondiale sull'alimentazione |
| org.name. | Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия - пять лет спустя | Vertice mondiale sull'alimentazione: cinque anni dopo |
| tech. | вычислительная проблема | problema di calcolo |
| social. | гендерные проблемы | problematiche relazionali uomo-donna |
| ecol. | глобальная проблема | sfida globale (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Глобальная система информации и раннего предупреждения по проблемам продовольствия и сельского хозяйства | Sistema mondiale d'informazione e preavviso rapido nei settori agricolo e alimentare |
| law | Горячая линия по вопросам по проблемам | numero verde (massimo67) |
| org.name. | Группа по вопросам просвещения и коммуникации в области проблем питания | Gruppo educazione e comunicazione in ambito nutrizionale |
| org.name. | Группа по проблемам саранчи и трансграничных вредителей | Gruppo delle locuste e delle malattie transfrontaliere |
| org.name. | Группа по проблеме саранчи и других мигрирующих видов вредителей | Gruppo cavallette e altri parassiti migratori |
| fin. | демографическая проблема | problema demografico |
| comp., MS | запись проблемы | record di problema |
| econ. | заседание, на котором обсуждается проблема тарифов | sessione tariffaria |
| pharm. | затруднения речи и проблемы со зрением | problemi di eloquio o di vista (massimo67) |
| gen. | затушевать проблему | velare il problema (Lantra) |
| gen. | изучение проблем НЛО | ufologia |
| inf. | иметь проблемы | essere nei casini (massimo67) |
| law | Институт по изучению проблем экономического сотрудничества с развивающимися странами | Istituto per la Cooperazione Economica con i Paesi in Via di Sviluppo |
| fin. | картограмма идей и предложений по разрешению проблем на предприятии | mappa conoscitiva |
| gen. | ключевые проблемы | punti di attenzione (armoise) |
| gen. | ключевые проблемы | problemi chiave (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Комитет по проблемам сырьевых товаров | Comitato sui problemi dei prodotti di base |
| org.name. | Консультативный комитет по проблемам загрязнения моря | Comitato consultivo per l'inquinamento marino |
| law | консультирование по проблемам управления | consulenza direzionale (pincopallina) |
| org.name. | Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии | Conferenza ad alto livello sulla sicurezza alimentare mondiale: le sfide del cambiamento climatico e della bioenergia |
| econ. | конференция по проблемам страхования | conferenza sulle assicurazioni |
| astr. | космогоническая проблема | problema cosmogonico |
| fig. | куча проблем | mare di guai (Ann_Chernn_) |
| gen. | масштаб проблемы | portata del problema (Ranya) |
| fin. | Межбанковская ассоциация по проблемам автоматизации банковской системы | Convenzione interbancaria per i problemi dell'automazione (Италия, создана в 1968 г.) |
| med. | Международная статистическая классификация болезней и проблем, связанных со здоровьем | ICD-10 (spanishru) |
| med. | Международная статистическая классификация болезней и проблем, связанных со здоровьем | classificazione internazionale delle malattie e dei problemi correlati (spanishru) |
| gen. | Международный центр по проблемам семьи и детства | CIFA (Centro Internazionale per l'Infanzia e la Famiglia) |
| fig. | море проблем | mare di guai (Ann_Chernn_) |
| gen. | насущная проблема | problema pressante (Sergei Aprelikov) |
| law | насущные проблемы | problemi scottanti |
| gen. | насущные проблемы | impellenti problemi (spanishru) |
| fin. | Научно-исследовательский институт проблем экономического развития | Istituto di studi per lo sviluppo economico (Италия) |
| fin. | Национальный институт экономических проблем | Istituto nazionale problemi economici (Италия) |
| fin. | Национальный консультативный комитет по международным монетарным и финансовым проблемам | Comitato consultivo nazionale sui problemi monetari e finanziari internazionali (США) |
| gen. | неотложная проблема | problema pressante (Sergei Aprelikov) |
| gen. | неразрешённые проблемы | problemi pendenti |
| gen. | нет проблемы! | nessun problema (Post Scriptum) |
| gen. | Никаких проблем! | si figuri! (Taras) |
| gen. | Никаких проблем! | figurati! (Taras) |
| gen. | обсудить проблему | trattare un problema |
| gen. | обсудить проблему | discutere un problema |
| law | обсуждать проблемы, представляющие взаимный интерес | discutere problemi di interesse comune |
| gen. | общая проблема – это половина проблемы | mal comune mezzo gaudio (Significato. L'uomo prova maggiore sollievo ad affrontare situazioni problematiche in compagnia di altre persone, dividendo così il peso della difficoltà. Più nello specifico, i problemi e le avversità sembrano meno duri da sopportare se condivisi con altre persone colpite dalla stessa criticità massimo67) |
| gen. | организационная проблема города | problema logistico della citta (oksanamazu) |
| gen. | основная проблема | problema di fondo |
| gen. | основные проблемы | problemi fondamentali (Sergei Aprelikov) |
| gen. | острая проблема | problema spinoso (Un problema “spinoso”: come i neuroni comunicano tra loro massimo67) |
| gen. | острые проблемы | problemi scottanti |
| gen. | острые проблемы | impellenti problemi (spanishru) |
| comp., MS | отчёты о проблемах Windows | Segnalazione problemi di Windows |
| gen. | первоочередная проблема | problema numero uno |
| econ. | политика регулирования проблемы Юга | politica meridionalistica (Италии) |
| fin. | политические аспекты экономических проблем | economia politica |
| fin. | поставить проблему | impostare un problema |
| org.name. | Постоянный комитет по проблемам питания | Comitato permanente delle Nazioni Unite sulla nutrizione |
| org.name. | Постоянный комитет системы Организации Объединённых Наций по проблемам питания | Comitato permanente delle Nazioni Unite sulla nutrizione |
| gen. | предотвратить проблему | evitare un problema (Himera) |
| fig. | причина проблемы | radice del problema (Sergei Aprelikov) |
| gen. | причина проблемы | causa del problema (Sergei Aprelikov) |
| law | проблема адаптации | problema di ambientamento (к новой среде) |
| math. | проблема близнецов | problema dei gemelli |
| psychol. | проблема взаимоотношений | problema relazionale (spanishru) |
| astr. | проблема двух тел | problema dei due corpi |
| math. | проблема делителей | problema dei divisori |
| law | проблема жилья | problema della casa |
| econ. | проблема излишков | problema di eccedenze |
| math. | проблема изоморфизма | problema di isomorfismo |
| math. | проблема задача коммивояжёра | commesso problema di viaggio |
| math. | проблема континуума | problema del continuo |
| math. | проблема круга | problema del cerchio |
| math. | проблема минимума | problema del minimo |
| math. | проблема модулей | problema dei moduli |
| math. | проблема моментов | problema dei momenti |
| math. | проблема независимости | problema dell'indipendenza |
| math. | проблема непротиворечивости | problema della non-contraddizione |
| comp., MS | проблема нехватки памяти | problema causato da memoria insufficiente |
| IT | проблема обслуживания очередей | problema delle code d’attesa |
| math. | проблема останова | problema del arresto |
| math. | проблема остановки | problema del arresto |
| TV | проблема остаточного изображения | problema dell’immagine residua |
| math. | проблема перечисления | problema di enumerazione |
| math. | проблема полноты | problema della completezza |
| math. | проблема разрешимости | problema di decisione |
| math. | проблема соответствия | problema di corrispondenza |
| math. | проблема n тел | problema di n corpi |
| math. | проблема тождества | problema d'identità |
| math. | проблема точки перехода | problema di cambio-punto |
| astr. | проблема трёх тел | problema dei tre corpi |
| math. | проблема центра-фокуса | problema del centro e del fuoco |
| math. | проблема частицы | problema del corpuscolo |
| econ. | проблема Юга | problema meridionale (Италии) |
| econ. | проблема Юга | problema del Mezzogiorno (Италии) |
| fin. | проблема Южной Италии | problema del Mezzogiorno |
| gen. | проблема языка | quesito di lingua |
| psychother. | проблемы в отношениях | problemi relazionali (spanishru) |
| gen. | проблемы, которые волнуют молодёжь | i problemi che stanno a cuore della gioventu |
| law | проблемы охраны окружающей среды | problemi dell'ambiente |
| gen. | проблемы охраны окружающей среды | problemi ambientali (vpp) |
| econ. | проблемы развития | deboli di sviluppo |
| law | проблемы разоружения | problemi del disarmo |
| psychother. | проблемы с отношениями | problemi relazionali (spanishru) |
| gen. | проблемы со связью | problemi con collegamento (Vladimir Shevchuk) |
| math. | проблемы сферы действия | problemi di copertura |
| gen. | проблемы только начинались | problemi tutt'altro che finiti (vpp) |
| fin. | разрешать проблему | rimediare un problema |
| econ. | разрешение проблемы | soluzione di un problema |
| fin. | разрешимая проблема | problema risolvibile |
| idiom. | разрешить проблему... | fare il problema di (Non ho fatto il problema - Я не разрешил/а проблему. anirin) |
| gen. | разрешить проблему | sciogliere un problema |
| gen. | разрешить проблему | risolvere un problema |
| fin. | решать проблему | risolvere un problema |
| econ. | решать проблему | superare un problema |
| org.name. | Решение проблемы нехватки воды - важна каждая капля | Affrontare la scarsità d'acqua - Ogni goccia conta |
| environ. | решение экологических проблем | soluzione di problemi ambientali (Деятельность по нахождению решений для сложных или запутанных ситуаций, связанных с экологическими или природными ресурсами) |
| comp., MS | решения проблем | Soluzioni per problemi riscontrati |
| fin. | решить проблему | sbrigare un problema |
| econ. | рыночные проблемы | problemi del mercato (Sergei Aprelikov) |
| inf. | самому решать свои проблемы | farsi gli affari suoi (gorbulenko) |
| fin. | свод правил и нормативов, предназначенный для урегулирования определённых проблем | algoritmo |
| gen. | серьёзная проблема | problema serio |
| gen. | серьёзная проблема | grave problema (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Система сбора и картографирования информации по проблемам продовольственной безопасности и снабжения продовольствием | Sistema cartografico e informativo sulla insicurezza e la vulnerabilità alimentare |
| gen. | сложная и неприятная проблема | patata bollente (nerdie) |
| gen. | сложная проблема | questione complicata |
| econ. | совокупность проблем | problematica |
| law | содействовать решению проблемы | facilitare la soluzione di un problema |
| gen. | создавать беспорядок, проблемы, путаницу | incasinare (Quella faccenda mi aveva incasinato le vacanze - Эти дела мне испортили отдых. anirin) |
| gen. | создавать проблемы | dare dei problemi (Ann_Chernn_) |
| tech. | сообщение о серьёзной проблеме | messaggio grave (Rossinka) |
| environ. | социальная проблема | problema sociale (Общий термин, применяемый к спектру условий и аберрантного поведения, считающихся проявлениями социальной дезорганизации и подтверждающих необходимость проведения каких-либо изменений в обществе. Обычно такие явления включают определенные формы вызывающего или дерзкого поведения (например, преступность, в т.ч. подростковая, проституция, наркомания, психические заболевания, самоубийства), а также социального конфликта (этнические конфликты, насилие в семье, беспорядки на производстве и пр.)) |
| gen. | социальные проблемы | problemi sociali |
| gen. | специалист по жилищным проблемам | tecnico per problemi legati alla casa (Briciola25) |
| econ. | специалист по налоговым проблемам | fiscalista |
| org.name. | Специальное совещание по проблемам загрязнения окружающей среды | Riunione speciale sull'inquinamento ambientale |
| comp., MS | средство устранения проблем с воспроизведением звука | Risoluzione dei problemi di riproduzione audio |
| comp., MS | средство устранения проблем с записью звука | Risoluzione dei problemi di registazione audio |
| comp., MS | средство устранения проблем с обслуживанием | Risoluzione dei problemi di manutenzione |
| comp., MS | средство устранения проблем с производительностью | Risoluzione dei problemi di prestazioni |
| comp., MS | средство устранения проблем с совместимостью программ | Risoluzione dei problemi di compatibilità dei programmi |
| busin. | столкнуться с проблемами | riscontrare problemi (Блуждающий огонек) |
| scient. | суть проблемы | essenza del problema (Sergei Aprelikov) |
| scient. | сущность проблемы | essenza del problema (Sergei Aprelikov) |
| econ. | текущая проблема | problema operativo |
| scient. | теоретическая проблема | problema teorico (Sergei Aprelikov) |
| fin. | технико-экономическая проблема | problema economico-tecnico |
| tech. | техническая проблема | sfida tecnica (Sergei Aprelikov) |
| gen. | транспортные проблемы | problemi di traffico (massimo67) |
| law | трудноразрешимая проблема | problema di difficile soluzione |
| law | трудноразрешимая проблема | problema difficile da risolvere |
| comp., MS | управление проблемами | gestione dei problemi |
| environ. | финансовая оценка национальных экологических проблем | contabilità ambientale nazionale (Сбор и обработка финансовой информации, относящейся к расходам государства по решению экологических проблем или реализации экологических проектов) |
| environ. | финансовая оценка экологических проблем | contabilità ambientale |
| fin. | финансовая проблема | questione finanziaria |
| fin. | финансовая проблема | problema finanziario |
| gen. | фундаментальные проблемы | problemi fondamentali (Sergei Aprelikov) |
| gen. | целая проблема | vero problema (gorbulenko) |
| math. | частичная проблема | problema parziale |
| law | экологические проблемы | cause ambientali (проблемы экологического характера: возникновение и обострение экологических проблем massimo67) |
| fin. | экономическая проблема | problema economico |
| fin. | экономическая проблема | questione economica |
| rude | это твои проблемы! | sono cazzi tuoi! (Vadim KKC) |
| econ. | южная проблема | problema meridionale |
| gen. | я столкнулся с проблемой | ho riscontrato difficolta (polivarka) |
