| Subject | Russian | Italian |
| construct. | амортизационное приспособление | dispositivo d'ammortamento |
| mil. | блокировочное приспособление | congegno di blocco |
| tech., auto. | блокирующее приспособление для рулевой колонки | bloccasterzo |
| mil. | буксирное приспособление | dispositivo di traino |
| mil. | буксировочное приспособление | dispositivo di traino |
| chem. | вспомогательное приспособление | dispositivo ausiliario |
| gen. | вспомогательные приспособления | ausili (вспомогательные приспособления для ходьбы; вспомогательные средства для ходьбы; вспомогательные средства передвижения; вспомогательных устройств для пожилых людей с ограниченными возможностями и инвалидов; Приспособления для людей с ограниченными возможностями: ausili per disabili, anziani; ausili ortopedici per pazienti disabili e mutilati; ausili per la deambulazione; ausili tecnici per stabilire la posizione degli aeromobili e gestirli; ausili per permettere agli anziani di continuare a guidare in condizioni di sicurezza massimo67) |
| mil. | выверка прицельного приспособления | verifica del congegno di puntamento |
| tech. | делительное приспособление | dispositivo di divisione |
| tech. | делительное приспособление | divisore (на токарном или фрезерном станке) |
| chem. | деэмульсирующее приспособление | apparecchiatura demulsificante |
| construct. | дозирующее приспособление | dosatrice |
| construct. | дозирующее приспособление | dosatore |
| tech. | долбёжное приспособление | apparecchio per mortasare |
| tech. | загрузочное приспособление | congegno di caricamento |
| construct. | загрузочное приспособление | apparecchio di caricamento |
| pack. | загрузочное приспособление | dispositivo di riempimento |
| mil. | задерживающее приспособление | congegno ritardatore |
| met. | зажимное приспособление | apparecchio d'agganciamento |
| met. | зажимное приспособление | dispositivo di fissaggio |
| mech.eng. | зажимное приспособление | dima (Guzel_R) |
| tech. | зажимное приспособление | attrezzo portapezzo (для обработки заготовок на станке) |
| construct. | зажимное приспособление | morsa |
| construct. | зажимное приспособление | ganascia |
| tech. | зажимное приспособление | apparecchio di serraggio |
| chem. | зажимное приспособление | dispositivo di serraggio |
| mil. | зажимное приспособление | congegno di serraggio |
| mil. | запальное приспособление | congegno di accensione |
| mil. | запорное приспособление | dispositivo di blocco |
| tech. | защитное приспособление | dispositivo di protezione |
| tech. | защитное приспособление | congegno di sicurezza |
| chem. | защитное приспособление | blindaggio |
| tech. | защитное приспособление | riparo di protezione |
| tech. | защитное приспособление | riparo di sicurezza |
| energ.syst. | защитное приспособление | apparecchio di protezione (ssn) |
| tech. | защитное приспособление | dispositivo di sicurezza |
| tech. | защитное приспособление | congegno di protezione |
| mil. | коробка визирного приспособления | scatola del congegno di collimazione |
| cust. | Машины и механические приспособления для смешивания, перемешивания, дробления, размалывания, грохочения, просеивания, гомогенизации, эмульгирования или размешивания | Macchine ed apparecchi per mescolare, impastare, frantumare, macinare, vagliare, setacciare, omogeneizzare, emulsionare o agitare (Валерия 555) |
| tech. | механическое приспособление | dispositivo tecnico (Sergei Aprelikov) |
| met. | монтажное приспособление | accessorio di montaggio |
| pack. | направляющее приспособление | dispositivo di guida |
| tech. | направляющее приспособление для каната, троса | guidafune (livebetter.ru) |
| tech. | направляющее приспособление для каната, троса | guida fune (livebetter.ru) |
| tech. | натяжное приспособление | dispositivo tenditore |
| tech. | натяжное приспособление | meccanismo tenditore |
| construct. | натяжное приспособление | tenditore |
| tech. | натяжное приспособление | dispositivo di tensione |
| textile | натяжное приспособление | tendifilo |
| mil. | натяжное приспособление | congegno tenditore |
| tech. | носок с приспособлением для задержания шлака | becco con fermascorie |
| tech. | опорное приспособление | calastrello (в выдвижных печах) |
| med. | ортопедические приспособления | presidi ortopedici (massimo67) |
| tech. | оснастка и приспособления | attrezzi e dispositivi |
| tech. | оснастка и приспособления | attrezzi |
| chem. | поворотное приспособление | viratore |
| met. | поворотное приспособление | virola |
| tech. | поворотное приспособление | dispositivo girevole |
| chem. | погрузочное приспособление | caricatore |
| chem. | подъёмное приспособление | apparecchio di sollevamento |
| mil. | подъёмное приспособление | congegno di elevazione |
| tech. | подъёмное приспособление | golfare di sollevamento (massimo67) |
| pack. | подъёмное приспособление | pianale elevatore |
| avia. | посадочное приспособление | dispositivo di atterraggio |
| tech. | предохранительное приспособление | congegno di sicurezza |
| tech. | предохранительное приспособление | dispositivo di protezione |
| tech. | предохранительное приспособление | riparo |
| tech. | предохранительное приспособление | riparo di sicurezza |
| energ.syst. | предохранительное приспособление | apparecchio di protezione (ssn) |
| construct. | предохранительное приспособление | apparecchio di sicurezza |
| tech. | предохранительное приспособление | riparo di protezione |
| tech. | предохранительное приспособление | dispositivo di sicurezza |
| tech. | предохранительное приспособление | congegno di protezione |
| el., meas.inst. | прибор со стопорным приспособлением блокировочным устройством | strumento con dispositivo di blocco |
| gen. | придумать приспособление | inventare un congegno |
| gen. | придумывать приспособление | inventare un congegno |
| econ. | применение специальных приспособлений | impiego di mezzi speciali (при погрузке) |
| tech., auto. | приспособление для буксировки | accoppiamento per rimorchio |
| gen. | приспособление для выбивки сердцевины плодов | toglitorsoli (form invariabile I. Havkin) |
| gen. | приспособление для выбивки сердцевины плодов | toglitorsoli (I. Havkin) |
| met. | приспособление для выемки модели из формы | smottatrice |
| tech. | приспособление для выпуска | spurgatore (газов) |
| tech. | приспособление для гашения самовозбуждающихся угловых колебаний управляемых колёс | ammortizzatore anti-shimmy |
| tech. | приспособление для гнутья труб | piegatubi |
| tech. | приспособление для гнутья труб | apparecchio curvatubi |
| tech. | приспособление для загиба шайб | utensile per piegare rondelle (giummara) |
| met. | приспособление для захвата | dispositivo di atterraggio |
| gen. | приспособление экран, крышка для защиты от брызг | paraschizzo (etar) |
| met. | приспособление для извлечения модели из формы | smottatrice |
| tech. | приспособление для компенсации износа | congegno di rimozione d’usura |
| gen. | приспособление для ловли губок | gangava |
| pack. | приспособление для манипуляции | accessorio per la movimentazione (oksanamazu) |
| polygr. | приспособление для набора вразрядку | spaziatore |
| chem. | приспособление для нагрева | riscaldatore |
| tech. | приспособление для накатки | macchina per zigrinare |
| tech. | приспособление для накатки | apparecchio per rullatura |
| footwear | приспособление для накатки формирования стежков | marcapunti |
| tech. | приспособление для накачки | gonfiatrice |
| tech. | приспособление для накачки | gonfiatoio |
| tech. | приспособление для нарезания канавок | rigatrice |
| tech. | приспособление для нарезания пазов | rigatrice |
| tech. | приспособление для натягивания проводов | tendifili |
| tech. | приспособление для натягивания проводов | tenditore articolato per fili |
| tech. | приспособление для натягивания проводов | morsetto tirafili |
| construct. | приспособление для натяжения | apparecchio di tiro (арматуры) |
| automat. | приспособление для натяжения ленты | dispositivo di fermo per nastro bloccato |
| tech. | приспособление для обжатия | utensile per crimpare (giummara) |
| tech. | приспособление для обжима | pinza per capicorda, crimpatrice (giummara) |
| tech. | приспособление для правки | ripassatore (шлифовального круга) |
| tech. | приспособление для правки шлифовального круга | congegno di ravvivatura della mola |
| tech. | приспособление для прочистки раковины | sturalavandini |
| chem. | приспособление для пуска | avviatore |
| tech. | приспособление для развальцовки | mandrinatrice |
| pack. | приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой | dispositivo per l’apertura dei sacchetti |
| pack. | приспособление для размотки самоприклеивающихся лент | macchina dispensatrice di nastro autoadesivo |
| chem. | приспособление для разъёма прессформы | apritore di stampi |
| chem. | приспособление для раскрытия прессформы | apritore di stampi |
| met. | приспособление для снимания опоки | dispositivo per estrazione della mezza staffa |
| tech. | приспособление для снятия изоляции | pinza spelacavi (giummara) |
| tech. | приспособление для снятия статических зарядов | dispositivo antistatico |
| gen. | приспособление для сохранения пищи в горячем виде | scaldavivande |
| gen. | приспособление для сохранения пищи в горячем виде | scaldapiatti |
| tech. | приспособление для спуска | spurgatore (воды) |
| gen. | приспособление для сушки бутылок | sgrondatoio |
| pack. | приспособление для укупорки металлическими зажимами | macchina per applicare le «clips» |
| chem. | приспособление для установки на нуль шкалы | dispositivo di messa a zero |
| tech. | приспособление для устранения зазора | congegno di rimozione di gioco |
| antenn. | приспособление для формовки сеток | telaio di formatura |
| tech. | приспособление для фрезерования | congegno per fresatura |
| tech. | приспособление для юстировки | dispositivo di allineamento |
| tech. | приспособление для юстировки | dispositivo di aggiustamento |
| gen. | приспособление изделий к требованиям заказчика | personalizzazioni (massimo67) |
| mil. | приспособление к местности | adattamento al terreno |
| econ. | приспособление к рынку | adattamento al mercato |
| footwear | приспособление на обуви обычно высокий ребристый рант для ходьбы по грязи | fascione riportato |
| tech., auto. | приспособление, предохраняющее ветровое стекло от запотевания | dispositivo di disappannamento di parabrezza |
| tech., auto. | приспособление, предохраняющее ветровое стекло от запотевания | antiappannante |
| tech. | приспособление против слепящего действия фар | dispositivo anabbagliante |
| tech. | приспособление против слепящего действия фар | dispositivo antiabbagliante |
| tech., auto. | приспособление против слепящего действия фар | congegno antiabbagliante |
| tech. | приспособление, удерживающее тормоза на спуске при отпущенной педали | dispositivo di arresto dell’indietreggio |
| tech. | приспособление, удерживающее тормоза на подъёме при отпущенной педали | dispositivo di arresto dell’indietreggio |
| tech. | приспособления для закрепления | accessori di bloccaggio (обрабатываемой детали) |
| met. | приспособления для крепления | accorgimenti di fissaggio |
| automat. | приспособления для настройки | dispositivi di regolazione |
| econ. | приспособления для поднятия | mezzi di sollevamento (груза) |
| automat. | приспособления для регулировки | dispositivi di regolazione |
| automat. | приспособления для установки | dispositivi di regolazione |
| tech. | приспособления к токарному станку | accessori del tornio |
| mil. | прицельное приспособление | congegno di mira |
| mil. | прицельное приспособление | congegno di puntamento |
| mil. | прицельное приспособление | dispositivo di mira |
| radio | прицельное приспособление | alzo |
| mil. | прицельное приспособление | punteria |
| mil. | прицельное приспособление | dispositivo di punteria |
| mil. | прицельное приспособление | congegno di punteria |
| gen. | прицельное приспособление | dispositivo di puntamento |
| tech. | противоослепляющее приспособление | dispositivo anabbagliante |
| tech., auto. | противоослепляющее приспособление | congegno antiabbagliante |
| mil. | противоослепляющее приспособление | dispositivo antiabbagliante |
| tech., auto. | противоугонное приспособление | antifurto |
| tech., auto. | противоугонное приспособление | congegno antifurto |
| tech., auto. | противоугонное приспособление | allarme antifurto |
| mil. | пусковое приспособление | dispositivo di avviamento |
| energ.syst. | пусковое приспособление | apparecchio di messa in marcia (ssn) |
| tech. | пусковое приспособление | avviatore |
| gen. | пусковое приспособление | avviamento |
| mil. | пусковое приспособление | congegno di lancio |
| gen. | пусковое приспособление | apparecchio d'accensione |
| tech. | разгрузочное приспособление | dispositivo scaricatore |
| tech. | разгрузочное приспособление | dispositivo di scarico |
| chem. | разгрузочное приспособление | scaricatore |
| tech. | разгрузочное приспособление | dispositivo di scaricamento |
| chem. | разливочное приспособление | meccanismo per travasare |
| tech. | разметочное приспособление | congegno di tracciatura |
| law | разумные приспособления | accomodamenti ragionevoli (obbligo di adottare soluzioni ragionevoli per garantire il rispetto del principio della parità di trattamento dei disabili, sempre che tali misure non implichino un onere finanziario sproporzionato.
Dunque al fine di garantire il rispetto del principio della parità di trattamento delle persone con disabilità. I datori di lavoro pubblici e privati sono tenuti ad adottare accomodamenti ragionevoli.: Доступность для инвалидов достигается с помощью разумного приспособления massimo67) |
| chem. | реверсирующее приспособление | congegno d’inversione |
| chem. | регулировочное приспособление | aggiustatore |
| mil. | регулирующее приспособление | dispositivo di regolazione |
| mil. | регулирующее приспособление | congegno di regolazione |
| tech. | рычажное приспособление | dispositivo a leva (zaigher) |
| tech. | сборочное приспособление | congegno di montaggio |
| mil. | сборочное приспособление | attrezzatura di montaggio |
| tech. | сборочное приспособление | attrezzo di montaggio |
| mil. | сборочное приспособление | dispositivo di montaggio |
| chem. | смазывающее приспособление | ingrassatore (I. Havkin) |
| construct. | соединительное приспособление | congiuntore |
| mil. | стопорное приспособление | congegno di immobilizzazione |
| mil. | стопорное приспособление | congegno di arresto |
| tech. | сцепное приспособление | dispositivo di accoppiamento |
| construct. | сцепное приспособление | dispositivo d'accoppiamento |
| tech. | сцепное приспособление | dispositivo di aggancio (Валерия 555) |
| tech., auto. | сцепное приспособление для прицепа | accoppiamento per rimorchio |
| tech. | техническое приспособление | dispositivo tecnico (Sergei Aprelikov) |
| gen. | технологические приспособления | dispositivi tecnici (giummara) |
| mil. | тормозное приспособление | congegno di frenatura |
| chem. | тормозное приспособление | dispositivo d’arresto |
| met. | тормозное приспособление | dispositivo di arresto |
| mil. | тормозное приспособление | congegno di frenaggio |
| pack. | трясочное приспособление | dispositivo vibratore |
| pack. | трясочное приспособление | tavola vibrante |
| met. | уплотняющее приспособление | dispositivo di tenuta |
| mil. | уравновешивающее приспособление | equilibratore |
| mil. | уравновешивающее приспособление | congegno di equilibrazione |
| mech.eng. | установочное приспособление | portapezzo |
| met. | установочное приспособление | dispositivo di aggiustamento |
| tech. | установочное приспособление | congegno dì aggiustamento |
| tech. | установочное приспособление | dispositivo di piazzamento |
| mil. | установочное приспособление | congegno di aggiustamento |
| tech. | установочное приспособление, позиционирующее устройство | POSIZIONATORE (AnnaSun) |
| tech. | фотометрическое приспособление | dispositivo fotometrico |
| fig. | хитроумное приспособление | diavoleria (diavoleria elettronica Avenarius) |
| gen. | хитроумное приспособление | marchingegno (Assiolo) |
| mil., artil. | чехол на кронштейн прицельного приспособления | copri-supporto (I. Havkin) |
| tech. | шлифовальное приспособление | attrezzatura di rettifica |
| tech. | шпонка для установки приспособлений на столах станков | linguetta di appostamento |
| tech. | электромагнитное зажимное приспособление | dispositivo elettromagnetico di fissaggio |
| tech. | юстировочное приспособление | congegno dì aggiustamento |
